Translation of the Leicester Cough Questionnaire into Swedish, and validity and reliability in chronic obstructive pulmonary disease

References

• Vestbo J, Hurd SS, Agusti AG, et al. Global strategy for the diagnosis, management, and prevention of chronic obstructive pulmonary disease: GOLD executive summary. Am J Respir Crit Care Med. 2013;187:347–365.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Raj AA, Pavord DI, Birring SS. Clinical cough IV: what is the minimal important difference for the Leicester Cough Questionnaire? Handb Exp Pharmacol 2009;187:311–320.
   Google Scholar
• Rennard S, Decramer M, Calverley PM, et al. Impact of COPD in North America and Europe in 2000: subjects’ perspective of Confronting COPD International Survey. Eur Respir J. 2002;20:799–805.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brignall K, Jayaraman B, Birring SS. Quality of life and psychosocial aspects of cough. Lung. 2008;186:S55–S58.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• French CL, Irwin RS, Curley FJ, et al. Impact of chronic cough on quality of life. Arch Intern Med. 1998;158:1657–1661.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Birring SS, Prudon B, Carr AJ, et al. Development of a symptom specific health status measure for patients with chronic cough: Leicester Cough Questionnaire (LCQ). Thorax. 2003;58:339–343.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Birring SS, Pavord ID. Assessment of gender differences in health status with the Leicester Cough Questionnaire (LCQ). Thorax. 2009;64:1008–1009.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Murray MP, Pentland JL, Hill AT. A randomised crossover trial of chest physiotherapy in non-cystic fibrosis bronchiectasis. Eur Respir J. 2009;34:1086–1092.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kwon JW, Moon JY, Kim SH, et al. Reliability and validity of a Korean version of the Leicester Cough Questionnaire. Allergy Asthma Immunol Res. 2015;7:230–233.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gao YH, Guan WJ, Xu G, et al. Validation of the Mandarin Chinese version of the Leicester Cough Questionnaire in bronchiectasis. Int J Tuberc Lung Dis. 2014;18:1431–1437.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Del Corral T, Percegona J, Lopez N, et al. Validity of a Spanish version of the Leicester Cough Questionnaire in children with Cystic Fibrosis. Arch Bronconeumol. 2015;52:63–69.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Felisbino MB, Steidle LJ, Goncalves-Tavares M, et al. Leicester Cough Questionnaire: translation to Portuguese and cross-cultural adaptation for use in Brazil. J Bras Pneumol. 2014;40:213–221.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Huisman AN, Wu MZ, Uil SM, et al. Reliability and validity of a Dutch version of the Leicester Cough Questionnaire. Cough. 2007;3:3–5.
   PubMedGoogle Scholar
• Munoz G, Buxo M, de Gracia J, et al. Validation of a Spanish version of the Leicester Cough Questionnaire in non-cystic fibrosis bronchiectasis. Chron Respir Dis. 2016;2:128–136.
   Web of Science ®Google Scholar
• Reychler G, Schinckus M, Fremault A, et al. Validation of the French version of the Leicester Cough Questionnaire in chronic obstructive pulmonary disease. Chron Respir Dis. 2015;12:313–319.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dabrowska M, Krakowiak K, Radlinska O, et al. Validation of the Polish Version of the Chronic Cough Quality of Life Questionnaire (Leicester Cough Questionnaire). Adv Clin Exp Med. 2016;25:649–653.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 2000;25:3186–3191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• From the Global Strategy for the Diagnosis, Management and Prevention of COPD, Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD) 2017. [cited 2016 Nov 27]. Available from: http://goldcopd.org. 2016 -].
   Google Scholar
• Domholdt E. Physical therapy research priciples and applications. Philadelphia, Pennsylvania: W.B. Sauders Company; 2000.
   Google Scholar
• Mc Dowell I, Newell C. Measuring health. A guide to ration scales and questionnaires. New York: Oxford University Press; 1996.
   Google Scholar
• Streiner DL, Norman GR. Health Measurements Scales: a practical guide to their development and use. New York, (NY): Oxford University Press Inc; 2008.
   Google Scholar
• Jones PW, Quirk FH, Baveystock CM. The St George’s Respiratory Questionnaire. Respir Med. 1991;85: 25–31.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Engstrom CP, Persson LO, Larsson S, et al. Reliability and validity of a Swedish version of the St George's Respiratory Questionnaire. Eur Respir J.1998;11:61–66.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jones PW, Harding G, Berry P, et al. Development and first validation of the COPD Assessment Test. Eur Respir J. 2009;34:648–654.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pauwels RA, Buist AS, Calverley PM, et al. Global strategy for the diagnosis, management, and prevention of chronic obstructive pulmonary disease. NHLBI/WHO Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD) Workshop summary. Am J Respir Crit Care Med. 2001;163:1256–1276.
   PubMedGoogle Scholar
• Munro B. Statistical methods for health care research. Philadelphia (PA): JB Lippincott; 1997.
   Google Scholar
• Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60:34–42.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Berkhof FF, Boom LN, ten Hertog NE, et al. The validity and precision of the Leicester Cough Questionnaire in COPD patients with chronic cough. Health Qual Life Outcomes. 2012;10:1–8.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chinn S. Statistics in respiratory medicine. 2. Repeatability and method comparison. Thorax. 1991; 46:454–456.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shrout PE, Fleiss JL. Intraclass correlations: uses in assessing rater reliability. Psychol Bull. 1979;86:420–428.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lexell JE, Downham DY. How to assess the reliability of measurements in rehabilitation. Am J Phys Med Rehabil. 2005;84:719–723.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bland JM, Altman DG. A note on the use of the intraclass correlation coefficient in the evaluation of agreement between two methods of measurement. Comput Biol Med. 1990;20:337–340.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bland JM, Altman DG. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet. 1986;1:307–310.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bland JM, Altman DG. Practical statistics for medical research. London: Chapman & Hall; 1991.
   Google Scholar
• Polit D, Beck C. Nursing Research: Generating and Assessing Evidence for Nursing Practice. Philadelphia (PA): Wolters Kluwer Health, Lippincott Williams & Wilkins; 2016.
   Google Scholar
• Weir JP. Quantifying test-retest reliability using the intraclass correlation coefficient and the SEM. J Strength Cond Res. 2005;19:231–240.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kon SS, Canavan JL, Jones SE, et al. Minimum clinically important difference for the COPD Assessment Test: a prospective analysis. Lancet Respir Med. 2014; 2:195–203.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Campbell MJ, Julious SA, Altman DG. Estimating sample sizes for binary, ordered categorical, and continuous outcomes in two group comparisons. BMJ. 1995;311:1145–1148.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fayers PM, Machine D. Quality of life: the assessment, analysis and interpretation of patient-reported outcomes. Chichester, UK: John Wiley & Sons Ltd; 2007.
   Google Scholar
• Murray MP, Turnbull K, MacQuarrie S, et al. Validation of the Leicester Cough Questionnaire in non-cystic fibrosis bronchiectasis. Eur Respir J. 2009;34:125–131.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. 2015;68:435–441.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8:94–104.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Spinou A, Fragkos KC, Lee KK, et al. The validity of health-related quality of life questionnaires in bronchiectasis: a systematic review and meta-analysis. Thorax 2016;8:683–694.
   Web of Science ®Google Scholar