'Gold and Bracelet, Water and Wave': Signature and Translation in the Indian Poetry of Adela Cory Nicolson

References

• Arnold , Edwin . 1860 . A Letter from the Ex-Principal of an Indian Government College to His Appointed Successor , London : Bell and Daldy .
   Google Scholar
• Arnold , Edwin ( 1881 ), Indian Poetry , London : Trbner and Co .
   Google Scholar
• Arnold , Edwin . 1888 . Poems: National and Non-Oriental , London : Trbner and Co .
   Google Scholar
• Benjamin , Walter . 1968 . Illuminations , New York : Schocken Books .
   Google Scholar
• Blanch , Lesley . 1964 . Under a Lilac-Bleeding Star , New York : Atheneum .
   Google Scholar
• Bryant , Kenneth E. 1978 . Poems to the Child God: Structures and Strategies in the Poetry of Surdas , Los Angeles : University of California Press .
   Google Scholar
• Buckland , Charles . 1906 . Dictionary of Indian Biography , London : Swan Sonnenschein and Co .
   Google Scholar
• Butler , Judith . 1990 . Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity , London : Routledge .
   Google Scholar
• Clive , John . 1987 . Macaulay: The Shaping of the Historian , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Davie , G. S. 1882 . The Garden of Fragrance: Being a Complete Translation of the Bostn of Sdi. From the Original Persian into English Verse , London : Kegan Paul, Trench and Co .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1993 . “ 'Politics and Friendship; An Interview with Jacques Derrida' ” . In The Althusserian Legacy , Edited by: Kaplan , E. Ann and Sprinker , Michael . 183 – 231 . New York : Verso .
   Google Scholar
• Dyson , K. K. 1978 . Various Universe: A Study of the Journals and Memoirs of British Men and Women in the Indian Subcontinent , 1765 – 1856 . New Delhi : Oxford University Press .
   Google Scholar
• FitzGerald , Edward ( 2001 ), Rubiyt of Omar Khayym , ed. George F. Maine , New Delhi : Rupa .
   Google Scholar
• Foucault , Michel ( 1998 ), 'What Is an Author?' , in David H. Richter The Critical Tradition , New York : Bedford/St Martin's , pp. 890 - 900 .
   Google Scholar
• Ghose , Indira . 1998 . Women Travellers in India: The Power of the Female Gaze , Delhi : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Haggard , Ella . 1857 . Myra: Or the Rose of the East: A Tale of the Afghan War in Nine Cantos , London : Longman, Brown, Green, Longman, and Roberts .
   Google Scholar
• Hawley , John Stratton ( 1984 ), Sur Das: Poet, Singer, Saint , Seattle : University of Washington Press .
   Google Scholar
• Hope , Laurence . 1901 . The Garden of Kma and Other Love Lyrics , London : William Heinemann .
   Google Scholar
• Hope , Laurence . 1903 . Stars of the Desert , London : William Heinemann .
   Google Scholar
• Hope , Laurence . 1905 . Indian Love , London : William Heinemann .
   Google Scholar
• Hope , Laurence ( 1940 ), Complete Love Lyrics , Garden City, NY .
   Google Scholar
• Jacob , Violet ( 1990 ), Diaries and Letters from India 1895-1900 , ed. and introd. Carol Anderson , Edinburgh : Canongate .
   Google Scholar
• MacKenzie , John M. ( 1984 ), Propaganda and Empire: The Manipulation of British Public Opinion , 1880 - 1960 , Manchester : Manchester University Press .
   Google Scholar
• MacMillan , Margaret . 1988 . Women of the Raj , New York : Thames and Hudson .
   Google Scholar
• Maine , Henry Sumner ( 1875 ), The Effects of Observation of India on Modern Thought. The Rede Lecture 1875 , London : John Murray .
   Google Scholar
• Marcus , Steven ( 1966 ), The Other Victorians: A Study of Sexuality and Pornography in Mid-Nineteenth Century England , New York : Basic Books .
   Google Scholar
• Marx , Edward ( 1998 ), 'Laurence Hope' , in Paul Schleuter and Jane Schleuter An Encyclopedia of British Women Writers , New Brunswick, NJ : Rutgers University Press , pp. 476 - 7 .
   Google Scholar
• McClintock , Anne ( 1995 ), Imperial Leather: Race, Gender and Sexuality in the Colonial Contest , New York : Routledge .
   Google Scholar
• Naim , C. M. ( 1978 ), 'Ghazal and taghazzul: The Lyric, Personal and Social' , in Edward C. Dimock , Jr., Edwin Gerow et al. The Literatures of India: An Introduction , Chicago : University of Chicago Press , pp. 181 - 97 .
   Google Scholar
• Niranjana , Tejaswini ( 1992 ), Siting Translation: History, Post-Structuralism and the Colonial Context , Los Angeles : University of California Press .
   Google Scholar
• Perkins , David ( 1976 ), A History of Modern Poetry: From the 1890s to the High Modernist Mode , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Pocock , Ebenezer ( 1833 ), Flowers of the East with an Introductory Sketch of Oriental Poetry and Music , London : Hamilton, Adams and Co .
   Google Scholar
• Prins , Yopie ( 1999 ), Victorian Sappho , Princeton, NJ : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Robinson , Jane ( 1990 ), Wayward Women: A Guide to Women Travellers , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• 'Some Recent Verses' ( 1905 ), Times Literary Supplement , 25 August , p. 267 .
   Google Scholar
• Simpson , Alicia ( 1919 ), Bhakti Marga or the Religion of Divine Love , introd. S. M. Mitra , London : Luzac and Co .
   Google Scholar
• Wilkinson , William Cleaver ( 1884 ), Edwin Arnold as Poetizer and Paganizer , London : Funk and Wagnalls .
   Google Scholar
• Williams , Harold ( 1918 ), Modern English Writers: Being a Study of Imaginative Literature , 1890 - 1914 , London : Sidgwick and Jackson .
   Google Scholar