Incidental L2 vocabulary learning from audiovisual input: the effects of different types of glosses

References

• Abraham, L. B. (2008). Computer-mediated glosses in second language reading comprehension and vocabulary learning: A meta-analysis. Computer Assisted Language Learning, 21(3), 199–226. https://doi.org/10.1080/09588220802090246
   Web of Science ®Google Scholar
• Adams, E. (2018, December). Can animals be deceptive? [Video]. TED-Ed. https://www.ted.com/watch/ted-ed
   Google Scholar
• Akbulut, Y. (2007). Effects of multimedia annotations on incidental vocabulary learning and reading comprehension of advanced learners of English as a foreign language. Instructional Science, 35(6), 499–517. https://doi.org/10.1007/s11251-007-9016-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Bakla, A. (2017). Interactive videos in foreign language instruction: A new gadget in your toolbox. Mersin University Journal of the Faculty of Education, 13(1), 124–137. https://doi.org/10.17860/mersinefd.305769
   Google Scholar
• Ben Salem, E. (2006). The influence of electronic glosses on word retention and reading comprehension with Spanish language learners [PhD dissertation]. Kansas University.
   Google Scholar
• Boers, F. (2012). Glossing and vocabulary learning. Language Teaching, 5(5) 1–23. https://doi.org/10.1017/S0261444821000252
   Google Scholar
• Brown, R., Waring, R., & Donkaewbua, S. (2008). Incidental vocabulary acquisition from reading, reading-while-listening, and listening to stories. Reading in a Foreign Language, 20, 136–163.
   Google Scholar
• Chen, C., & Truscott, J. (2010). The effects of repetition and L1 lexicalization on incidental vocabulary acquisition. Applied Linguistics, 31(5), 693–713. https://doi.org/10.1093/applin/amq031
   Web of Science ®Google Scholar
• Chun, D. M., & Plass, J. L. (1996). Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. The Modern Language Journal, 80(2), 183–198. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb01159.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Cobb, T. (n.d.) Computing the vocabulary demands of L2 reading. Language Learning and Technology, 11, 38–63.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cottam, M. (2010). The effects of visual and textual annotations on Spanish listening comprehension, vocabulary acquisition and cognitive load [Unpublished doctoral dissertation]. Arizona State University, AZ.
   Google Scholar
• Craik, F. I. M., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11(6), 671–684. https://doi.org/10.1016/S0022-5371(72)80001-X
   Google Scholar
• Çakmak, F., & Erçetin, G. (2017). Effects of gloss type on text recall and incidental vocabulary learning in mobile-assisted L2 listening. ReCALL, 30(1), 24–47. https://doi.org/10.1017/S0958344017000155
   Web of Science ®Google Scholar
• d’Ydewalle, G., & Pavakanun, U. (1997). Could enjoying a movie lead to language acquisition?. In P. Winterhoff-Spurk & T. Van der Voort (Eds.), New horizons in media psychology (pp. 145–155). VS Verlag für Sozialwissenschaften. https://doi.org/10.1007/978-3-663-10899-3_10
   Google Scholar
• Day, R. R., Omura, C., & Hiramatsu, M. (1991). Incidental EFL vocabulary learning and reading. Reading in a Foreign Language, 7, 541–551.
   Google Scholar
• Diigo (n.d.a). Diigo [Online Software]. https://www.diigo.com/
   Google Scholar
• Diigo (n.d.b). Active reading: The art of annotation. Retrieved November 13, 2021, from https://www.diigo.com/annotation.pdf
   Google Scholar
• Fakher Ajabshir, Z. (2022). Investigating the effects of L1 and L2 paper-based glosses and their presentation formats on EFL learners’ incidental vocabulary acquisition. Language Related Research, 12(6), 155–186. https://doi.org/10.52547/LRR.12.6.6
   Google Scholar
• Fakhr, M. A., Farahani, D. B., & Farahani, A. A. K. (2020). Incidental vocabulary learning and retention from audiovisual input and factors affecting them. English Teaching & Learning, 45(2), 167–188. https://doi.org/10.1007/s42321-020-00066-y
   Web of Science ®Google Scholar
• Feng, Y., & Webb, S. (2020). Learning vocabulary through reading, listening, and viewing: which mode of input is most effective? Studies in Second Language Acquisition, 42(3), 499–523. https://doi.org/10.1017/S0272263119000494
   Web of Science ®Google Scholar
• Fievez, I., Montero Perez, M., Cornillie, F., & Desmet, P. (2021). Promoting incidental vocabulary learning through watching a French Netflix series with glossed captions. Computer Assisted Language Learning, 1–26. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1899244
   Web of Science ®Google Scholar
• Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). Beyond a clockwork orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11, 207–223.
   Google Scholar
• Hsieh, Y. (2020). Effects of video captioning on EFL vocabulary learning and listening comprehension. Computer Assisted Language Learning, 33(5–6), 567–589. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1577898
   Web of Science ®Google Scholar
• Hulstijn, J. H. (1992). Retention of inferred and given word meanings: Experiments in incidental vocabulary learning. In P. J. L. Arnaud & H. Béjoint (Eds.), Vocabulary and applied linguistics (pp. 113–125). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-1-349-12396-4_11
   Google Scholar
• Hulstijn, J. (2001). Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 258–286). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9781139524780.011
   Google Scholar
• Hulstijn, J. H. (2003). Incidental and intentional learning. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 349–381). Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1002/9780470756492.ch12
   Google Scholar
• Jacobs, G. M., Dufon, P., & Hong, F. C. (1994). L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passages: Their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge. Journal of Research in Reading, 17(1), 19–28. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.1994.tb00049.x
   Google Scholar
• Jones, L. C. (2004). Testing L2 vocabulary recognition and recall using pictorial and written test items. Language Learning & Technology, 8(3), 122–143. http://dx.doi.org/10.10125/43998
   Web of Science ®Google Scholar
• Jones, L. C., & Plass, J. (2002). Supporting listening comprehension and vocabulary acquisition in French with multimedia glosses. The Modern Language Journal, 86(4), 546–561. https://doi.org/10.1111/1540-4781.00160
   Web of Science ®Google Scholar
• Kim, H. S., Lee, J. H., & Lee, H. (2020). The relative effects of L1 and L2 glosses on L2 learning: A meta-analysis. Language Teaching Research, 19–28. Advance online publication. https://doi.org/10.1177/1362168820981394
   Web of Science ®Google Scholar
• Kindstedt, P. S. (2018, December). A brie(f) history of Cheese. [Video]. TED-Ed. https://www.ted.com/watch/ted-ed
   Google Scholar
• Ko, M. H. (2012). Glossing and second language vocabulary learning. TESOL Quarterly, 46(1), 56–79. https://doi.org/10.1002/tesq.3
   Web of Science ®Google Scholar
• Koolstra, C. M., & Beentjes, J. W. J. (1999). Children’s vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home. Educational Technology Research and Development, 47(1), 51–60. https://doi.org/10.1007/BF02299476
   Web of Science ®Google Scholar
• Laufer, B., & Hulstijn, J. (2001). Incidental vocabulary acquisition in a second language: the construct of task-induced involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1–26. https://doi.org/10.1093/applin/22.1.1
   Web of Science ®Google Scholar
• Mayer, R. E. (2009). Multimedia learning (2nd ed.) Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511811678
   Google Scholar
• Miyasako, N. (2002). Does text-glossing have any effects on incidental vocabulary learning through reading for Japanese senior high school students? Language Education & Technology, 39, 1–20. https://doi.org/10.24539/let.39.0_1
   Google Scholar
• Montero Perez, M., Peters, E., Clarebout, G., & Desmet, P. (2014). Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary. Language, Learning & Technology, 18(1), 118–141. http://dx.doi.org/10.10125/44357
   Web of Science ®Google Scholar
• Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P. (2015). Enhancing vocabulary learning through captioned video: An eye-tracking study. The Modern Language Journal, 99(2), 308–328. https://doi.org/10.1111/modl.12215
   Web of Science ®Google Scholar
• Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P. (2018). Vocabulary learning through viewing video: The effect of two enhancement techniques. Computer Assisted Language Learning, 31(1–2), 1–26. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1375960
   Web of Science ®Google Scholar
• Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.013
   Web of Science ®Google Scholar
• Nagata, N. (1999). The effectiveness of computer-assisted interactive glosses. Foreign Language Annals, 32(4), 469–479. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1999.tb00876.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Nagy, W. E., Herman, P. A., & Anderson, R. C. (1985). Learning words from context. Reading Research Quarterly, 20, 233–253. https://doi.org/10.2307/747758
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, P., & Beglar, D. (2007). A vocabulary size test. The Language Teacher, 31(7), 9–13. http://www.jalt-publications.org/archive/tlt/2007/07_2007TLT.pdf
   Google Scholar
• Neuman, S. B., & Koskinen, P. (1992). Captioned television as comprehensible input: Effects of incidental word learning from context for language minority students. Reading Research Quarterly, 27(1), 95–106. https://doi.org/10.2307/747835
   Web of Science ®Google Scholar
• Oetting, J. B., Rice, M. L., & Swank, L. K. (1995). Quick incidental learning (QUIL) of words by school-age children with and without SLI. J Speech Hear Res, 38(2), 434–445. https://doi.org/10.1044/jshr.3802.434
   PubMedGoogle Scholar
• Ouyang, J., Huang, L., & Jiang, J. (2020). The effects of glossing on incidental vocabulary learning during second language reading: based on an eye‐tracking study. Journal of Research in Reading, 43(4), 496–515. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12326
   Web of Science ®Google Scholar
• Peters, E. (2019). The effect of imagery and on-screen text on foreign language vocabulary learning from audiovisual input. TESOL Quarterly, 53(4), 1008–1032. https://doi.org/10.1002/tesq.531
   Web of Science ®Google Scholar
• Peters, E., Heynen, E., & Puimège, E. (2016). Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134–148. https://doi.org/10.1016/j.system.2016.10.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40, 551–x577. https://doi.org/10.1017/S0272263117000407
   Web of Science ®Google Scholar
• Pitts, M., White, H., & Krashen, S. D. (1989). Acquiring second language vocabulary through reading: A replication of the Clockwork Orange study using second language acquirers. Reading in a Foreign Language, 5, 271–276.
   Google Scholar
• Plass, J. L., Chun, D. M., Mayer, R. E., & Leutner, D. (2003). Cognitive load in reading a foreign language text with multimedia aids and the influence of verbal and spatial abilities. Computers in Human Behavior, 19(2), 221–243. https://doi.org/10.1016/S0747-5632(02)00015-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramezanali, N., Uchihara, T., & Faez, F. (2021). Efficacy of multimodal glossing on second language vocabulary learning: A meta-analysis. TESOL Quarterly, 55(1), 105–133. https://doi.org/10.1002/tesq.579
   Web of Science ®Google Scholar
• Rice, M. L., & Woodsmall, L. (1988). Lessons from television: Children’s word learning when viewing. Child Development, 59(2), 420–429. https://doi.org/10.2307/1130321
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rodgers, M. P. (2013). English language learning through viewing television: An investigation of comprehension, incidental vocabulary acquisition, lexical coverage, attitudes, and captions [Unpublished doctoral dissertation]. http://researcharchive.vuw.ac.nz/xmlui/bitstream/handle/10063/2870/thesis.pdf?sequenc=52
   Google Scholar
• Rodgers, M. P. H. (2018). The images in television programs and the potential for learning unknown words. Approaches to Learning, Testing, and Researching L2 Vocabulary, 169(1), 191–211. https://doi.org/10.1075/itl.00012.rod
   Google Scholar
• Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2017). The effects of captions on EFL learners’ comprehension of English-language television programs. CALICO Journal, 34(1), 20–38. https://doi.org/10.1558/cj.29522
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2020). Incidental vocabulary learning through viewing television. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 171(2), 191–220. https://doi.org/10.1075/itl.18034.rod
   Google Scholar
• Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners’ incidental vocabulary acquisition through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21, 589–619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
   Google Scholar
• Rott, S. (2005). Processing glosses: A qualitative exploration of how form-meaning connections are established and strengthened. Reading in a Foreign Language, 17, 95–124.
   Google Scholar
• Saragi, T., Nation, P., & Meister, G. F. (1978). Vocabulary learning and reading. System, 6, 72–78. https://doi.org/10.1016/0346-251X(78)90027-1
   Google Scholar
• Savage, D. (2015, June). How plants tell time. [Video]. TED-Ed. https://www.ted.com/watch/ted-ed
   Google Scholar
• Schmidt, R. (1993). Awareness and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 13, 206–226. https://doi.org/10.1017/S0267190500002476
   Google Scholar
• Schmitt, N., Cobb, T., Horst, M., & Schmitt, D. (2017). How much vocabulary is needed to use English? Replication of van Zeeland & Schmitt (2012), Nation (2006) and Cobb (2007). Language Teaching, 50(2), 212–226. https://doi.org/10.1017/S0261444815000075
   Web of Science ®Google Scholar
• Sydorenko, T. (2010). Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning and Technology, 14(2), 50–73. http://dx.doi.org/10.95510125/44214
   Web of Science ®Google Scholar
• Talaván, N. (2007). Learning vocabulary through authentic video and subtitles. Tesol-Spain Newsletter, 31, 5–8.
   Google Scholar
• Tekmen, E. A. F., & Daloǧlu, A. (2006). An investigation of incidental vocabulary acquisition in relation to learner proficiency level and word frequency. Foreign Language Annals, 39(2), 220–243. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2006.tb02263.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta‐analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559–599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
   Web of Science ®Google Scholar
• Ünal, B. (2021). Glossing and incidental vocabulary learning in L2 reading: a cognitive load perspective. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. Advance online publication. https://doi.org/10.1515/iral-2020-0164
   Web of Science ®Google Scholar
• van Zeeland, H., & Schmitt, N. (2012). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34(4), 457–479. https://doi.org/10.1093/applin/ams074
   Web of Science ®Google Scholar
• van Zeeland, H., & Schmitt, N. (2013). Incidental vocabulary acquisition through L2 listening: A dimensions approach. System, 41(3), 609–624. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.012
   Web of Science ®Google Scholar
• Varol, B., & Erçetin, G. (2019). Effects of gloss type, gloss position, and working memory capacity on second language comprehension in electronic reading. Computer Assisted Language, 34(7), 820–844. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1643738
   Web of Science ®Google Scholar
• Vidal, K. (2003). Academic listening: A source of vocabulary acquisition? Applied Linguistics, 24(1), 56–89. https://doi.org/10.1093/applin/24.1.56
   Web of Science ®Google Scholar
• Vidal, K. (2011). A comparison of the effects of reading and listening on incidental vocabulary acquisition. Language Learning, 61(1), 219–258. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00593.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15, 1–27.
   Google Scholar
• Watanabe, Y. (1997). Input, intake and retention: Effects of increased processing on incidental learning of foreign language vocabulary. Studies in Second Language Acquisition, 19(3), 287–307. https://doi.org/10.1017/S027226319700301X
   Google Scholar
• Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28, 46–65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb, S., & Chang, A. C. S. (2015). How does prior word knowledge affect vocabulary learning progress in an extensive reading program? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 651–675. https://doi.org/10.1017/S0272263114000606
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59, 335–366. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00509.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2010). The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14(1), 65–86. http://llt.msu.edu/vol14num1/winkegasssydorenko.pdf
   Web of Science ®Google Scholar
• Wong, W. (2005). Input enhancement: From theory and research to the classroom. McGraw-Hill.
   Google Scholar
• Xu, X. (2010). The effects of glosses on incidental vocabulary acquisition in reading. Journal of Language Teaching and Research, 1(2), 117–120. https://doi.org/10.4304/jltr.1.2.117-120
   Google Scholar
• Yanagisawa, A., Webb, S., & Uchihara, T. (2020). How do different forms of glossing contribute to L2 vocabulary learning from reading? Studies in Second Language Acquisition, 42(2), 411–438. https://doi.org/10.1017/S0272263119000688
   Web of Science ®Google Scholar
• Yoshii, M. (2006). L1 and L2 glosses: Their effects on incidental vocabulary learning. Language Learning & Technology, 10(3), 85–101. http://dx.doi.org/10.10125/44076
   Web of Science ®Google Scholar
• Yoshii, M. (2013). Effects of gloss types on vocabulary learning through reading: Comparison of single translation and multiple-choice gloss types. CALICO Journal, 30, 203–229.
   Google Scholar
• Yüksel, D., & Tanrıverdi, B. (2009). Effects of watching captioned movie clip on vocabulary development of EFL learners. The Turkish Online Journal of Educational Technology, 8(2), 48–54.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yun, J. (2011). The effects of hypertext glosses on L2 vocabulary acquisition: A meta-analysis. Computer Assisted Language Learning, 24(1), 39–58. https://doi.org/10.1080/09588221.2010.523285
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, C., & Ma, R. (2021). The effect of textual glosses on L2 vocabulary acquisition: A meta-analysis. Language Teaching Research, 1–20. Advance online publication. https://doi.org/10.1177/13621688211011511
   Web of Science ®Google Scholar