The Trinity in Qur’anic Idiom: Q 4.171 and the Christian Arabic Presentation of the Trinity as God, his Word, and his Spirit

References

• Awad, Najib George. 2016. Orthodoxy in Arabic Terms: A Study of Theodore Abu Qurrah’s Theology in Its Islamic Context. Wiesbaden: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Awad, Najib George. 2018. Umayyad Christianity: John of Damascus as a Contextual Example of Identity Formation in Early Islam. Piscataway, NJ: Gorgias Press.
   Google Scholar
• Benevich, Fedor. 2015. “‘Wenn sie sagen … , dann sagen wir … ’: Die Ursprünge des dialekitischen Verfahrens des Kalām.” Le Muséon 128 (1–2): 181–201.
   Google Scholar
• Bertaina, David. 2009. “The Debate of Theodore Abū Qurra.” In Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History, vol. 1, edited by David Thomas, and Barbara Roggema, 556–564. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Bottini, Laura. 2009. “The Apology of al-Kindī.” In Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History, vol. 1, edited by David Thomas, and Barbara Roggema, 585–594. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Burman, Thomas E. 1991. “The Influence of the Apology of Al-Kindī and Contrarietas Alfolica on Ramon Lull’s Late Religious Polemics, 1305–1313.” Mediaeval Studies 53: 197–228. doi: 10.1484/J.MS.2.306386
   Google Scholar
• Chase, Frederic H., Jr. 1958. Saint John of Damascus: Writings. Washington, DC: Catholic University of America Press.
   Google Scholar
• Droge, Arthur J. 2014. The Qur’ān: A New Annotated Translation. Sheffield, UK: Equinox.
   Google Scholar
• El-Badawi, Emran Iqbal. 2014. The Qur’ān and the Aramaic Gospel Traditions. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Gibson, Margaret Dunlop. 1899. An Arabic Version of the Acts of the Apostles and the Seven Catholic Epistles, from an Eighth or Ninth Century Ms. in the Convent of St. Catherine on Mount Sinai, with a Treatise on the Triune Nature of God, and Translation from the Same Codex. London: C. J. Clay and Sons.
   Google Scholar
• Glei, Reinhold F. 2009. “John of Damascus.” In Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History, vol. 1, edited by David Thomas, and Barbara Roggema, 295–301. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Griffith, Sidney H. 1992. Theodore Abū Qurrah: The Intellectual Profile of an Arab Christian Writer of the First Abbasid Century. Tel Aviv: Tel Aviv University.
   Google Scholar
• Griffith, Sidney H. 2006. “Answers for the Shaykh: A ‘Melkite’ Arabic Text from Sinai and the Doctrines of the Trinity and the Incarnation in ‘Arab Orthodox’ Apologetics.” In The Encounter of Eastern Christianity with Early Islam, edited by Emmanouela Grypeou, Mark Swanson, and David Thomas, 277–310. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Gutas, Dimitri. 1998. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ‘Abbāsid Society (2nd–4th/8th–10th Centuries). New York: Routledge.
   Google Scholar
• Harris, J. Rendel. 1901. “A Tract on the Triune Nature of God.” The American Journal of Theology 5 (1): 75–86. doi: 10.1086/477608
   Google Scholar
• al-Khaṭīb, ʿAbd al-Laṭīf. 2002. Muʿjam al-qirāʾāt. Vol. 2. Damascus: Dār Saʿd al-Dīn.
   Google Scholar
• Lamoreaux, John C. 2009. “Theodore Abū Qurra.” In Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History, vol. 1, edited by David Thomas, and Barbara Roggema, 439–491. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• al-Māturīdī, Abū Manṣūr Muḥammad b. Muḥammad b. Maḥmūd. 2005. Taʾwīlāt ahl al-sunnah. Vol. 3. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
   Google Scholar
• Mingana, Alphonse. 1928. “The Apology of Timothy the Patriarch before the Caliph Mahdi.” Woodbrooke Studies 2: 1–162.
   Google Scholar
• Migne, Jacques Paul. 1864. Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca. Vols 77, 95. Paris: Imprimerie Catholique.
   Google Scholar
• Muqātil b. Sulaymān, Abū al-Ḥasan. 2002. Tafsīr Muqātil Ibn Sulaymān. Vol. 1. Beirut: Muʾassasat al-Tārīkh al-ʿArabī.
   Google Scholar
• Nasry, Wafik. 2008. The Caliph and the Bishop: A 9th Century Muslim-Christian Debate: Al-Maʾmūn and Abū Qurrah. Beirut: CEDRAC.
   Google Scholar
• Nasry, Wafik. 2010. Abū Qurrah wa-al-Maʾmūn: al-mujādalah. Beirut: CEDRAC.
   Google Scholar
• O’Shaughnessy, Thomas. 1953. The Development of the Meaning of Spirit in the Koran. Rome: Pont. Institutum Orientalium Studiorum.
   Google Scholar
• Reynolds, Gabriel Said. 2018. The Qurʾān and the Bible: Text and Commentary. New Haven, CT: Yale University Press.
   Google Scholar
• Roggema, Barbara. 2003. “Muslims as Crypto-Idolaters: A Theme in the Christian Portrayal of Islam in the Near East.” In Christians at the Heart of Islamic Rule: Church Life and Scholarship in ʿAbbasid Iraq, edited by David Thomas, 1–18. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Sahas, Daniel J. 1972. John of Damascus on Islam: The ‘Heresy of the Ishmaelites’. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Samir, Samir Khalil. 1990. “Une apologie arabe du christianisme d’époque umayyade?” Parole de l’Orient 16: 85–106.
   Google Scholar
• Samir, Samir Khalil. 1994. “The Earliest Arab Apology for Christianity (c. 750).” In Christian Arabic Apologetics during the Abbasid Period (750–1258), edited by Samir Khalil Samir, and Jørgen S. Nielsen, 57–114. Leiden: E.J. Brill.
   Google Scholar
• Schadler, Peter. 2017. John of Damascus and Islam: Christian Heresiology and the Intellectual Background to Earliest Christian–Muslim Relations. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Schaff, Philip, and Henry Wace. 1995. Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 5: Gregory of Nyssa: Dogmatic Treatises, Etc. Peabody, MA: Hendrickson.
   Google Scholar
• Simelidis, Christos. 2011. “The Byzantine Understanding of the Qurʾanic Term al-ṣamad and the Greek Translation of the Qurʾan.” Speculum 86 (4): 887–913. doi: 10.1017/S0038713411002430
   Web of Science ®Google Scholar
• al-Suyūṭī, Jalāl al-Dīn. 2005. Al-itqān fī ʿulūm al-Qurʾān. Riyadh: Wizārat al-Shuʾūn al-Islāmiyya wa-al-Daʿwa wa-al-Irshād.
   Google Scholar
• Swanson, Mark. 2007. “Apologetics, Catechesis, and the Question of Audience in ‘On the Triune Nature of God’ (Sinai Arabic 154) and Three Treatises of Theodore Abū Qurrah.” In Christians and Muslims in Dialogue in the Islamic Orient of the Middle Ages (Chrislich-Muslimische Gespräche Im Mittelalter), edited by Martin Tamcke, 113–134. Beirut/Würzburg: Orient-Institut/Ergon Verlag.
   Google Scholar
• Swanson, Mark. 2009. “Fī tathlīth Allāh al-wāḥid.” In Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History, vol. 1, edited by David Thomas, and Barbara Roggema, 330–333. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• al-Ṭabarī, Abū Jaʿfar Muḥammad b. Jarīr b. Yazīd. 1966. Tārīkh al-rusul wa-al-mulūk. Vol. 8. Cairo: Dār al-Maʿārif.
   Google Scholar
• al-Ṭabarī, Abū Jaʿfar Muḥammad b. Jarīr b. Yazīd. 1987. The History of Al-Ṭabarī, Vol. 32: The Reunification of the ‘Abbāsid Caliphate. Translated by Clifford Edmund Bosworth. Albany: State University of New York Press.
   Google Scholar
• al-Ṭabarī, Abū Jaʿfar Muḥammad b. Jarīr b. Yazīd. 2001. Tafsīr al-Ṭabarī: Jāmiʿ al-bayān ʿan tafsīr āy al-Qurʾān. Vol. 7. Cairo: Dār Hajr.
   Google Scholar
• Tartar, Georges. 1977. “Ḥiwār islāmī–masīḥī fī ʿahd al-khalīfa al-Maʾmūn (813–834): Rīsālat al-Hāshimī wa-risālat al-Kindī.” PhD diss., Université des Sciences Humaines. Strasbourg.
   Google Scholar
• Treiger, Alexander. 2016. “New Works by Theodore Abū Qurra Preserved under the Name of Thaddeus of Edessa.” Journal of Eastern Christian Studies 68 (1–2): 1–51.
   Google Scholar
• van Ess, Josef. 1988. The Youthful God: Anthropomorphism in Early Islam. The University Lecture in Religion at Arizona State University. Tempe: Department of Religious Studies, Arizona State University.
   Google Scholar
• Wilde, Clare Elena. 2014. Approaches to the Qurʾān in Early Christian Arabic Texts (750–1258 C.E.). Palo Alto, CA: Academica Press.
   Google Scholar