Recognising the SAE language learning needs of Indigenous primary school students who speak contact languages

References

• Angelo, D. 2013. “Identification and Assessment Contexts of Aboriginal and Torres Strait Islander Learners of Standard Australian English: Challenges for the Language Testing Community.” Papers in Language Testing and Assessment 2 (2): 67–102.
   Google Scholar
• Angelo, D., H. Fraser, and B. Yeatman. 2019. “Visualising Contact Languages with Community Vernacular Language Posters.” Babel 54 (1–2): 34–40.
   Google Scholar
• Angelo, D., and C. Hudson. 2018. Dangerous conversations: Teacher-student interactions with unidentified English language learners. In Language Practices of Indigenous Children and Youth: The Transition from Home to School, edited by G. Wigglesworth, J. Simpson, and J. Vaughan, 207–235. Springer.
   Google Scholar
• Angelo, D., and C. Hudson. 2020. “From the Periphery to the Centre: Securing the Place at the Heart of the TESOL Field for First Nations Learners of English as an Additional Language/Dialect.” TESOL in Context 29 (1): 5–35. doi:10.21153/tesol2020vol29no1art1421.
   Google Scholar
• Angelo, D., and S. McIntosh. 2009. Language Awareness: Bridging the Gap in Our Language Understandings [Poster]. Far North Queensland: Indigenous Schooling Support Unit, Education Queensland.
   Google Scholar
• Angelo, D., and S. McIntosh. 2015. “Anomalous Data about Aboriginal and Torres Strait Islander Language Ecologies.” In Intersections: Applied Linguistics as a Meeting Place, edited by E. Stracke, 270–293. UK: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority (ACARA). 2016. Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority. https://www.acara.edu.au/home
   Google Scholar
• Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority (ACARA). (n.d.). The Australian Curriculum. Meeting the needs of students for whom English is additional language or dialect. https://www.australiancurriculum.edu.au/resources/student-diversity/meeting-the-needs-of-students-for-whom-english-is-an-additional-language-or-dialect/
   Google Scholar
• Australian Parliament House (APH). 2020. Closing the Gap. Commonwealth of Australia. https://www.aph.gov.au/About_Parliament/Parliamentary_Departments/Parliamentary_Library/pubs/BriefingBook44p/ClosingGap
   Google Scholar
• Australian Parliament. House of Representatives. Standing Committee on Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs and Neumann, S. 2012. Our Land Our Languages: Language Learning in Indigenous Communities. Canberra: Commonwealth of Australia.
   Google Scholar
• Berry, R., and J. Hudson. 1997. Making the Jump: A Resource Book for Teachers of Aboriginal Students. Kimberley Region: Catholic Education Office.
   Google Scholar
• Bigelow, M., and E. Tarone. 2004. “The Role of Literacy Level in Second Language Acquisition: Doesn’t Who We Study Determine What We Know?” TESOL Quarterly 38 (4): 689–700. doi:10.2307/3588285.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bley-Vroman, R., and C. Chaudron. 1994. “Elicited Imitation as a Measure of Second-Language Competence.” In Research Methodology in Second-Language Acquisition, edited by E. E. Tarone, S. M. Gass and A. D. Cohen, 245–261. NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Clyne, M. 2005. Australia’s Language Potential. Sydney: UNSW Press.
   Google Scholar
• Cox, T., J. Bown, and J. Burdis. 2015. “Exploring Proficiency-Based vs Performance-Based Items with Elicited Imitation Assessment.” Foreign Language Annals 48 (3): 350–371. doi:10.1111/flan.12152.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. 2001. “Empowering Minority Students: A Framework for Introduction.” Harvard Educational Review 71 (4): 649–675. doi:10.17763/haer.71.4.j261357m62846812.
   Web of Science ®Google Scholar
• Department of Education, W.A. and Department of Training and Workforce Development. 2012. Tracks to Two-Way Learning. Western Australia: WestOne Services.
   Google Scholar
• Dickson, G. 2019. “Aboriginal English(es).” In Australian English Reimagined, edited by L. Willoughby and H. Manns, 134–154. London: Routledge.
   Google Scholar
• Dixon, R. M. 2019. Australia’s Original Languages: An Introduction. NSW: Allen and Unwin.
   Google Scholar
• Dixon, S. 2013. “Educational Failure or Success: Aboriginal Children’s Non-Standard English Utterances.” Australian Review of Applied Linguistics 36 (3): 302–315. doi:10.1075/aral.36.3.05dix.
   Google Scholar
• Eades, D. 2013. Ways of Using Aboriginal English. Canberra: Aboriginal Studies Press.
   Google Scholar
• Eades, D. 1995. Aboriginal English (PEN 93). NSW: Primary English Teaching Association Australia (PETAA).
   Google Scholar
• Feller, N. P., and J. Vaughan. 2018. “Language Practices of Guarani Children in a Community-Based Bilingual School.” In Language Practices of Indigenous Children and Youth: The Transition from Home to School, edited by G. Wigglesworth, J. Simpson, and J. Vaughan, 173–204. UK: Springer.
   Google Scholar
• Fraser, H., I. Mushin, F. Meakins, and R. Gardner. 2018. “Dis, That and Da Other: Variation in Aboriginal Children’s Article and Demonstrative Use at School.” In Language Practices of Indigenous Children and Youth: The Transition from Home to School, edited by G. Wigglesworth, J. Simpson, and J. Vaughan, 237–269. UK: Springer.
   Google Scholar
• Gallimore, R., and R. G. Tharp. 1981. “The Interpretation of Elicited Sentence Imitation in a Standardized Context.” Language Learning 31 (2): 369–392. doi:10.1111/j.1467-1770.1981.tb01390.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gathercole, S. E., and A. D. Baddeley. 1993. “Phonological Working Memory: A Critical Building Block for Reading Development and Vocabulary Acquisition?” European Journal of Psychology of Education 8 (3): 259–272. doi:10.1007/BF03174081.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gilmour, L., H. Klieve, and M. Li. 2018. “Culturally and Linguistically Diverse School Environments – Exploring the Unknown.” Australian Journal of Teacher Education 43 (2): 172–189. doi:10.14221/ajte.2018v43n2.10.
   Web of Science ®Google Scholar
• Guenther, J., M. Bat, and S. Osborne. 2013. “Red Dirt Thinking on Educational Disadvantage.” The Australian Journal of Indigenous Education 42 (2): 100–110. doi:10.1017/jie.2013.18.
   Google Scholar
• Hudson, J. 1983. Grammatical and Semantic Aspects of Fitzroy Valley Kriol. Summer Institute of Linguistics.
   Google Scholar
• Klenowski, V. 2014. “Towards Fairer Assessment.” The Australian Educational Researcher 41 (4): 445–470. doi:10.1007/s13384-013-0132-x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Language Perspectives. 2009. At da Crick [Poster]. Language Perspectives, Far North Queensland Indigenous Schooling Support Unit, Education Queensland.
   Google Scholar
• Lewandowsky, S., and B. B. Murdock, Jr. 1989. “Memory for Serial Order.” Psychological Review 96 (1): 25–57. doi:10.1037/0033-295X.96.1.25.
   Web of Science ®Google Scholar
• Long, M. H. 2007. Problems in SLA. NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Luke, A., R. Land, P. Christie, A. Kolatsis, and G. Noblett. 2002. Standard Australian English Languages for Queensland Aboriginal and Torres Strait Islander Students. Report for the Queensland Education Consultative Body, Brisbane.
   Google Scholar
• Macqueen, S., U. Knoch, G. Wigglesworth, R. Nordlinger, R. Singer, T. McNamara, and R. Brickle. 2019. “The Impact of National Standardized Literacy and Numeracy Testing on Children and Teaching Staff in Remote Australian Indigenous Communities.” Language Testing 36 (2): 265–287. doi:10.1177/0265532218775758.
   Web of Science ®Google Scholar
• Malcolm, I. G. 1982. “Communicative Dysfunction in Aboriginal Classrooms.” In Aboriginal Education: Issues and Innovations, edited by J. Sherwood, 153–172. Perth: Creative Research.
   Google Scholar
• Malcolm, I. G. 2018. Australian Aboriginal English: Change and Continuity in an Adopted Language. Berlin, Boston: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Malcolm, I. G., and P. Königsberg. 2001. Factors Affecting the Acquisition and Use of the Standard Dialect by Aboriginal Youth. Pacific Linguistic Second Language Research Forum, Colloquium on Current Research on Second Dialect Acquisition, Manoa.
   Google Scholar
• Malcolm, I. G., P. Königsberg, and G. Collard. 2020. “Aboriginal English and Responsive Pedagogy in Australian Education.” TESOL in Context 29 (1): 61–93. doi:10.21153/tesol2020vol29no1art1422.
   Google Scholar
• Meakins, F. 2020. “Australia and the South West Pacific.” In The Routledge Handbook of Pidgin and Creole Languages, edited by U. Ansaldo and M. Meyerhoff, 88–105. London: Routledge.
   Google Scholar
• Migge, B., Léglise, I., and Bartens, A., eds. 2010. Creoles in Education: An Appraisal of Current Programs and Projects. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Mushin, I., D. Angelo, and J. M. Munro. 2016. “Same but Different: Understanding Language Contact in Queensland Indigenous Settlements.” In Culture and Language Use, edited by J. C. Verstraete and D. Hafner, 383–408. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Myer, J., and G. Wigglesworth. 2020. “Learning by Osmosis: Indigenous Students Learning the Standard Australian Dialect.” Unpublished manuscript, The University of Melbourne.
   Google Scholar
• National Indigenous Language Survey (NILS)3. 2020. National Indigenous Languages Report. Canberra: Department of Infrastructure, Transport, Regional Development and Communications. The Australian Government.
   Google Scholar
• Poetsch, S. 2020. “Unrecognised Language Teaching: Teaching Australian Curriculum Content in Remote Aboriginal Community Schools.” TESOL in Context 29 (1): 37–58. doi:10.21153/tesol2020vol29no1art1423.
   Google Scholar
• Sellwood, J., and D. Angelo. 2013. “Everywhere and Nowhere: Invisibility of Aboriginal and Torres Strait Islander Contact Languages in Education and Indigenous Language Contexts.” Australian Review of Applied Linguistics 34 (3): 250–266.
   Google Scholar
• Siegel, J. 2010. Second Dialect Acquisition. NY: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Steele, C. 2020. “Teaching Standard Australian English as a Second Dialect to Australian Indigenous Children in Primary School Classrooms.” Doctoral dissertation, The University of Melbourne.
   Google Scholar
• The State of Queensland. 2021. Many voices: Queensland Aboriginal and Torres Strait Islander Languages Policy. Queensland Government.
   Google Scholar
• Tripcony, P. 2000. “Englishes and Literacies: Indigenous Australian Contexts.” TESOL in Context 10(2): 8–14. doi:10.3316/informit.628018017280662.
   Google Scholar
• United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO). 1953. The Use of Vernacular Language in Education. Paris: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
   Google Scholar
• Vaughan, J., and D. Loakes. 2020. “Language Contact and Australian Languages.” In The Handbook of Language Contact, edited by R. Hickey, 717–740. UK: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Vinther, T. 2002. “Elicited Imitation: A Brief Overview.” International Journal of Applied Linguistics 12 (1): 54–73. doi:10.1111/1473-4192.00024.
   Google Scholar
• Wigglesworth, G. 2020. “Remote Indigenous Education and Translanguaging.” TESOL in Context 29 (1): 95–113. doi:10.21153/tesol2020vol29no1art1443.
   Google Scholar
• Wigglesworth, G., and R. Billington. 2013. “Teaching Creole-Speaking Children: Issues, Concerns and Resolutions for the Classroom.” Australian Review of Applied Linguistics 36 (3): 234–249. doi:10.1075/aral.36.3.01wig.
   Google Scholar
• Wigglesworth, G., and J. Simpson. 2018. “Going to School in a Different World.” In Language Practices of Indigenous Children and Youth: The Transition from Home to School, edited by G. Wigglesworth, J. Simpson, and J. Vaughan, 1–20. UK: Springer.
   Google Scholar
• Wigglesworth, G., J. Simpson, and D. Loakes. 2011. “Naplan Language Assessments for Indigenous Children in Remote Communities: Issues and Problems.” Australian Review of Applied Linguistics 34 (3): 320–343. doi:10.1075/aral.34.3.04wig.
   Google Scholar
• Winer, L. 1989. “Variation and Transfer in English Creole—Standard English Language Learning.” In The Dynamic Interlanguage. Topics in Language and Linguistics, edited by M. R. Eisenstein, 155–173. Boston: Springer.
   Google Scholar
• Winer, L. 2006. “Teaching English to Caribbean English Creole-Speaking Students in the Caribbean and North America.” In Dialects, Englishes, Creoles, and Education, edited by S. J. Nero, 105–118. NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
   Google Scholar
• Wolfram, W., and N. Schilling-Estes. 1998. American English: Dialects and Variation. MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Yan, X., Y. Maeda, J. Lv, and A. Ginther. 2016. “Elicited Imitation as a Measure of Second Language Proficiency: A Narrative Review and Meta-Analysis.” Language Testing 33 (4): 497–528. doi:10.1177/0265532215594643.
   Web of Science ®Google Scholar