Bilingual mathematics: development and practice in Wales

REFERENCES

• Aitchison , J. and Carter , H. 1994 . A Geography of the Welsh Language 1961‐1991 , Cardiff : University of Wales Press .
   Google Scholar
• Baker , C. 1985 . Aspects of Bilingualism in Wales , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Baker , C. 1990 . “ ‘The growth of bilingual education in Wales’ ” . In Perspectives on a Century of Secondary Education in Wales , Edited by: Evans , W. G. Aberystwyth : Canolfan Astudiaethau Addysg .
   Google Scholar
• Baker , C. 1993 . Foundations of Bilingual Education , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Baker , C. 1995 . A Parents’ and Teachers’ Guide to Bilingualism , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Bellin , W. 1994 . “ ‘Language and education’ ” . In Towards an Educational Policy for Wales , Edited by: Bellin , W. , Osmond , J. and Reynolds , D. Cardiff : Institute of Welsh Affairs .
   Google Scholar
• Bellin , W. , Osmond , J. and Reynolds , D. 1994 . Towards an Educational Policy for Wales , Cardiff : Institute of Welsh Affairs .
   Google Scholar
• Bellin , W. , Farrell , S. , Higgs , G. and White , S. 1996 . ‘A strategy for using census information in comparisons of school performance’ . The Welsh Journal of Education , 5 (2) : 3 – 25 .
   Google Scholar
• Brislin , R. W. 1986 . “ ‘The wording and translation of research instruments’ ” . In Field Methods in Cross‐cultural Research , Edited by: Lonner , W. J. and Berry , W. B. California : Sage .
   Google Scholar
• Campbell , C. and Packer , A. 1991 . ‘Cymhellion Rhieni Di‐Gymraeg Dros Ddewis Addysg Gymraeg I'w Plant’ . The Welsh Journal of Education , 3 (1) : 27 – 33 .
   Google Scholar
• Clarkson , P. C. 1992 . Educational Studies in Mathematics , 23 : 417 – 29 .
   Google Scholar
• Cooper , B. 1992 . ‘Testing National Curriculum mathematics: some critical comments on the treatment of “real” contexts for Mathematics’ . The Curriculum Journal , 3 (3) : 231 – 44 .
   Google Scholar
• Cooper , B. 1994 . ‘Authentic testing in mathematics? The boundary between everyday and mathematical knowledge in National Curriculum testing in English schools’ . Assessment in Education , 1 (2) : 143 – 66 .
   Google Scholar
• Cummins , J. 1980 . “ ‘The construct of language proficiency in bilingual education’ ” . In Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics , Edited by: Alatis , J. A. Washington, DC : Georgetown University Press .
   Google Scholar
• Edwards , D. G. 1984 . ‘Welsh‐medium Education’ . Journal of Multilingualand Multi‐cultural Development , 5 (3/4) : 249 – 58 .
   Google Scholar
• Gonzales , E. 1982 . “ ‘Issues in the assessment of minorities’ ” . In Educational and Psychological Assessment of Exceptional Children , Edited by: Swanson , H. L. and Watson , B. L. St Louis : The V. V. Mosby Company .
   Google Scholar
• Griffiths , M. 1986 . “ ‘Introduction’ ” . In The Welsh Language in Education , Edited by: Griffiths , M. Cardiff : WJEC .
   Google Scholar
• Hambleton , R. K. 1993 . ‘Translating achievement tests for use in cross‐national studies’ . European Journal of Psychological Assessment , 9 (1) : 57 – 68 .
   Google Scholar
• HMI . 1983 . Welsh in the Secondary Schools of Wales , Cardiff : Welsh Office .
   Google Scholar
• Jacobson , R. 1990 . “ ‘Allocating two languages as a key feature of bilingual methodology’ ” . In Language Distribution Issues in Bilingual Schooling , Edited by: Jacobson , R. and Faltis , C. Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Jones , D. V. 1991 . ‘Mathematics through Welsh’ . Mathematics Teaching , 136 : 24 – 5 .
   Google Scholar
• Jones , D. V. 1993 . ‘Words with a similar meaning’ . Mathematics Teaching , 145 : 14 – 15 .
   Google Scholar
• Jones , D. V. 1994 . “ ‘Mathemateg Trwy Gyfrwng y Gymraeg: Trefniadaeth, Adnoddau a Barn Athrawon’ ” . In Aberystwyth Education Papers , Aberystwyth : University of Wales . Education Department
   Google Scholar
• Jones , G. E. 1994 . ‘Which nation's curriculum? The case of Wales’ . The Curriculum Journal , 5 (1) : 5 – 16 .
   Google Scholar
• Jones , W. R. 1966 . Bilingualism Education in Welsh Education , Cardiff : University of Wales .
   Google Scholar
• Kirkman , D. 1992 . “ ‘Datblygiad Dysgu Mathemateg Drwy Gyfrwng y Gymraeg’ ” . In Fit to Educate , Edited by: Evans , W. Gareth . Aberystwyth : Y Ganolfan Astudiaethau Addysg .
   Google Scholar
• Laurie , S. S. 1890 . Lectures on Language and Linguistic Method in School , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• O'Connor , M. C. 1989 . “ ‘Aspects of differential performance by minorities on standardized tests’ ” . In Test Policy and Test Performance: Education, Language, and Culture , Edited by: Gifford , R. Boston, MA : Kluwer Academic Publishers .
   Google Scholar
• Philips , R. 1996 . ‘Education policy in Wales: a research agenda’ . The Welsh Journal of Education , 5 (2) : 26 – 38 .
   Google Scholar
• Peal , E. and Lambert , W. E. 1962 . ‘The relationship of bilingualism to intelligence’ . Psychological Monographs , 76 (27) : 1 – 23 .
   Google Scholar
• Poortinga , Y. and van de Vijver , F. J. R. 1991 . ‘Culture‐free measurement in the history of cross‐cultural psychology’ . Bulletin of the International Test Commission , 18 : 72 – 87 .
   Google Scholar
• Reynolds , D. and Bellin , W. 1996 . “ ‘Welsh medium schools: why they are better’ ” . In Agenda , Cardiff : The Institute of Welsh Affairs . Summer 1996
   Google Scholar
• Roberts , H. G. F. 1992 . Pwy Sy'n Cyfrif: Darlith Wyddonol Eisteddfod Genedlaethol Aherystwyth, 1992 , Llandysul : Llys yr Eisteddfod Genedlaethol .
   Google Scholar
• Saer , D. J. 1923 . ‘The effects of bilingualism on intelligence’ . British Journal of Psychology , 14 : 25 – 38 .
   Google Scholar
• Saer , D. J. , Smith , F. and Hughes , J. 1924 . The British Problem , Wrexham : Hughes & Son .
   Google Scholar
• Valdes , G. and Figueroa , R. A. 1994 . Bilingualism and Testing: A Special Case of Bias , Norwood, NJ : Ablex Publishing Corporation .
   Google Scholar
• Welsh Language Board . 1996 . Strategy for the Welsh Language , Cardiff : Welsh Language Board .
   Google Scholar
• Welsh Office . 1995 . Statistics of Education and Training in Wales: Schools. No. 3 1995 , Cardiff : Welsh Office .
   Google Scholar
• Wiliam , D. 1994 . ‘Creating matched National Curriculum assessments in English and Welsh: test translation and parallel development’ . The Curriculum Journal , 5 (1) : 17 – 29 .
   Google Scholar
• Williams , C. 1988 . Bilingual Education in Wales or Educating for a Bilingual Wales? , Bangor : Canolfan Astudiaethau Iaith .
   Google Scholar
• Williams , C. 1996 . ‘Paratoi ar gyfer y ganrif nesaf: Datblygiad y disgybl dwyieithog yn yr ysgol uwchradd’ . The Welsh Journal of Education , 5 (2) : 53 – 65 .
   Google Scholar
• Williams , I. W. 1987 . ‘Mathematics and science: the final frontier for bilingual education’ . Education for Development , : 40 – 54 . (Journal of the Faculty of Education, University of Wales, Cardiff) 10(3)
   Google Scholar
• Williams , I. W. 1989 . The Welsh Language in Higher Education. Attitudes and Aspirations of Welsh Speaking Sixth Formers A report to the University of Wales Board for Welsh‐medium teaching in May 1989
   Google Scholar
• WJEC . 1975‐1995 . Statistical Report on the Summer Examinations , Cardiff : published annually by the WJEC .
   Google Scholar