Quantitative analysis of gender assignment in mono/bilingual discourse

References

• Aksenov , A.T. 1984 . problème ekstralingvističeskoj motivacii grammatičeskoj ketegorii roda . Voprosy jazykoznanija , 1 : 14 – 25 .
   Google Scholar
• Arndt , W.W. 1970 . Nonrandom assignment of loanwords: German noun gender . Word , 26 : 244 – 253 .
   Google Scholar
• Asher , R.E. 1985 . Tamil , London : Croom Helm .
   Google Scholar
• Beardsmore , H.B. 1971 . A gender problem in a language contact situation . Lingua , 27 : 141 – 159 .
   Google Scholar
• Bilodid , I.K. , ed. 1977 . Slovnyk ukrajins'koji movy , Kyjiv : Akademija nauk Ukrajiny ta instytut movoznavstva imeni O.O. Potebni .
   Google Scholar
• Budzhak , S.V. 1987 . Leksičeskaja interferenčija v anglo‐ukrainskom dvujazycii . Kanady , 12 : 1 – 48 . Moskva, USSR: Institut naučnoj informacii po ob‐ščestvennym naukam Akademii nauk SSSR (IN‐ION).
   Google Scholar
• Budzhak‐Jones , S.V. Little things mean a lot: Single‐word incorporations in Ukrainian‐ English bilingual discourse , University of Ottawa . Ph.D. dissertation.
   Google Scholar
• Clyne , M. 1987 . Constraints on code‐switching: How universal are they? . Linguistics , 25 : 739 – 764 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Corbett , G. 1991 . Gender , Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Correa‐Zoli , Y. 1973 . Assignment of gender in American‐Italian . Glossa , 7 : 123 – 128 .
   Google Scholar
• Ditel , O.A. , ed. 1990 . Ukrajins'kyj pravopys , Kyjiv : Naukova dumka .
   Google Scholar
• Eze , E. 1997 . Aspects of language contact: A variationist approach to codeswitching and borrowing in Igbo‐English bilingual discourse , University of Ottawa . Ph.D. dissertation.
   Google Scholar
• Fisiak , J. 1975 . Some remarks concerning the noun gender assignment of loanwords . Bulletin de la Société polonaise de linguistique , 33 : 59 – 63 .
   Google Scholar
• Fodor , I. 1959 . The origin of grammatical gender . Lingua , 8 : 1 – 41 . 186 – 214 .
   Google Scholar
• Gimpelevic , V. 1982 . Svjaz’ leksiceskogo i gram‐maticeskogo osvoenija inojazycnych slov v russkom jazyke . Russian Language Journal , 36 : 85 – 93 .
   Google Scholar
• Harris , A.C. 1986 . “ Commensurability of terms ” . In Language yypology 1985: Papers from the Linguistic Typology Symposium, Moscow, 9–13 December 1985 , Current issues in Linguistic Theory, 47 Edited by: Lehmann , W.P. 55 – 75 . Amsterdam : Benjamins .
   Google Scholar
• Haugen , E. 1950 . The analysis of linguistic borrowing . Language , 26 : 210 – 231 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Haugen , E. 1953/69 . The Norwegian language in America: A study in bilingual behavior , Blooming‐ton, IN : Indiana University Press .
   Google Scholar
• Heine , B. 1986 . The allocation of loan‐words within the nominal class systems of some Togo remnant languages . Journal of African Linguistics , 7 : 130 – 139 .
   Google Scholar
• Hockett , C.F. 1958 . A course in modern linguistics , New York : Macmillan .
   Google Scholar
• Ibrahim , M.H. 1973 . Grammatical gender: Its origin and development , The Hague : Mouton .
   Google Scholar
• Labov , W. 1972 . Sociolinguistic patterns , Philadelphia : University of Pennsylvania Press .
   Google Scholar
• Lang , A. 1976 . The semantic base of gender in German . Lingua , 40 : 55 – 68 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Malone , J.L. 1985 . On the feminine pronominalization of Irish and English boat nouns . General Linguistics , 25 : 189 – 98 .
   Google Scholar
• Mathiot , M. and Roberts , M. 1979 . “ Sex roles as revealed through referential gender in American English ” . In Ethnolinguistics: Boas, Sapir and Whorf revisited , Edited by: Mathiot , M. 1 – 47 . The Hague : Mouton .
   Google Scholar
• Meechan , M. and Poplack , S. 1995 . Orphan categories in bilingual discourse: Adjectivization strategies in Wolof‐French and Fongbe‐French . Language Variation and Change , 7 : 169 – 194 .
   Google Scholar
• Mills , A.E. 1986 . The acquisition of gender: A study of English and German , Berlin : Springer .
   Google Scholar
• Mučnik , I.P. 1971 . Grammati českie kategorii glagola i imeni ν sovremennom russkom literaturnomjazyke , Moskva : Nauka .
   Google Scholar
• Muysken , P. 1995 . “ Code‐switching and grammatical theory ” . In One speaker, two languages: Cross‐disciplinary perspectives on code‐switching , Edited by: Milroy , L. and Muysken , P. 177 – 198 . Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• 1971 . Oxford Latin Dictionary , Oxford : The Clarendon Press .
   Google Scholar
• Pljušč , M.J. , ed. 1994 . Sučasna ukrajins'ka literaturmova , Kyjiv : Vyšča škola .
   Google Scholar
• Poplack , S. 1981 . “ Bilingualism and the vernacular ” . In Issues in international bilingual education: The role of the vernacular , Edited by: Valdman , A. and Hartford , B. 1 – 24 . New York : Plenum Publishing Corporation .
   Google Scholar
• Poplack , S. 1993 . “ Variation theory and language contact ” . In American dialect research: An anthology celebrating the 100th anniversary of the American Dialect Society , Edited by: Preston , D. 251 – 286 . Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Poplack , S. and Meechan , M. 1995 . “ Patterns of language mixture: Nominal structure in Wolof‐French and Fongbe‐French bilingual discourse ” . In One speaker, two languages , Edited by: Milroy , L. and Muysken , P. 199 – 232 . Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Poplack , S. , Pousada , A. and Sankoff , D. 1982 . Competing influences on gender assignment: Variable process, stable outcome . Lingua , 57 : 1 – 28 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Poplack , S. and Sankoff , D. 1984 . Borrowing: The synchrony of integration . Linguistics , 22 : 99 – 135 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Poplack , S. , Wheeler , S. and Westwood , A. 1987 . “ Distinguishing language contact phenomena: Evidence from Finnish‐English bilingualism ” . In The Nordic languages and modern linguistics , Edited by: Lilius , P. and Saari , M. 33 – 56 . Helsinki : University of Helsinki Press .
   Google Scholar
• Quirk , R. , Greenbaum , S. , Leech , G. and Svartvik , J. 1985 . A comprehensive grammar of the English language , Longman .
   Google Scholar
• Rusanivs'kyj , V.M. , Pylyns'kyj , M.M. and Jermolenko , S.J. 1979 . Ukrajins'ka mova , Kyjiv : Padjans'ka škola .
   Google Scholar
• Sankoff , D. 1982 . “ Sociolinguistic method and linguistic theory ” . In Logic, methodology, philsophy of science VI , Edited by: Cohen , L.J. , Los , J. , Pfeiffer , H. and Podewski , K.P. 677 – 89 . Amsterdam : North Holland . & Warsaw: Polish Scientific.
   Google Scholar
• Sankoff , D. , Poplack , S. and Vanniarajan , S. 1990 . The case of the nonce loan in Tamil . Language variation and change , 2 : 71 – 101 .
   Google Scholar
• Schadeberg , T.C. 1984 . A sketch of Swahili morphology , Dordrecht, Holland & Cinnaminson, , USA : Foris .
   Google Scholar
• Ševčenko , T. 1970 . Malyj Kobzar , Kyjiv : Veselka .
   Google Scholar
• Surridge , M.E. 1984 . Le genre grammatical des emprunts anglais en français: Le perspectif diachro‐nique . Canadian Journal of Linguistics , 29 : 58 – 72 .
   Google Scholar
• Thomas , G. 1983 . A comparison of the morphological adaptation of loanwords ending in a vowel in contemporary Czech, Russian and Serbo‐Croatian . Canadian Slavonic Papers , 25 : 180 – 205 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Turpin , D. 1995 . ’Le français c'est le last frontier’ : Le syntagme nominal dans le discours bilingue français/ anglais , University of Ottawa . M.A. thesis.
   Google Scholar
• Weinreich , U. 1953 . Languages in contact , The Hague : Mouton .
   Google Scholar
• Wełna , J. 1980 . “ On gender change in linguistic borrowing (Old English) ” . In Historical morphology , Edited by: Fisiak , J. 399 – 420 . The Hague : Mouton .
   Google Scholar
• Zˇovtobrjuh , M.A. and Kulyk , B.M. 1959 . Kurs sučasno‐ji ukrajins'koji literaturnoji movy , Kyjiv : Radjans'ka škola .
   Google Scholar
• I would like to thank Laird Jones for editorial assistance in preparing this manuscript. Address correspondence to: Svitlana Budzhak‐Jones, Department Linguistics, University of Ottawa, Ottawa, Canada.
   Google Scholar