Trans-adapting outcome measures in rehabilitation: Cross-cultural issues

REFERENCES

• Berry , J. W. E. , Poortinga , Y. H. and Pandey , J. 1996 . Handbook of Cross-Cultural Psychology, Volume 1: Theory and Method , 2 , Edited by: Berry , J. W. E. , Poortinga , Y. H. and Pandey , J. Needham Hights, MA : Allyn & Bacon .
   Google Scholar
• Cohen, Y., Gafni, N., & Hanani, P. (2007). Translating and Adapting a Test, Yet Another Source of Variance; The Standard Error of Translation. Available from: http://iaea2007.tqdk.gov.az/ca/Translating%20and%20Adapting%20a%20Test%20yet%20Another%20Source%20of%20Variance;%20The%20Standard%20Error%20of%20Translation.pdf [last accessed January 17, 2009]
   Google Scholar
• Dana , R. H. 1999 . Handbook of Cross-Cultural and Multicultural Personality Assessment (Personality and Clinical Psychology Series) , Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• de Klerk, G. (2008). Cross-Cultural Testing. Available from: http://www.intestcom.org/orta/cross+cultural+testing.php [last accessed January 17, 2009]
   Google Scholar
• Dijkers , M. and Greenwald , B. 2006 . “ Functional assessment in TBI rehabilitation ” . In Brain Injury Medicine: Principles and Practice , Edited by: Zasler , N. New York : Demos Medical Publishing .
   Google Scholar
• El-Gamal, A. (2009) Presuppositions, perceptual reality and translation theory. [Revista alicantina de estudios ingleses] Available from: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=260001 [last accessed January 17, 2009]
   Google Scholar
• Geisinger , K. F. 1996 . Cross-cultural normative assessment: Translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments . Psychological Assessment , 6 ( 4 ) : 304 – 312 .
   Google Scholar
• Geisinger , K. F. 2003 . “ Testing and assessment in cross-cultural psychology ” . In Handbook of Psychology: Assessment Psychology , Edited by: Graham , J. R. , Naglieri , J. A. and Weiner , I. B. Vol. 10 , Hoboken, NJ : Wiley .
   Google Scholar
• Hambleton , R. K. , Merenda , P. F. and Spielberger , C. D. 2005 . Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment , Edited by: Hambleton , R. K. , Merenda , P. F. and Spielberger , C. D. London : Routledge .
   Google Scholar
• Hambleton , R. K. and Patsula , L. 1998 . Adapting tests for use in multiple languages and cultures . Social Indicators Research , Retrieved January 17, 2009, from http://www.springerlink.com/index/X438WP834720K352.pdf
   Google Scholar
• Hambleton , R. K. and Patsula , L. 1999 . Increasing the Validity of Adapted Tests: Myths to be Avoided and Guidelines for Improving Test Adaptation Practices , Available from: http://www.testpublishers.org/Journal01.htm [last accessed January 17, 2009]
   Google Scholar
• International Test Commission. (2000). Test Adaption Guidelines (April 21, 2000 Version). Retrieved January 17, 2009, from http://www.intestcom.org/Guidelines/test+adaptation.php
   Google Scholar
• Komissarov , V. N. 1991 . Language and culture in translation: Competitors or collaborators? . TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction , 4 ( 1 ) : 33 – 47 .
   Google Scholar
• Kristensen , T. 2005 . Dallundskalaen. Visitation af kræftpatienter til rehabilitering , Dallund, , Denmark : Kræftens Bekæmpelse .
   Google Scholar
• Malec, J. F., Lezak, M.D. (2003). Manual for the Mayo-Portland Adaptability Inventory (MPAI-4). Retrieved January 17, 2009, from http://www.tbims.org/combi/mpai/manual.pdf
   Google Scholar
• Marselisborgcentret . 2001 . Hvidbog om Rehabiliteringsbegrebet , Aarhus, , Denmark : Rehabiliteringsforum .
   Google Scholar
• National Comprehensive Cancer Network (2008). Practice Guideline in Oncology. Available from: www.nccn.org/professionals/physician_gls/PDF/distress.pdf [last accessed January 17, 2009]
   Google Scholar
• Reynolds , C. R. and Ramsey , M. C. 2003 . “ Bias in psychological assessment: An emperical review and recommendations ” . In Handbook of Psychology, Assessment Psychology , Edited by: Graham , J. R. , Naglieri , J. A. and Weiner , I. B. Vol. 10 , Hoboken, NJ : Wiley .
   Google Scholar
• Sander, A. (2002). The Level of Cognitive Functioning Scale. The Center for Outcome Measurement in Brain Injury. Available from: http://www.tbims.org/combi/lcfs [last accessed January 17, 2009]
   Google Scholar
• Suzuki , L. A. E. and Ponterotto , J. G. 2007 . Handbook of Multicultural Assessment: Clinical, Psychological, and Educational Applications , Edited by: Suzuki , L. A. E. and Ponterotto , J. G. Philadelphia : Jossey-Bass .
   Google Scholar
• Trimble , J. E. 2007 . “ Cultural measurement equivalence ” . In Encyclopedia of Cross-Cultural School Psychology , Edited by: Clauss-Ehlers , C. S. New York : Springer .
   Google Scholar
• Van de Vijver , F. J. R. and Leung , K. 1997 . Methods and Data Analysis for Cross-Cultural Research , Thousand Oaks, CA : Sage .
   Google Scholar
• Van de Vijver , F. J. R. , Poortinga and Ype , H. 2005 . “ Conceptual and methodological issues in adapting tests ” . In Adapting Educational and Q9 Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment , Edited by: Hambleton , R. K. , Merenda , P. F. and Spielberger , C. D. London : Routledge .
   Google Scholar