Translation as a modernising agent: modern education and religious texts in colonial Manipur (1891–1947)

References

• Ananda, M. (1989). Reminiscence: Oja ama oina Atombapu Sharma. In A. Samarendra (Ed.), Atombapu centenary celebrations 1889-1989 (pp. 28–33). Atombapu Research Centre.
   Google Scholar
• Anganghal, H. (1940). Khamba thoibi seireng. Hijam Raju Singh.
   Google Scholar
• Bassnett, S. (1991). Translation studies. Routledge.
   Google Scholar
• Bipin, T. (2018). Making of a normative meetei: Re-reading of Khwairakpam Chaoba and Lamabam kamal. Kangla Lanpung, XII(I), 51–84.
   Google Scholar
• Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Harvard University Press.
   Google Scholar
• Brajabihari, K. (1989). Atombapu: Ningsingba Khara. In A. Samarendra (Ed.), Atombapu centenary celebrations 1889-1989 (pp. 16–21). Atombapu Research Centre.
   Google Scholar
• Casanova, P. (2010). Consecration and accumulation of literary capital: translation as unequal exchange. In M. Baker (Ed.), Critical readings in translation studies (pp. 285–303). Routledge.
   Google Scholar
• Chatterji, S. K. (1971). Adivasi’ literatures of India: The uncultivated ‘Adivasi’ languages. Indian Literature, 14, 5–42.
   Google Scholar
• Cheyfitz, E. (1997). The poetics of imperialism: Translation and colonization from the Tempest to Tarzan. University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Crawford, C. G. (1927). Administration report of Manipur State for the year 1926–27.
   Google Scholar
• Hudson, T. C. ([1908] 1975). The Meitheis. Reprint. David Nutt.
   Google Scholar
• Joychandra, L. (Ed.). (1995). The lost kingdom: Royal chronicle of Manipur. Prajatantra Publishing House.
   Google Scholar
• Kabui, G. (1991). History of Manipur: Pre-colonial period. National Publishing House.
   Google Scholar
• Kamei, G. (2012, January 14). The glorious exploits of the Manipur Levy: 1824–35. E-Pao http://e-pao.net/epSubPageExtractor.asp?src=manipur.History_of_Manipur.Historical_War_Manipur.The-Glorious-Exploits-of-the-Manipur-Levy-1824-35
   Google Scholar
• Lanchenba Meetei, S. (2006, February 11–12). Manipuri anubad sahityada mityeng ama [Paper presentation]. Seminar on Anubad Sahitya, Imphal.
   Google Scholar
• Lefevere, A. (Ed.). (1992). Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. Routledge.
   Google Scholar
• Lydall, E. F. (1945). Administration report of the Manipur State for the year 1943-44. Imphal.
   Google Scholar
• Mangoljao, T. (1967). Western education in Manipur (vol. 1). Education Department, Government of Manipur.
   Google Scholar
• Manihar, C. (2003). A history of Manipuri literature (2nd ed.). Sahitya Akademi.
   Google Scholar
• Nilakanta, E. (1985, April). Vaishnavism in Manipuri literature [Paper presentation]. Golden Jubilee Celebrations of the Manipuri Sahitya Parishad. Imphal.
   Google Scholar
• Nilakanta, E. (1989). Manipuri sabhyatagi nabajagarangi murti – panditraj. In A. Samarendra (Ed.), Atombapu centenary Celebrations 1889–1989 (pp. 57–58). Atombapu Research Centre.
   Google Scholar
• Niranjana, T. (1992). Siting translation: History, post-structuralism, and the colonial context. University of California Press.
   Google Scholar
• Parratt, J. (2005). Wounded land: Politics and identity in modern Manipur. Mittal Publications.
   Google Scholar
• Parratt, J., & Parratt, S. N. (2010). Collected papers on the history and culture of Manipur. Patriotic Writers’ Forum Manipur.
   Google Scholar
• Phulo, N. (2010). Laininghan Naoriya Phullo gi wareng apunba. M S Tampha Publication.
   Google Scholar
• Prafullo, T. (Ed.). (1996). Kabi khwairakpam chaoba amasung mahaakki sahitya. Srimati Khwairapam Sorojini Devi.
   Google Scholar
• Robinson, D. ([1997] 2014). Translation and empire. Routledge.
   Google Scholar
• Roy, J. (1958). History of Manipur. K L Mukhopadhyay.
   Google Scholar
• Simon, S. (1996). Gender in translation: Cultural identity and the politics of transmission. Psychology Press.
   Google Scholar
• Singh, N. K. (1989). Panditraj Atombapu sharma. In A. Samarendra (Ed.), Atombapu centenary Celebrations 1889-1989 (pp. 22–27). Atombapu Research Centre.
   Google Scholar
• Somorjit, W. (2014). Religious Milieu in Manipur. Meeyamgi kholao, 1(4), 77–151.
   Google Scholar
• Somorjit, W. (2016). Manipur: The forgotten nation of Southeast Asia. Waba Publications.
   Google Scholar
• Stewart, G. P. (1933). Administration report of the Manipur State, 1932-1933. Imphal.
   Google Scholar
• Taylor, C. (1997). The politics of recognition. In A. Heble, D. P. Pennee, & J. R. Struthers (Eds.), New contexts of Canadian criticism (pp. 25–73). Broadview Press.
   Google Scholar
• Tomba, S., & Somen, W. (Eds.). (2007). Manipuri handok sahitya. The Cultural Forum Manipur.
   Google Scholar
• Trivedi, H., & McGuire, S. B. (Eds.). (1999). Post-colonial translation: Theory and practice. Routledge.
   Google Scholar
• Tymoczko, M., & Gentzler, E. (2002). Translation and power. University of Massachusetts Press.
   Google Scholar