Retrieval of bilingual autobiographical memories: Effects of cue language and cue imageability

REFERENCES

• Allen, R., & Hulme, C. (2006). Speech and language processing mechanisms in verbal serial recall. Journal of Memory and Language, 55(1), 64–88. doi:10.1016/j.jml.2006.02.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Altarriba, J. (2006). Cognitive approaches to the study of emotion-laden and emotion words in monolingual and bilingual memory. In A. Pavlenko (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (pp. 232–256). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Altarriba, J., & Bauer, L. M. (2004). The distinctiveness of emotion concepts: A comparison between emotion, abstract and concrete words. The American Journal of Psychology, 117, 389–410. doi:10.2307/4149007
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Anderson, R. J., Dewhurst, S. A., & Nash, R. A. (2012). Shared cognitive processes underlying past and future thinking: The impact of imagery and congruent task demands on event specificity. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 38, 356–365. doi:10.1037/a0025451
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bergenholz, H. (1992). Dansk frekvensordbog [Danish word frequency dictionary]. Copenhagen: Gads Forlag.
   Google Scholar
• Brink, L., Lund, J., Heger, S., & Jørgensen, J. N. (1991). Den Store Danske Udtaleordbog [The great Danish pronunciation dictionary]. Copenhagen: Munksgaard.
   Google Scholar
• Clark, H. H. (1973). The language-as-fixed-effect fallacy: A critique of language statistics in psychological research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 12, 335–359. doi:10.1016/S0022-5371(73)80014-3
   Google Scholar
• Conway, M. A., & Bekerian, D. A. (1987). Organization in autobiographical memory. Memory & Cognition, 15(2), 119–132. doi:10.3758/BF03197023
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cortese, M. J., & Fugett, A. (2004). Imageability ratings for 3,000 monosyllabic words. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36, 384–387.
   PubMedGoogle Scholar
• Crovitz, H. F., & Schiffman, H. (1974). Frequency of episodic memories as a function of their age. Bulletin of the Psychonomic Society, 4, 517–518.
   Web of Science ®Google Scholar
• Davis, C. J. (2005). N-watch: A program for deriving neighborhood size and other psycholinguistic statistics. Behavior Research Methods, 37(1), 65–70. doi:10.3758/BF03206399
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• de Groot, A. M. B. (1989). Representational aspects of word imageability and word frequency as assessed through word association. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 824–845. doi:10.1037/0278-7393.15.5.824
   Web of Science ®Google Scholar
• de Groot, A. M. B. (1992a). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18, 1001–1018. doi:10.1037/0278-7393.18.5.1001
   Web of Science ®Google Scholar
• de Groot, A. M. B. (1992b). Bilingual lexical representation: A closer look at the conceptual representations. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 389–412). Amsterdam: Elsevier.
   Google Scholar
• de Groot, A. M. B., Dannenburg, L., & van Hell, J. G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33, 600–629. doi:10.1006/jmla.1994.1029
   Web of Science ®Google Scholar
• de Groot, A. M. B., & Poot, R. (1997). Word translation at three levels of proficiency in a second language: The ubiquitous involvement of conceptual memory. Language Learning, 47, 215–264. doi:10.1111/0023-8333.71997007
   Web of Science ®Google Scholar
• Francis, W. S., & Goldmann, L. L. (2011). Repetition priming within and between languages in semantic classification of concrete and abstract words. Memory, 19, 653–663. doi:10.1080/09658211.2011.595724
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• James, C. T. (1975). The role of semantic information in lexical decisions. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 1, 130–136. doi:10.1037/0096-1523.1.2.130
   Web of Science ®Google Scholar
• Jin, Y.-S. (1990). Effects of concreteness on cross-language priming in lexical decision. Perceptual and Motor Skills, 70, 1139–1154.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kolers, P. A. (1963). Interlingual word associations. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 2, 291–300. doi:10.1016/S0022-5371(63)80097-3
   Google Scholar
• Kolers, P. A., & Gonzalez, E. (1980). Memory for words, synonyms, and translations. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 6, 53–65. doi:10.1037/0278-7393.6.1.53
   Google Scholar
• Kroll, J., & Merves, J. S. (1986). Lexical access for concrete and abstract words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 12, 92–107. doi:10.1037/0278-7393.12.1.92
   Web of Science ®Google Scholar
• Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connection between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174. doi:10.1006/jmla.1994.1008
   Web of Science ®Google Scholar
• Larsen, S. F., & Plunkett, K. (1987). Remembering experienced and reported events. Applied Cognitive Psychology, 1, 15–26. doi:10.1002/acp.2350010104
   Web of Science ®Google Scholar
• Larsen, S. F., Schrauf, R. W., Fromholt, P., & Rubin, D. C. (2002). Inner speech and bilingual autobiographical memory: A Polish-Danish cross-cultural study. Memory, 10(1), 45–54. doi:10.1080/09658210143000218
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, & Hearing Research, 50, 940–967. doi:10.1044/1092-4388(2007/067)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marian, V., & Fausey, C. M. (2006). Language-dependent memory in bilingual learning. Applied Cognitive Psychology, 20, 1025–1047. doi:10.1002/acp.1242
   Web of Science ®Google Scholar
• Marian, V., & Kaushanskaya, M. (2007). Cross-linguistic transfer and borrowing in bilinguals. Applied Psycholinguistics, 28, 369–390. doi:10.1017/S014271640707018X
   Web of Science ®Google Scholar
• Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129, 361–368. doi:10.1037/0096-3445.129.3.361
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Matsumoto, A., & Stanny, C. (2006). Language-dependent access to autobiographical memory in Japanese-English bilinguals and US monolinguals. Memory, 14(3), 378–390.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Paivio, A. (1971). Imagery and verbal processes. New York: Holt, Rinehart, and Winston.
   Google Scholar
• Paivio, A. (1986). Mental representations: A dual coding approach. Oxford, UK: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Paivio, A., Clark, J. M., & Lambert, W. E. (1988). Bilingual dual-coding theory and semantic repetition effects on recall. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 14, 163–172. doi:10.1037/0278-7393.14.1.163
   Web of Science ®Google Scholar
• Paivio, A., & Desrochers, A. (1980). A dual-coding approach to bilingual memory. Canadian Journal of Psychology, 34, 388–399. doi:10.1037/h0081101
   Web of Science ®Google Scholar
• Ratcliff, R. (1993). Methods for dealing with reaction time outliers. Psychological Bulletin, 114, 510–532. doi:10.1037/0033-2909.114.3.510
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Robinson, J. A. (1976). Sampling autobiographical memory. Cognitive Psychology, 8, 578–595. doi:10.1016/0010-0285(76)90020-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Romani, C., McAlpine, S., & Martin, R. C. (2007). Concreteness effects in different tasks: Implications for models of short-term memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 61, 292–323. doi:10.1080/17470210601147747
   Web of Science ®Google Scholar
• Rubin, D. C. (1980). 51 properties of 125 words: A unit analysis of verbal behavior. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 19, 736–755. doi:10.1016/S0022-5371(80)90415-6
   Google Scholar
• Rubin, D. C., & Schulkind, M. D. (1997). Properties of word cues for autobiographical memory. Psychological Reports, 81, 47–50.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sahlin, B. H., Harding, M. G., & Seamon, J. G. (2005). When do false memories cross language boundaries in English–Spanish bilinguals? Memory & Cognition, 33, 1414–1421. doi:10.3758/BF03193374
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schock, J., Cortese, M. J., & Khanna, M. M. (2012). Imageability estimates for 3,000 disyllabic words. Behavior Research Methods, 44, 374–379. doi:10.3758/s13428-011-0162-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schrauf, R. W. (2000). Bilingual autobiographical memory: Experimental studies and clinical cases. Culture & Psychology, 6, 387–417. doi:10.1177/1354067X0064001
   Web of Science ®Google Scholar
• Schrauf, R. W. (2009). The bilingual lexicon and bilingual autobiographical memory: The neurocognitive basic systems view. In A. Pavlenko (Ed.), The bilingual mental lexicon: Interdisciplinary approaches (pp. 26–51). Buffalo, NY: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Schrauf, R. W., Pavlenko, A., & Dewaele, J.-M. (2003). Bilingual episodic memory: An introduction. International Journal of Bilingualism, 7, 221–233. doi:10.1177/13670069030070030101
   Google Scholar
• Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. (1998). Bilingual autobiographical memory in older adult immigrants: A test of cognitive explanations of the reminiscence bump and the linguistic encoding of memories. Journal of Memory and Language, 39, 437–457. doi:10.1006/jmla.1998.2585
   Web of Science ®Google Scholar
• Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory & Cognition, 28, 616–623. doi:10.3758/BF03201251
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. (2003). On the bilingual's two sets of memories. In R. Fivush & C. Haden (Eds.), Autobiographical memory and the construction of a narrative self: Developmental and cultural perspectives (pp. 121–145). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Schwanenflugel, P. J., Harnishfeger, K. K., & Stowe, R. W. (1988). Context availability and lexical decisions for abstract and concrete words. Journal of Memory and Language, 27, 499–520. doi:10.1016/0749-596X(88)90022-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Schwanenflugel, P. J., & Shoben, E. J. (1983). Differential context effects in the comprehension of abstract and concrete verbal materials. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 9, 82–102. doi:10.1037/0278-7393.9.1.82
   Web of Science ®Google Scholar
• Schwanenflugel, P. J., & Stowe, R. W. (1989). Context availability and the processing of abstract and concrete words in sentences. Reading Research Quarterly, 24(1), 114–126. doi:10.2307/748013
   Web of Science ®Google Scholar
• Snodgrass, J., & Vanderwaart, M. (1980). A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 6, 174–215. doi:10.1037/0278-7393.6.2.174
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stadthagen-Gonzalez, H., & Davis, C. J. (2006). The Bristol norms for age of acquisition imageability, and familiarity. Behavior Research Methods, 38, 598–605. doi:10.3758/BF03193891
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Taylor, I. (1976). Similarity between French and English words – A factor to be considered in bilingual language behavior? Journal of Psycholinguistic Research, 5(1), 85–94. doi:10.1007/BF01067950
   Web of Science ®Google Scholar
• Tokowicz, N., & Kroll, J. F. (2007). Number of meanings and concreteness: Consequences of ambiguity within and across languages. Language and Cognitive Processes, 22, 727–779. doi:10.1080/01690960601057068
   Web of Science ®Google Scholar
• Uzer, T., Lee, P. J., & Brown, N. R. (2012). On the prevalence of directly retrieved autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 38, 1296–1308. doi:10.1037/a0028142
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (1998a). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 193–211. doi:10.1017/S1366728998000352
   Google Scholar
• van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (1998b). Disentangling context availability and concreteness in lexical decision and word translation. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 51A, 41–63. doi:10.1080/713755752
   Web of Science ®Google Scholar
• Walker, I., & Hulme, C. (1999). Concrete words are easier to recall than abstract words: Evidence for a semantic contribution to short-term serial recall. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 25, 1256–1271. doi:10.1037/0278-7393.25.5.1256
   Web of Science ®Google Scholar
• Whaley, C. P. (1978). Word-nonword classification times. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 17(2), 143–154. doi:10.1016/S0022-5371(78)90110-X
   Google Scholar
• Williams, J. M. G., Chan, S., Crane, C., Barnhofer, T., Eade, J., & Healy, H. G. (2006). Retrieval of autobiographical memories: The mechanisms and consequences of truncated search. Cognition and Emotion, 20, 351–382.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Williams, J. M. G., Healy, H. G., & Ellis, N. C. (1999). The effects of imageability and predictability of cues on autobiographical memory. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 52A, 355–579.
   Google Scholar