Accuracy of teachers’ predictions of language minority and majority students’ language comprehension

References

• August, D., M. Carlo, C. Dressler, and C. Snow. 2005. The critical role of vocabulary development for English language learners. Learning Disabilities Research & Practice 20: 50–7.
   Google Scholar
• Baker, C. 2006. Foundations of bilingual education and bilingualism. 4th ed. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Baron, R.M., D.Y.H. Tom, and H.M. Cooper. 1985. Social class, race and teacher expectancies. In Teacher expectancies, ed. J.B. Dusek, 251–69. Hillsdale, NY: Lawrence Earlbaum.
   Google Scholar
• Bezemer, J., S. Kroon, L. de Wal Pastoor, E. Ryen, and A.H. Wold. 2004. Language teaching and learning in a multicultural context. Oslo: Novus.
   Google Scholar
• Bishop, D.V.M. 1989. Test for Reception of Grammar (TROG). 2nd ed. Manchester: TROG Research Fund, Age and Cognitive Research Centre, University of Manchester.
   Google Scholar
• Bishop, D.V.M. 2003. Test for reception of grammar: Version 2. London: Harcourt Assessment.
   Google Scholar
• Bishop, D.V.M. 2009. Test for reception of grammar. 2nd ed. (Norwegian version by S.A.H. Lyster and E. Horn). London: Pearson Assessment.
   Google Scholar
• Carlo, M.S., D. August, B. Mclauglin, C.E. Snow, C. Dressler, D.N. Lippman, T.J. Lively, and C.E. White. 2004. Closing the gap: Addressing the vocabulary needs of English-language learner in bilingual and multilingual classrooms. Reading Research Quarterly 39: 188–215.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. 1984. Bilingualism and special education: Issues in assessment and Pedagogy. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cummins, J. 2000. Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Daugstad, G. 2006. Grenseløs kjærlighet? Familieinnvandring og ekteskapsmønstre i det flerkulturelle Norge [Unlimited love? Family integration and marriage patterns in the multicultural Norway]. Oslo: Statistics Norway.
   Google Scholar
• Dunn, L.M. 1997. Peabody picture vocabulary test: Form III A and III B. 3rd ed. Circle Pines, MN: American Guidance Service.
   Google Scholar
• Dunn, L.M., L.M. Dunn, C. Whetlon, and J. Burley. 1997. The British Picture Vocabulary Scale. 2nd ed. London: NFER Nelson.
   Google Scholar
• Dusek, J.B., ed. 1985. Teacher expectancies. Hillsdale, NY: Lawrence Earlbaum.
   Google Scholar
• Dusek, J.B., and G. Joseph. 1983. The bases of teachers expectations: A metaanalysis. Journal of Educational Psychology 75: 326–46.
   Web of Science ®Google Scholar
• Education Act. 1998. Ministry of Education, Research and Church Affairs. www.odin.dep.no/ufd/engelsk (accessed September 10, 2011).
   Google Scholar
• Egan, O., and P. Archer. 1985. The accuracy of teachers’ratings of ability: A regression model. American Educational Research Journal 22: 25–34.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ferguson, C.A. 1971. Absence of copula and the notion of simplicity: A study of normal speech, baby talk, foreigner talk and pidgins. In Pidginization and creolization of languages, ed. D. Hymes, 141–50. London: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Ferguson, R.F. 2003. Teachers’ perceptions and expectations and the black-white test score gap. Urban Education 38: 460–507.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fladberg, K.L. 2011. Ligger ett år etter ved skolestart [Is a year behind at school start]. Dagsavisen . Marc 31.
   Google Scholar
• Fladberg, K.L., and T. Sandberg. 2011. To av tre har språkproblemer [Two out of three have language problems]. Dagsavisen . April 4.
   Google Scholar
• Gass, S.M., and E.M. Veronis. 1985. Task variation and nonnative/nonnative negotiation of meaning. In Input in second language acquisition, ed. S.M. Gass and C.G. Madden, 149–61. Rowley, MA: Newbury House.
   Google Scholar
• Good, T.L. 1987. Two decades of research on teacher expectations: Findings and future directions. Journal of Teacher Education 4: 32–47.
   Web of Science ®Google Scholar
• Haller, E.J. 1985. Pupil race and elementary school ability grouping: Are teachers biased against black children? American Educational Research Journal 22: 465–83.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hoge, R., and Butcher, R. 1984. Analysis of teacher judgements of pupil achievement level. Journal of Educational Psychology 76: 777–81.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hogg, M.A., and D. Abrams. 1988. Social identifications. London: Routledge.
   Google Scholar
• Krashen, S. 1985. The input hypothesis: Issues and implications. London: Longman.
   Google Scholar
• Lervåg, A., and V.G. Aukrust. 2010. Vocabulary knowledge is a critical determinant of the difference in reading comprehension between first and second language learners. Journal of Child Psychology and Psychiatry 51: 612–20.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lie, S., and A.H. Wold. 1991. Linguistic minority children's comprehension of language in the classroom and teachers’ adjustment to their pupils’ performance: A Norwegian case study. Journal of Multilingual and Multicultural Development 12: 363–81.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lyster, S.A.H., E. Horn, and A.L. Rygvold. 2010. Ordforråd og ordforrådsutvikling hos norske barn og unge. Resultater fra en utprøving av British Picture Vocabulary Scale II, Second edition (BPVT II) [Vocabulary and vocabulary development of Norwegian children and youth. Results from a try out of British Picture Vocabulary Scale II, Second edition (BPVT II)]. Spesialpedagogikk 74: 35–43.
   Google Scholar
• Monsrud, M.B., A.C. Thurmann-Moe, and K.M. Bjerkan. 2010. Minoritetsspråklige barns ordforråd og ordforrådsutvikling [Language minority children's vocabulary and vocabulary development]. Spesialpedagogikk 74: 44–53.
   Google Scholar
• Nergård, T.B. 2006. Skal lære norsk i barnehagen [Are going to learn Norwegian in the kindergarten]. Aftenposten, Aften, . Mai 8.
   Google Scholar
• Norsk Som Læringsspråk (NSL). 2011. Pedagogisk-psykologisk tjeneste [Norwegian as Language of Learning]. The City of Oslo: Educational Agency. School Psychology Agency.
   Google Scholar
• NOU. 2010. Mangfold og mestring. Flerspråklige barn, unge og voksne i opplæringssystemet [Diversity and mastering. Multilingual children, youth and adults in the Norwegian educational system] (Series 7). Oslo: Ministry of Education and research.
   Google Scholar
• Pearson, B.Z., M.C. Fernandez, and D.K. Oller. 1993. Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning 43: 93–120.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rist, R.L. 1970. Student social class and teacher expectations: The self-fulfilling prophecy in Ghetto education. Harvard Educational Review 40: 411–51.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rommetveit, R. 1992. Outlines of a dialogically based social-cognitive approach to human cognition and communication. In The dialogical alternative: Towards a theory of language and mind, ed. A.H. Wold, 19–44. Oslo: Scandinavian University Press.
   Google Scholar
• Rommetveit, R. 2008. Språk, individuell psyke og kulturelt kollektiv [Language, individual mind and cultural collective]. Oslo: Gyldendal Akademisk Forlag.
   Google Scholar
• Rosenthal, R. 1985. From unconscious experimenter bias to teacher expectancy effects. In Teacher expectancies, ed. J.B. Dusek, 37–65. Hillsdale, NY: Lawrence Earlbaum.
   Google Scholar
• Rosenthal, R., and L. Jacobson. 1966. Teachers’ expectancies: Determinants of pupils’ IQ gains. Psychological Reports 19: 115–8.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rosenthal, R., and L. Jacobson. 1992. Pygmalion in the classroom: Teacher expectation and pupils’ intellectual development (newly expanded edition). New York: Irvington.
   Google Scholar
• Ryen, E. 2010. Språkopplæring for minoritetsspråklige barn, unge og voksne [Language teaching for children, youths and adults from language minorities. A research overview]. En forskningsoversikt. Norsk som Andrespråk 26: 67–97.
   Google Scholar
• Snow, C.E., and C.A. Ferguson, eds. 1977. Talking to children: Language input and acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Tahir, M., J.M. Bredeveien, and S.S. Hanssen. 2009. Den klassedelte skolen [The class divided school]. Dagsavisen, . June 3.
   Google Scholar
• Tajfel, H. 1981. Human groups and social categories: Studies in social psychology. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Tajfel, H., and A.L. Wilkes. 1963. Classification and quantitative judgement. British Journal of Psychology 54: 101–14.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tenenbaum, H.R., and M.D. Ruck. 2007. Are teachers’ expectations different for racial minority than for European American students? A meta-analysis. Journal of Educational Psychology 99: 253–73.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas, W.P., and V. Collier. 2002. Reforming education policies for English learners means better schools for all. State Education Standard 3: 30–6.
   Google Scholar
• Thorud, E., E. Haagensen, and F.O. Jølstad. 2010. International migration 2009–2010. . SOPEMI report for Norway. http://www.regjeringen.no/upload/AD/publikasjoner/rapporter/2011/SOPEMI_Report_2010.pdf (accessed October 26, 2011).
   Google Scholar
• Tuveng, E., and A.H. Wold. 2005. The collaboration of teacher and language-minority children in masking comprehension problems in the language of instruction: A case study in an urban Norwegian school. Language and Education 19: 513–36.
   Google Scholar
• Wold, A.H. 1993. Kommunikasjon i klasserommet og læring av andrespråk [Communication in the classroom and the learning of a second language]. Norsk Pedagogisk Tidsskrift 77: 17–31.
   Google Scholar
• Wold, A.H. 2008a. Utvikling av ordforråd med fokus på norsk som andrespråk [Vocabulary development with focus on Norwegian as a second language]. In Med språklige minoriteter I klassen. Språklige og faglige utfordringer [Linguistic minorities in the classroom. Challenges in language and subject matter teaching], ed. E. Selj and E. Ryen, 195–221. Oslo: Cappelen Akademisk Forlag.
   Google Scholar
• Wold, A.H. 2008b. Kommunikasjon, språkutvikling og en gutt med spesifikke språkvansker [Communication, language development and a boy with specific language difficulties]. In Språkvansker. Teoretiske perspektiver og praktiske utfordringer [Language difficulties. Theoretical perspectives and practical challenges], ed. I.V. Bele, 121–46. Oslo: Cappelen Akademisk Forlag.
   Google Scholar
• Wong Fillmore, L. 1983. The language learner as an individual: Implications of research on individual differences for the ESL teacher. In On TESOL ‘82: Pacific perspectives on language learning and teaching, ed. M. Clarke and J. Handscombe, 203–27. New York. Academic Press.
   Google Scholar
• Wong Fillmore, L. 1985. When does teacher talk work as input? In Input in second language acquisition, ed. S.M. Gass and C.G. Madden, 17–50. Rowley, MA. Newbury House.
   Google Scholar
• Wong Fillmore, L. 1989. Teachability and second language acquisition. In The teachability of language, ed. M.L. Rice and R.L. Schiefelbusch, 311–32. Baltimore, MD: Paul H. Brooks.
   Google Scholar