Learning to Read ‘Properly’ by Moving Between Parallel Literacy Classes

References

• Anwar , M. and Bakhsh , Q. 2003 . British Muslims and State Policies , Warwick : Centre for Research in Ethnic Relations, University of Warwick .
   Google Scholar
• Apter , A. 1991 . Herkovits's heritage: Rethinking syncretism in the African diaspora . Diaspora , 1 : 35 – 260 .
   Google Scholar
• Baker , C. and Freebody , P. 1989 . “ Talk around text: Construction of textual and teacher authority in classroom discourse ” . In Language, Authority and Criticism: Readings on the School Textbook , Edited by: de Castell , S. , Luke , A. and Luke , C. London : Falmer .
   Google Scholar
• Better , L. and Park , J. 1996 . Sam's New Bike , Aylesbury : Ginn .
   Google Scholar
• Brooker , L. 2002 . Starting School: Young Children Learning Cultures , Buckingham : Open University Press .
   Google Scholar
• Bryant , P. and Bradley , L. 1985 . Children's Reading Problems , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Bryant , P. , Bradley , L. , Maclean , M. and Crossland , J. 1989 . Nursery rhymes, phonological skills and reading . Journal of Child Language , 16 : 407 – 27 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Clay , M. 1976 . Young Fluent Readers , London : Heinemann .
   Google Scholar
• Cochran-Smith , M. 1984 . The Making of a Reader , Norwood, NJ : Ablex .
   Google Scholar
• Cummins , J. 2000 . Language, Power and Pedagogy , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• DES (Department of Education and Science) . 1985 . Education for All. The Swann Report , London : HMSO .
   Google Scholar
• DES (Department of Education and Science) . 1988 . Report of the Committee of Inquiry into Teaching of English Language. The Kingman Report , London : HMSO .
   Google Scholar
• DfEE (Department for Education and Employment) . 1998 . The National Literacy Strategy:A Framework for Teaching , London : DfEE and QCA .
   Google Scholar
• DfEE (Department for Education and Employment) . 1999 . The National Curriculum Handbook for Primary Teachers in England , London : DfEE and QCA .
   Google Scholar
• Edwards , V. 1983 . Language in Multicultural Classrooms , London : Batsford .
   Google Scholar
• Edwards , V. 1998 . The Power of Babel , Stoke-on-Trent : Trentham .
   Google Scholar
• Glazier , J. A. 2003 . Developing cultural fluency: Arab and Jewish students engaging in another's company . Harvard Educational Review , 73 ( 2 ) : 141 – 63 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Goodman , K. 1969 . Analysis of oral reading miscues: Applied psycholinguistics . Reading Research Quarterly , 5 ( 1 ) : 9 – 30 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gregory , E. 1996 . Making Sense of the New World: Learning to Read in a Second Language , London : Paul Chapman .
   Google Scholar
• Gregory , E. 1998 . Siblings as mediators of literacy in linguistic minority communities . Language and Education , 12 ( 1 ) : 33 – 55 .
   Google Scholar
• Gregory , E. , Long , S. and Volk , D. 2004 . “ Introduction: Syncretic literacy studies ” . In Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities , Edited by: Gregory , E. , Long , S. and Volk , D. London : RoutledgeFalmer .
   Google Scholar
• Hall , K. A. , Özerk , K. , Zulfiqar , M. and Tan , J. E.C. 2002 . ‘This is our school’: Provision, purpose and pedagogy of supplementary schooling in Leeds and Oslo . British Educational Research Journal , 28 ( 3 ) : 399 – 418 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Heath , S. B. 1983 . Ways With Words , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Kempadoo , M. and Abdelrazak , M. , eds. 1999 . Directory of Supplementary and Mother-Tongue Classes , (2nd edn) , London : Resource Unit for Supplementary and Mother-tongue Schools .
   Google Scholar
• Kenner , C. 2004 . Becoming Biliterate: Young Children Learning Different Writing Systems , Stoke-on-Trent : Trentham .
   Google Scholar
• Leopold , W. F. 1939-1949 . Speech Development of a Bilingual Child. A Linguist's Record , Evanston : Northwestern University Press .
   Google Scholar
• Levine , J. 1990 . Bilingual Learners and the Mainstream Curriculum , Brighton : Falmer .
   Google Scholar
• LMP (Linguistic Minorities Project) . 1985 . The Other Languages of England , London : Routledge and Kegan Paul .
   Google Scholar
• McLaughlin , B. 1987 . Theories of Second-Language Learning , London : Edward Arnold .
   Google Scholar
• Mills , D. 2000 . Lima's Red Hot Chilli , London : Mantra .
   Google Scholar
• MECSS(Minority Ethnic Curriculum Support Service) . 2003 . Hertfordshire Directory of Out of School Hours Learning, Complementary and Supplementary Education Provision , (2nd edn) , Wheathampsted : MECSS .
   Google Scholar
• Moll , L. , Amanti , C. , Neff , D. and Gonzalez , N. 1992 . Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms . Theory Into Practice , 21 ( 2 ) Spring
   Google Scholar
• Parker-Jenkins , M. 1996 . Children of Islam, a Teacher's Guide to Meeting the Needs of Muslim Pupils , Stoke-on-Trent : Trentham .
   Google Scholar
• Rees , O. and Fitzpatric , F. 1981 . Mother-Tongue and English Teaching Project (MOTET). Mimeo , Bradford : University of Bradford .
   Google Scholar
• Robertson , L. H. 2002 . Parallel literacy classes and hidden strengths: Learning to read in English, Urdu and classical Arabic . Reading, Literacy and Language (UKRA) , 36 ( 3 ) : 119 – 26 .
   Google Scholar
• Robertson , L. H. 2004 . “ Multilingual flexibility and literacy learning in an Urdu class ” . In Many Pathways to Literacy , Edited by: Gregory , E. , Long , S. and Volk , D. London : RoutledgeFalmer/Taylor & Francis .
   Google Scholar
• Rogoff , B. 1990 . Apprenticeship in Thinking: Cognitive Development in Social Contexts , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Ronjat , J. 1913 . Le Développement du Langage Observé chez un Enfant Bilingue , Paris : Champion .
   Google Scholar
• Rosowsky , A. 2001 . Decoding as a cultural practice and its effects on the reading process of bilingual pupils . Language and Education , 15 ( 1 ) : 56 – 70 .
   Google Scholar
• Rutter , J. 2001 . Supporting Refugee Children in 21st Century Britain , Stoke-on-Trent : Trentham .
   Google Scholar
• Scribner , S. and Cole , M. 1981 . The Psychology of Literacy , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Shaw , R. and Stewart , C. 1994 . “ Introduction: Problematising syncretism ” . In Syncretism/Anti-syncretism: The Politics of Synthesis , Edited by: Stewart , C. and Shaw , R. London : Routledge .
   Google Scholar
• Smith , F. 1985 . Reading , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Solsken , J. , Willet , J. and Wilson-Keenan , J. 2000 . Cultivating hybrid texts in multicultural classrooms: Promise and challenge . Research in Teaching of English , 35 : 179 – 212 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Street , B. 1984 . Literacy in Theory and Practice , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Street , J. and Street , B. 1995 . “ The schooling of literacy ” . In Subject Learning in the Primary Curriculum; Issues in English, Science and Mathematics , Edited by: Murphy , P. , Selinger , M. , Bourne , J. and Briggs , M. London : Routledge .
   Google Scholar
• Swain , M. 1972 . Bilingualism as a first language , Irvine : University of California . Unpublished PhD Thesis
   Google Scholar
• Verhoeven , L. 1987 . Ethnic Minority Children Acquiring Literacy , Dordrecht : Foris .
   Google Scholar
• Verhoeven , L. 1994 . Transfer in bilingual development . Language Learning , 44 ( 3 ) : 381 – 415 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Vygotsky , L. 1962 . Thought and Language , MA : MIT Press .
   Google Scholar
• Wagner , D. A. 1993 . Literacy, Culture and Development: Becoming Literate in Morocco , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Wallace , K. 1988 . Learning to Read in a Multicultural Society , London : Prentice Hall .
   Google Scholar
• Weller , P. , ed. 1993 . Religions in the UK, A Multi-Faith Directory , Derby : University of Derby in association with the Interfaith Network for the United Kingdom .
   Google Scholar