Translation and validation of the Urdu version of the neck pain and disability scale

References

• Kazeminasab S, Nejadghaderi SA, Amiri P, et al. Neck pain: global epidemiology, trends and risk factors. BMC Musculoskelet Disord. 2022;23(1):26.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Safiri S, Kolahi AA, Hoy D, et al. Global, regional, and national burden of neck pain in the general population, 1990-2017: systematic analysis of the global burden of disease study 2017. BMJ. 2020;368:m791.
   PubMedGoogle Scholar
• Rasim Ul Hasanat M, Ali SS, Rasheed A, et al. Frequency and associated risk factors for neck pain among software engineers in karachi, Pakistan. J Pak Med Assoc. 2017;67(7):1009–1012.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tariq F, Kashif M, Mehmood A, et al. Prevalence of neck pain and its effects on activities of daily living among dentists working in faisalabad. Rehman J Health Sci. 2020;2(1):10–13.
   Google Scholar
• Ul Abideen MZ, Afzal W, Tanveer F, et al. Prevalence of neck pain in goldsmiths. Rawal Medical Journal. 2018;43(4):691–693.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sabeen F, Bashir MS, Hussain SI, et al. Prevalance of neck pain in computer users. Annals of King Edward Medical University. 2013;19(2):137–143.
   Google Scholar
• Dieleman JL, Cao J, Chapin A, et al. US health care spending by payer and health condition, 1996-2016. JAMA. 2020;323(9):863–884.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tsakitzidis G, Remmen R, Peremans L, et al. Non-specific neck pain: diagnosis and treatment. Good Clinical Practice (GCP) KCE Reports C. 2009.
   Google Scholar
• Wallwork SB, Leake HB, Peek AL, et al. Implicit motor imagery performance is impaired in people with chronic, but not acute, neck pain. PeerJ. 2020;8:e8553.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• James SL, Abate D, Abate KH, et al. Global, regional, and national incidence, prevalence, and years lived with disability for 354 diseases and injuries for 195 countries and territories, 1990–2017: a systematic analysis for the global burden of disease study 2017. The Lancet. 2018;392(10159):1789–1858.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Campbell R, Ju A, King MT, et al. Perceived benefits and limitations of using patient-reported outcome measures in clinical practice with individual patients: a systematic review of qualitative studies. Qual Life Res. 2022;31(6):1597–1620.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417–1432.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186–3191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tsang S, Royse CF, Terkawi AS. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi J Anaesth. 2017;11(Suppl 1):S80–S89.
   PubMedGoogle Scholar
• Wheeler AH, Goolkasian P, Baird AC, et al. Development of the neck pain and disability scale. Item analysis, face, and criterion-related validity. Spine (Phila Pa 1976). 1999;24(13):1290–1294.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vernon H, Mior S. The neck disability index: a study of reliability and validity. J Manipulative Physiol Ther. 1991;14(7):409–415.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Farooq MN, Mohseni-Bandpei MA, Gilani SA, et al. Urdu version of the neck disability index: a reliability and validity study. BMC Musculoskelet Disord. 2017;18(1):1–11.
   PubMedGoogle Scholar
• Bicer A, Yazici A, Camdeviren H, et al. Assessment of pain and disability in patients with chronic neck pain: reliability and construct validity of the turkish version of the neck pain and disability scale. Disabil Rehabil. 2004;26(16):959–962.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wu S, Ma C, Mai M, et al. Translation and validation study of chinese versions of the neck disability index and the neck pain and disability scale. Spine (Phila Pa 1976). 2010;35(16):1575–1579.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chen Z, Zhao Y, Wang C, et al. An adapted chinese version of neck pain and disability scale: validity and reliability. Spine (Phila Pa 1976). 2011;36(20):E1322–7.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wlodyka-Demaille S, Poiraudeau S, Catanzariti JF, et al. French translation and validation of 3 functional disability scales for neck pain. Arch Phys Med Rehabil. 2002;83(3):376–382.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cook C, Richardson JK, Braga L, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian portuguese version of the neck disability index and neck pain and disability scale. Spine. 2006;31(14):1621–1627.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ono R, Otani K, Takegami M, et al. Reliability, validity, and responsiveness of the japanese version of the neck pain and disability scale. J Orthop Sci. 2011;16(4):339–346.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jorritsma W, de Vries GE, Dijkstra PU, et al. Neck pain and disability scale and neck disability index: validity of dutch language versions. Eur Spine J. 2012;21(1):93–100.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jorritsma W, de Vries GE, Geertzen JH, et al. Neck pain and disability scale and the neck disability index: reproducibility of the dutch language versions. Eur Spine J. 2010;19(10):1695–1701.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Uthaikhup S, Paungmali A, Pirunsan U. Validation of thai versions of the neck disability index and neck pain and disability scale in patients with neck pain. Spine. 2011;36(21):E1415–21.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bid Dibyendunarayan D, Thangamani Ramalingam A, Patel Asma S, et al. Validation of gujarati version of the neck pain and disability. Indian J Physiother Occup Ther. 2017;11:61–70.
   Google Scholar
• Agarwal S, Allison GT, Agarwal A, et al. Reliability and validity of the hindi version of the neck pain and disability scale in cervical radiculopathy patients. Disabil Rehabil. 2006;28(22):1405–1411.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mousavi SJ, Parnianpour M, Montazeri A, et al. Translation and validation study of the iranian versions of the neck disability index and the neck pain and disability scale. Spine (Phila Pa 1976). 2007;32(26):E825–31.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lee H, Nicholson LL, Adams RD, et al. Development and psychometric testing of korean language versions of 4 neck pain and disability questionnaires. Spine. 2006;31(16):1841–1845.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lee JS, Suh KT, Kim JI, et al. Validation of the korean version of the neck pain and disability scale. Asian Spine J. 2013;7(3):178–183.
   PubMedGoogle Scholar
• Scherer M, Blozik E, Himmel W, et al. Psychometric properties of a german version of the neck pain and disability scale. Eur Spine J. 2008;17(7):922–929.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Monticone M, Baiardi P, Nido N, et al. Development of the italian version of the neck pain and disability scale, NPDS-I: cross-cultural adaptation, reliability, and validity. Spine (Phila Pa 1976). 2008;33(13):E429–34.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, et al. The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international delphi study. Qual Life Res. 2010;19(4):539–549.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kyriazos TA. Applied psychometrics: sample size and sample power considerations in factor analysis (EFA, CFA) and SEM in general. PSYCH. 2018;09(08):2207–2230.
   Google Scholar
• Bobos P, MacDermid JC, Walton DM, et al. Patient-Reported outcome measures used for neck disorders: an overview of systematic reviews. J Orthop Sports Phys Ther. 2018;48(10):775–788.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bolton JE, Humphreys BK. The bournemouth questionnaire: a short-form comprehensive outcome measure. II. Psychometric properties in neck pain patients. J Manipulative Physiol Ther. 2002;25(3):141–148.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Young IA, Dunning J, Butts R. Reliability, construct validity, and responsiveness of the neck disability index and numeric pain rating scale in patients with mechanical neck pain without upper extremity symptoms. Physiother Theory Pract. 2019;35(12):1328–1335.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bobos P, Ziebart C, Furtado R, et al. Psychometric properties of the global rating of change scales in patients with low back pain, upper and lower extremity disorders. A systematic review with meta-analysis. J Orthop. 2020;21:40–48.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kennedy I. Sample size determination in test-retest and cronbach alpha reliability estimates. Br J Contemp Educ. 2022;2(1):17–29.
   Google Scholar
• Walter S, Eliasziw M, Donner A. Sample size and optimal designs for reliability studies. Statist Med. 1998;17(1):101–110.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mokkink LB, Boers M, van der Vleuten CPM, et al. COSMIN risk of bias tool to assess the quality of studies on reliability or measurement error of outcome measurement instruments: a delphi study. BMC Med Res Methodol. 2020;20(1):293.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• DeVon HA, Block ME, Moyle-Wright P, et al. A psychometric toolbox for testing validity and reliability. J Nurs Scholarsh. 2007;39(2):155–164.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schellingerhout JM, Heymans MW, Verhagen AP, et al. Measurement properties of translated versions of neck-specific questionnaires: a systematic review. BMC Med Res Methodol. 2011;11:87.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34–42.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• de Vet HC, Terwee CB, Knol DL, et al. When to use agreement versus reliability measures. J Clin Epidemiol. 2006;59(10):1033–1039.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mokkink LB, Terwee CB, Knol DL, et al. The COSMIN checklist for evaluating the methodological quality of studies on measurement properties: a clarification of its content. BMC Med Res Methodol. 2010;10:22.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schober P, Boer C, Schwarte LA. Correlation coefficients: appropriate use and interpretation. Anesth Analg. 2018;126(5):1763–1768.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yilmaz O, Gafuroglu U, Yuksel S. Translation, reliability, and validity of the turkish version of the neck bournemouth questionnaire. Turk J Phys Med Rehabil. 2019;65(1):59–66.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Soklic M, Peterson C, Humphreys BK. Translation and validation of the german version of the bournemouth questionnaire for neck pain. Chiropr Man Therap. 2012;20(1):2.
   PubMedGoogle Scholar
• Katz NP, Paillard FC, Ekman E. Determining the clinical importance of treatment benefits for interventions for painful orthopedic conditions. J Orthop Surg Res. 2015;10:24.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Portney LG, Watkins MP. Foundations of clinical research: applications to practice. 2nd ed. New Jersey: Prentice Hall Health, Upper Saddle River; 2000.
   Google Scholar
• Terwee CB, Peipert JD, Chapman R, et al. Minimal important change (MIC): a conceptual clarification and systematic review of MIC estimates of PROMIS measures. Qual Life Res. 2021;30(10):2729–2754.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jorritsma W, Dijkstra PU, de Vries GE, et al. Detecting relevant changes and responsiveness of neck pain and disability scale and neck disability index. Eur Spine J. 2012;21(12):2550–2557.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dawson J, Fitzpatrick R, Carr A. Questionnaire on the perceptions of patients about shoulder surgery. J Bone Joint Surg Br. 1996;78-B(4):593–600.
   Google Scholar
• Akaltun MS, Kocyigit BF. Assessment of the responsiveness of four scales in geriatric patients with chronic neck pain. Rheumatol Int. 2021;41(10):1825–1831.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wlodyka-Demaille S, Poiraudeau S, Catanzariti JF, et al. The ability to change of three questionnaires for neck pain. Joint Bone Spine. 2004;71(4):317–326.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Monticone M, Ambrosini E, Vernon H, et al. Responsiveness and minimal important changes for the neck disability index and the neck pain disability scale in italian subjects with chronic neck pain. Eur Spine J. 2015;24(12):2821–2827.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Copay AG, Subach BR, Glassman SD, et al. Understanding the minimum clinically important difference: a review of concepts and methods. Spine J. 2007;7(5):541–546.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar