The problem of tatemashi in Murakami Haruki’s work: comparing The Wind-Up Bird Chronicle and 1Q84

References

• Damrosch, David. 2003. What Is the World Literature? Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Hayashi Mariko. 2009a. “Kōkyōkyoku no yō na sōdaisa.” Mainichi Shinbun, November 3.
   Google Scholar
• Hayashi Mariko. 2009b. “Monogatari no hikari o shinjite.” Mainichi Shinbun, November 26.
   Google Scholar
• Hijiya-Kirschnereit, Irmela. 2001. “Murakami Haruki o meguru bōken.” Sekai, 193–199.
   Google Scholar
• Hissatsu Shirīzu. 2018. Wikipedia. Accessed 19 January 2018.
   Google Scholar
• Katō Norihiro. 2004. Tekusuto kara tōku hanarete. Tokyo: Kodansha.
   Google Scholar
• Katō Norihiro. 2011. Murakami Haruki no tanpen o eigo de yomu 1979–2011. Tokyo: Kodansha.
   Google Scholar
• Katō Norihiro. 2015. Murakami Haruki wa, muzukashii. Tokyo: Iwanami Shinsho.
   Google Scholar
• Katō Norihiro. 2016. Sekai o wakaranai mono ni sotateru koto: bungaku shisō ronshū. Tokyo: Iwanami Shoten.
   Google Scholar
• Katō Norihiro. 2017a. “Murakami Haruki ni okeru chitsujo no hōkai, soshite saikōchiku – so no hensokuteki na shippitsu, kankō to ‘kansei’ made no sakuhin kōzō no dōtai o megutte.” In Murakami Haruki ni okeru chitsujo, edited by Numano Mitsuyoshi, 1–53. Taiwan: Tamkang University Press.
   Google Scholar
• Katō Norihiro. 2017b. “Saisei e Hatei to tenkai no yochō.” Nihon Keizai Shinbun, March 18.
   Google Scholar
• Kawade Shobō Shinsha Henshūbu. 2009. 1Q84 o dō yomu ka. Tokyo: Kawade Shobō Shinsha.
   Google Scholar
• Kawai Hayao and Murakami Haruki. 2000 [1997]. Murakami Haruki, Kawai Hayao ni ai ni Iku Tokyo: Shincho Bunko.
   Google Scholar
• Yomemura Miyuki. ed. 2014. Murakami Haruki, hyōzō no ken’iki: 1Q84 to so no shūhen. Tokyo: Shinwasha.
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 1986. “Nejimakidori to Kayōbi no onnatachi.” In Panya Saishūgeki, 155–203. Tokyo: Bungei Shunjū.
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 1994. Nejimakidori Kuronikuru dai 1, 2 bu. Tokyo: Shinchosha.
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 1995a. Nejimakidori Kuronikuru dai 3 bu. Tokyo: Shinchosha.
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 1995b. “Meinkingu obu Nejimakidori Kuronikuru.” Shinchō 92 (11): 270–288.
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 2001 [1993]. “The Wind-up Bird and Tuesday’s Women.” In The Elephant Vanishes, edited by Alfred Birnbaum, 3–33. London: The Harvill Press.
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 2002. Umibe no Kafuka, Jō, Ka ken. Tokyo: Shinchosha.
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 2003a [1997]. The Wind-Up Bird Chronicle. Translated and edited by Jay Rubin, London: Vintage.
   Google Scholar
• Murakami, Haruki. 2003b [2000]. “Blind Nightmare: Where Are We Japanese Going?” In Underground: The Tokyo Gas Attack and the Japanese Psyche, translated by Alfred Birnbaum and Philip Gabriel, 195–209. London: Vintage
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 2009a. 1Q84 BOOK 1, BOOK 2. Tokyo: Shinchosha.
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 2009b. “1Q84 e no 30 nen (Parts 1–3).” Interview by Ozaki Mariko. Yomiuri Shinbun, June 16–18.
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 2009c. “Raika medo ni dai 3 bu – Murakami Haruki shi 1Q84 o kataru. Interview by Ōi Kōichi.” Mainichi Shinbun, September 16.
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 2010a. 1Q84 BOOK 3. Tokyo: Shinchosha.
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 2010b. “Murakami Haruki rongu intabyū. Interview by Matsuie Masashi.” Kangaeru hito, 33: 13–101.
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 2011. 1Q84. Translated by Jay Rubin and Philip Gabriel. New York: Alfred A. Knopf.
   Google Scholar
• Murakami Haruki. 2017. Kishidanchō-goroshi Dai 1 Bu, Dai 2 Bu. Tokyo: Shinchosha.
   Google Scholar
• Nishikawa Tomoyuki. 2000. “Nejimakidori Kuronikuru Ron.” Studies in Language and Culture, Graduate School of Languages and Cultures, Nagoya University 22 (1): 101–118.
   Google Scholar
• Rubin, Jay. 2012 [2005]. Haruki Murakami and the Music of Words. London: Vintage.
   Google Scholar
• Rubin, Jay. 2016. “Murakami Haruki to watashi: Jei Rūbin kōenkai @ 6 jigen.” Surōri surō suteppu no taida na bōken. November 15. Accessed 8 June 2018. http://ch.nicovideo.jp/t_hotta/blomaga/ar1139285.
   Google Scholar
• Zielinska-Elliott, Anna, Lai Jin Que, Lin Shaohua, Noh Myung Hee, Lai Ming Chu, Ye Hui, Lai Zhen Nan. et al. 2016. “Murakami Haruki kakkoku gengo honyaku ni okeru ‘chitsujo’.” Panel discussion at The 5th International Symposium on Murakami Haruki, Tamkang University, Taiwan, May 28–30.
   Google Scholar
• Zielinska-Elliott, Anna, and Mette Holm. 2013. “Two Moons over Europe: Translating Haruki Murakami’s 1Q84. “The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation 7: 5–19.
   Google Scholar