Multilingual mediators in the shadows: a case study of a Japanese multinational corporation

References

• Abo, T. (2015). Researching international transfer of the Japanese-style management and production system: Hybrid factories in six continents. Asian Business & Management, 14(1), 5–35. https://doi.org/10.1057/abm.2014.13
   Web of Science ®Google Scholar
• Aoki, K., Delbridge, R., & Endo, T. (2014). Japanese human resource management’ in post-bubble Japan. The International Journal of Human Resource Management, 25(18), 2551–2572. https://doi.org/10.1080/09585192.2012.722118
   Web of Science ®Google Scholar
• Barner-Rasmussen, W., Ehrnrooth, M., Koveshnikov, A., & Mäkelä, K. (2014). Cultural and language skills as resources for boundary spanning within the MNC. Journal of International Business Studies, 45(7), 886–905. https://doi.org/10.1057/jibs.2014.7
   Web of Science ®Google Scholar
• Bartram, T., Adam, D., Edwards, T., Jalette, P., Burgess, J., & Stanton, P. (2019). A comparison of contemporary human resource management and employment relations practices of Japanese and US Multinational Corporation subsidiaries: Evidence from four countries. Relations Industrielles, 74(4), 742–779. https://doi.org/10.7202/1066833ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Belderbos, R. A., & Heijltjes, M. L. G. (2005). The determinants of expatriate staffing by Japanese multinationals in Asia: Control, learning and vertical business groups. Journal of International Business Studies, 36(3), 341–354. https://doi.org/10.1057/palgrave.jbs.8400135
   Web of Science ®Google Scholar
• Carlile, P. R. (2004). Transferring, translating, and transforming: An integrative framework for managing knowledge across boundaries. Organization Science, 15(5), 555–568. https://doi.org/10.1287/orsc.1040.0094
   Web of Science ®Google Scholar
• Dang, Q. T., & Rammal, H. G. (2020). Japanese expatriates’ management in global assignments: A review and research agenda. Thunderbird International Business Review, 62(6), 689–705. https://doi.org/10.1002/tie.22140
   Web of Science ®Google Scholar
• Delios, A., & Bjorkman, I. (2000). Expatriate staffing in foreign subsidiaries of Japanese multinational corporations in the PRC and the United States. International Journal of Human Resource Management, 11(2), 278–293.
   Web of Science ®Google Scholar
• Elger, T., & Smith, C. (Eds.). (1994). Global Japanization?: The transnational transformation of the labour process. Routledge.
   Google Scholar
• Elger, T., & Smith, C. (2005). Assembling work: Remaking factory regimes in Japanese multinationals in Britain. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Endo, T., Delbridge, R., & Morris, J. (2015). Does Japan still matter? Past tendencies and future opportunities in the study of Japanese firms. International Journal of Management Reviews, 17(1), 101–123.
   Web of Science ®Google Scholar
• Edgington, D. W., & Hayter, R. (2013). In situ dynamics of Japanese electronic subsidiaries in ASEAN countries: Reflections from a development perspective. Asia Pacific Viewpoint, 54(1), 15–32. https://doi.org/10.1111/apv.12004
   Google Scholar
• Eisenhardt, K. M. (1989). Building theories from case study research. Academy of Management Review, 14(4), 532–550.
   Google Scholar
• Eisenhardt, K. M., & Graebner, M. E. (2007). Theory building from cases: opportunities and challenges. Academy of Management Journal, 50(1), 25–32. 10.5465/amj.2007.24160888
   Google Scholar
• Farndale, E., Brewster, C., Ligthart, P., & Poutsma, E. (2017). The effects of market economy type and foreign MNE subsidiaries on the convergence and divergence of HRM. Journal of International Business Studies, 48(9), 1065–1086. https://doi.org/10.1057/s41267-017-0094-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Farndale, E., McDonnell, A., Scholarios, D., & Wilkinson, A. (2020). Human Resource Management Journal: A look to the past, present, and future of the journal and HRM scholarship. Human Resource Management Journal, 30(1), 1–12. https://doi.org/10.1111/1748-8583.12275
   Web of Science ®Google Scholar
• Feely, A. J., & Harzing, A. W. (2003). Language management in multinational companies. Cross Cultural Management: An International Journal, 10(2), 37–52. https://doi.org/10.1108/13527600310797586
   Google Scholar
• Fitzsimmons, S. R., Miska, C., & Stahl, G. K. (2011). Multicultural employees: Global business’ untapped resource. Organizational Dynamics, 40, 199–206.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fredriksson, R., Barner‐Rasmussen, W., & Piekkari, R. (2006). The multinational corporation as a multilingual organization. Corporate Communications: An International Journal, 11(4), 406-423. https://doi.org/10.1108/13563280610713879
   Google Scholar
• Froese, F. J., Shen, J., Sekiguchi, T., & Davies, S. (2020). Liability of Asianness? Global talent management challenges of Chinese, Japanese, and Korean multinationals. Human Resource Management Review, 30(4), 100776. https://doi.org/10.1016/j.hrmr.2020.100776
   Web of Science ®Google Scholar
• Gioia, D. A., Corley, K. G., & Hamilton, A. L. (2013). Seeking Qualitative Rigor in Inductive Research:Notes on the Gioia Methodology. Organizational Research Methods, 16(1), 15-31. https://doi.org/10.1177/1094428112452151
   Google Scholar
• Hall, P. A., & Soskice, D. W. (Eds.). (2001). Varieties of capitalism: The institutional foundations of comparative advantage. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Harzing, A. W., Koster, K., & Magner, U. (2011). Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship. Journal of World Business, 46(3), 279–287. https://doi.org/10.1016/j.jwb.2010.07.005
   Web of Science ®Google Scholar
• Harzing, A.-W., & Pudelko, M. (2014). Hablas vielleicht un peu la mia language? A comprehensive overview of the role of language differences in headquarters–subsidiary communication. The International Journal of Human Resource Management, 25(5), 696–717. https://doi.org/10.1080/09585192.2013.809013
   Web of Science ®Google Scholar
• Harzing, A.-W., Pudelko, M., & Sebastian Reiche, B. (2016). The bridging role of expatriates and inpatriates in knowledge transfer in multinational corporations. Human Resource Management, 55(4), 679–695. https://doi.org/10.1002/hrm.21681
   Web of Science ®Google Scholar
• Hofstede, G., Hofstede, G. J., & Minkov, M. (2010). Cultures and organizations: Software of the mind. McGraw Hill Professional.
   Google Scholar
• Hofstede, G. H. (2001). Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions and organizations across nations. SAGE Publications.
   Google Scholar
• Iwashita, H. (2016). Japanese management: International perspectives. Routledge.
   Google Scholar
• Iwashita, H. (2019). Transferring family logic within a multinational corporation: Japanese subsidiaries in the USA and Thailand. Cross Cultural & Strategic Management, 26(4), 639–663. https://doi.org/10.1108/CCSM-12-2018-0212
   Web of Science ®Google Scholar
• JETRO. (2019). Results of JETRO’s 2018 survey on the international operations of Japanese firms. Japan External Trade Organization. https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Reports/01/a27d83f6e1cd38e6/20180055.pdf
   Google Scholar
• Johnson, K. L., & Duxbury, L. (2010). The view from the field: A case study of the expatriate boundary-spanning role. Journal of World Business, 45(1), 29–40. https://doi.org/10.1016/j.jwb.2009.04.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Marschan-Piekkari, R., Welch, D., & Welch, L. (1999a). Adopting a common corporate language: IHRM implications. The International Journal of Human Resource Management, 10(3), 377–390. https://doi.org/10.1080/095851999340387
   Google Scholar
• Marschan-Piekkari, R., Welch, D., & Welch, L. (1999b). In the shadow: The impact of language on structure, power and communication in the multinational. International Business Review, 8(4), 421–440. https://doi.org/10.1016/S0969-5931(99)00015-3
   Google Scholar
• GMiles, M. B., & Huberman., A.M. (1994). Qualitative data analysis: an expanded sourcebook. Sage.
   Google Scholar
• Okabe, Y. (2012). Changes in Japanese managers’ work values and attitudes: A comparison of 1995 and 2009. The International Journal of Human Resource Management, 23(6), 1216–1225. https://doi.org/10.1080/09585192.2011.561439
   Web of Science ®Google Scholar
• Okamoto, K., & Teo, S. T. T. (2012). Role stress reduction and cultural mediators in overseas Japanese companies. The International Journal of Human Resource Management, 23(17), 3522–3535. https://doi.org/10.1080/09585192.2011.644317
   Google Scholar
• Oki, K. (2020). Factory performance and decision-making authority between headquarters, expatriates, and local employees in Japanese MNCs in Southeast Asia. Asian Business & Management, 19(1), 86–117. https://doi.org/10.1057/s41291-018-00054-y
   Web of Science ®Google Scholar
• Olejniczak, T., Itohisa, M., Abo, T., & Kumon, H. (2018). Measuring change in ‘hybrid factories’. Journal of Intercultural Management, 10(4), 109–145. https://doi.org/10.2478/joim-2018-0027
   Google Scholar
• Oliver, N., & Wilkinson, B. (1988). The Japanization of British industry. Oxford Blackwell.
   Google Scholar
• Peltokorpi, V., & Froese, F. J. (2016). Recruitment source practices in foreign and local firms: A comparative study in Japan. Asia Pacific Journal of Human Resources, 54(4), 421–444. https://doi.org/10.1111/1744-7941.12076
   Web of Science ®Google Scholar
• Peltokorpi, V., & Vaara, E. (2017). Language Policies and Practices in Wholly Owned Foreign Subsidiaries: A Recontextualization Perspective. In M. Y. Brannen & T. Mughan (Eds.), Language in International Business: Developing a Field (pp. 93–138). Cham: Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Pudelko, M., & Harzing, A. W. (2007). Country-of-origin, localization, or dominance effect? An empirical investigation of HRM practices in foreign subsidiaries. Human Resource Management, 46(4), 535–559. https://doi.org/10.1002/hrm.20181
   Google Scholar
• Pudelko, M., & Tenzer, H. (2013). Subsidiary control in Japanese, German and US multinational corporations: Direct control from headquarters versus indirect control through expatriation. Asian Business & Management, 12(4), 409–431. https://doi.org/10.1057/abm.2013.6
   Web of Science ®Google Scholar
• Schaaper, J., Amann, B., Jaussaud, J., Nakamura, H., & Mizoguchi, S. (2013). Human resource management in Asian subsidiaries: Comparison of French and Japanese MNCs. The International Journal of Human Resource Management, 24(7), 1454–1470. https://doi.org/10.1080/09585192.2012.712545
   Web of Science ®Google Scholar
• Schaaper, J., Mizoguchi, S., Nakamura, H., & Yamashita, S. (2011). Control of French and Japanese subsidiaries in China: Implementing control mechanisms before and after the global economic crisis. Asia Pacific Business Review, 17(4), 411–430. https://doi.org/10.1080/13602381.2011.546626
   Web of Science ®Google Scholar
• Schotter, A., & Beamish, P. W. (2011). Performance effects of MNC headquarters–subsidiary conflict and the role of boundary spanners: The case of headquarter initiative rejection. Journal of International Management, 17(3), 243–259. https://doi.org/10.1016/j.intman.2011.05.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Sekiguchi, T. (2016). Bridge individuals in multinational organisations. Australasian Journal of Organisational Psychology, 9, e3. https://doi.org/10.1017/orp.2016.2
   Google Scholar
• Sekiguchi, T., Froese, F. J., & Iguchi, C. (2016). International human resource management of Japanese multinational corporations: Challenges and future directions. Asian Business & Management, 15(2), 83–109. https://doi.org/10.1057/abm.2016.5
   Web of Science ®Google Scholar
• Tenzer, H., Terjesen, S., & Harzing, A.-W. (2017). Language in international business: A review and agenda for future research. Management International Review, 57(6), 815–854. https://doi.org/10.1007/s11575-017-0319-x
   Web of Science ®Google Scholar
• Welch, C., Piekkari, R., Plakoyiannaki, E., & Paavilainen-Mäntymäki, E. (2011). Theorising from case studies: Towards a pluralist future for international business research. Journal of International Business Studies, 42(5), 740–762. https://doi.org/10.1057/jibs.2010.55
   Google Scholar
• Whitley, R. (1999). Competing logics and units of analysis in the comparative study of economic organization: The comparative-business-systems framework in perspective. International Studies of Management & Organization, 29(2), 113–126. https://doi.org/10.1080/00208825.1999.11656766
   Google Scholar
• Williams, K., Mitsui, I., & Haslam, C. (1994). How far from Japan? A case study of Japanese press shop practice and management. In T. Elger & C. Smith (Eds.), Global Japanization?: The transnational transformation of the labour process (pp. 60–90). Routledge.
   Google Scholar
• Yagi, N., & Kleinberg, J. (2011). Boundary work: An interpretive ethnographic perspective on negotiating and leveraging cross-cultural identity. Journal of International Business Studies, 42(5), 629–653. https://doi.org/10.1057/jibs.2011.10
   Web of Science ®Google Scholar