Procédures graphophonémiques chez des lecteurs sourds en français langue seconde

References

• Akamatsu , N. 2002 . A similarity in word-recognition procedures among second language readers with different first language backgrounds . Applied Psycholinguistics , 23 : 117 – 133 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Armand , F. 2000 . Le rôle des capacités métalinguistiques et de la compétence langagière orale dans l'apprentissage de la lecture en français langue première et seconde . Revue canadienne des langues vivantes , 53 : 469 – 495 .
   Google Scholar
• Bastien , M. 1997 . Analyse des temps de lecture lors de moments d'incompréhension chez des sourds adultes à l'aide de la technique d'auto-présentation segmentée Zigzag. , Mémoire de maîtrise, Montréal : Université du Québec à Montréal .
   Google Scholar
• Bastien , M. 2002 . LÉA: Le logiciel d'évaluation des apprentissages , Montréal : Université du Québec à Montréal, Département de linguistique et de didactique des langues .
   Google Scholar
• Berent , I. and Perfetti , C. A. 1995 . A rose is a REEZ: The two-cycles model of phonology assembly in reading English . Psychological Review , 102 : 146 – 184 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok , E. 2001 . Bilingualism in development. Language, literacy, & cognition , New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Boisclair , A. , Sirois , P. , Carmichael , R. and Regalbuto , C. 1995 . La compréhension et la production de texte chez des élèves malentendants ou sourd de troisième et de sixième année du primaire de cinq régions du Québec. Rapport de recherche présenté par le Groupe de recherche en intervention auprès de l'enfant sourd, Québec
   Google Scholar
• Booth , J. R. , Perfetti , C. A. and MacWhinney , B. 1999 . Quick, automatic, and general activation of orthographic and phonological representations in young readers . Developmental Psychology , 35 : 3 – 19 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Castles , A. and Coltheart , M. 2004 . Is there a causal link from phonological awareness to success in learning to read? . Cognition , 91 : 77 – 111 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chincotta , M. and Chincotta , D. 1996 . Digit span, articulatory suppression, and the deaf: A study of the Hong Kong Chinese . American Annals of the Deaf , 141 : 252 – 257 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ciesielski , R. and Reinwein , J. 1989 . Le test Zigzag (version 2.0 Lightspeed Pascal). , Montréal : Université du Québec à Montréal, Département de linguistique .
   Google Scholar
• Coady , J. 1993 . “ Research on ESL/EFL vocabulary acquisition – Putting it in context ” . In Second language reading and vocabulary research , Edited by: Huckin , T. , Haynes , M. and Coady , J. 3 – 23 . Norwood, NJ : Ablex Publishing Corporation .
   Google Scholar
• Colin , S. , Magnan , A. , Ecalle , J. and Leybaert , J. 2007 . Relation between deaf children's phonological skills in kindergarten and word recognition performance in first grade . Journal of Child Psychology and Psychiatry , 48 : 139 – 146 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Comeau , L. , Cormier , P. , Grandmaison , E. and Lacroix , D. 1999 . A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language . Journal of Educational Psychology , 91 : 29 – 43 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Daigle , D. and Armand , F. 2004 . L'approche bilingue et l'apprentissage de la lecture chez les sourds . Revue de l'Association canadienne de linguistique appliquée , 7 : 23 – 38 .
   Google Scholar
• Daigle , D. and Armand , F. 2008 . Phonological sensitivity in severely and profoundly deaf readers of French . Reading and Writing. , 21 : 699 – 717 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Daigle , D. and Dubuisson , C. 1998 . “ Que peut-on conclure des recherches portant sur l'écriture? ” . In Lecture, écriture et surdité: Visions actuelles et nouvelles perspectives , Edited by: Dubuisson , C. and Daigle , D. 131 – 151 . Montréal : Les Éditions Logiques .
   Google Scholar
• Demont , E. and Gombert , J. E. 1996 . Phonological awareness as a predictor of recoding skills and syntactic awareness as a predictor of comprehension skills . British Journal of Educational Psychology. , 66 : 315 – 332 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Demont , E. and Gombert , J. E. 2007 . “ Relation conscience phonologique & apprentissage de la lecture: Peut-on sortir de la relation circulaire? ” . In Acquisition du langage: Vers une approche intégrée , Edited by: Demont , E. and Metz-Lutz , M. N. 47 – 79 . Marseille : Solal .
   Google Scholar
• Duncan , L. G. , Seymour , P. and Hill , S. 1997 . How important are rhyme and analogy in beginning reading? . Cognition , 63 : 171 – 208 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dyer , A. , MacSweeney , M. , Szczerbinski , M. , Green , L. and Campbell , R. 2003 . Predictors of reading delay in deaf adolescents: The relative contributions of rapid automatized naming speed and phonological awareness and decoding . Journal of Deaf Studies and Deaf Education , 8 : 215 – 229 .
   PubMedGoogle Scholar
• Ecalle , J. and Magnan , A. 2002 . L'apprentissage de la lecture: Fonctionnement et développement cognitifs. , Paris : Armand Colin .
   Google Scholar
• Fayol , M. , Gombert , J.-E. , Lecocq , P. , Sprenger-Charolles , L. and Zagar , D. 1992 . Psychologie cognitive de la lecture , Paris : PUF .
   Google Scholar
• Ferrand , L. , Segui , J. and Grainger , J. 1996 . Masked priming of word and picture naming: The role of syllabic units . Memory and Language , 35 : 708 – 723 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fitzgerald , J. 1995 . English-as-a-second-language learners' cognitive reading processes: A review of research in the United States . Review of Educational Research , 65 : 145 – 190 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Geva , E. , Wade-Woolley , L. and Shany , M. 1997 . Development of reading efficiency in first and second language . Scientific Study of Reading , 1 : 119 – 144 .
   Google Scholar
• Gillon , G. T. 2004 . Phonological awareness: From research to practice , New York : Guilford Press .
   Google Scholar
• Gombert , J.-E. 1990 . Le développement métalinguistique , Paris : PUF .
   Google Scholar
• Gombert , J.-E. 2003 . “ Implicit and explicit learning to read: Implication as for subtypes of dyslexia ” . In Current Psychology Letters 1 http://cpl.revues.org/document202.htmlspecial issue on language disorders and reading acquisition
   Google Scholar
• Hage , C. 2005 . “ De la communication au langage: développement du langage oral chez l'enfant atteint de déficience auditive profonde ” . In L'acquisition du langage par l'enfant sourd – Les signes, l'oral et l'écrit , Edited by: Transler , C. , Leybaert , J. and Gombert , J.-E. 121 – 146 . Marseille : Solal .
   Google Scholar
• Harris , M. and Moreno , C. 2004 . Deaf children's use of phonological coding: Evidence from reading, spelling, and working memory . Journal of Deaf Studies and Deaf Education , 9 : 253 – 268 .
   PubMedGoogle Scholar
• Harris , M. and Moreno , C. 2006 . Speech reading and learning to read: A comparison of children with good and poor reading ability . Journal of Deaf Studies and Deaf Education , 11 : 189 – 201 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Holt , J. A. 1994 . Classroom attributes and achievement test scores for deaf and hard of hearing students . American Annals of the Deaf , 139 : 430 – 437 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hulme , C. , Hatcher , P. J. , Nation , K. , Brown , A. , Adams , J. and Stuart , G. 2002 . Phoneme awareness is a better predictor of early reading skill than onset-rime awareness . Journal of Experimental Child Psychology , 82 : 2 – 28 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Institut Raymond Dewar . 2000 . Rapport du comité de travail sur l'évaluation de la programmation bilingue-biculturelle , Montréal : Institut Raymond-Dewar .
   Google Scholar
• Koda , K. 1998 . The role of phonemic awareness in second language reading . Second Language Research , 14 : 195 – 215 .
   Google Scholar
• Koda , K. 2005 . Insights into second language reading – A cross-linguistic approach. , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Kyle , F. E. and Harris , M. 2006 . Concurrent correlates and predictors of reading and spelling in deaf and hearing school children . Journal of Deaf Studies and Deaf Education , 11 : 273 – 288 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• LaSasso , C. 1999 . “ Critical literacy issues in deaf education in the United States ” . In Actes du colloque international ACFOS: Surdité et accès à la langue écrite, de la recherche à la pratique 221 – 243 . novembre 1998
   Google Scholar
• Lefrançois , P. and Armand , F. 2003 . The role of phonological and syntactic awareness in second-language reading: The case of Spanish-speaking learners of French . Reading and Writing , 16 : 219 – 246 .
   Google Scholar
• Lelièvre , M. and Dubuisson , C. 1998 . “ Implanter une approche bilingue/biculturelle ” . In Lecture, écriture et surdité: Visions actuelles et nouvelles perspectives , Edited by: Dubuisson , C. and Daigle , D. 45 – 71 . Montréal : Les Éditions Logiques .
   Google Scholar
• Leybaert , J. 1999 . “ Lecture et écriture chez l'enfant sourd: l'effet de l'expérience linguistique précoce ” . In ACFOS: Surdité et accès à la langue écrite, de la recherche à la pratique 121 – 136 . novembre 1998
   Google Scholar
• Lichtenstein , E. W. 1998 . The relationships between reading processes and English skills of deaf college students . Journal of Deaf Studies and Deaf Education , 3 : 80 – 134 .
   PubMedGoogle Scholar
• Mahshie , S. N. 1995 . Educating deaf children bilingually , Washington DC : Gallaudet University .
   Google Scholar
• Marschark , M. 1999 . “ Interactions of cognitive processes and reading in deaf learners: Understanding differences ” . In Actes du colloque international ACFOS: Surdité et accès à la langue écrite, de la recherche à la pratique 95 – 109 . novembre 1998
   Google Scholar
• MÉQ . 1999 . Une école adaptée à tous ses élèves: Politique de l'adaptation scolaire Ministère de l'Éducation du Québec
   Google Scholar
• Merrills , J. D. , Underwood , G. and Wood , D. J. 1994 . The word recognition skills of profoundly, prelingually deaf children . British Journal of Developmental Psychology , 12 : 365 – 384 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Musselman , C. 2000 . How do children who can't hear learn to read an alphabetic script? A review of the literature on reading and deafness . Journal of Deaf Studies and Deaf Education , 5 : 9 – 31 .
   PubMedGoogle Scholar
• Nadeau , M. and Machabée , D. 1998 . “ Dans quelle mesure les erreurs des sourds sont-elles comparables à celles des entendants? ” . In Lecture, écriture et surdité , Edited by: Dubuisson , C. and Daigle , D. 169 – 195 . Montréal : Logiques .
   Google Scholar
• Padden , C. and Ramsey , C. 1998 . Reading ability in signing deaf children . Topics in Language Disorders , 18 : 30 – 46 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Paire-Ficout , L. 1998 . Étude des mécanismes d'accès à la signification de mots écrits chez les lecteurs sourds sévères et profonds prélinguistiques: Rôle des représentations dérivées de la lecture labiale , Thèse de doctorat Université Lumière Lyon 2
   Google Scholar
• Quigley , S. and Paul , P. 1984 . Language and deafness , San Diego, CA : College Hill Press .
   Google Scholar
• Rey , A. , Jacobs , A. M. , Schmidt-Weigand , F. and Ziegler , J. C. 1998 . A phoneme effect in visual word recognition . Cognition , 68 : B71 – B80 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sprenger-Charolles , L. and Colé , P. 2003 . Lecture et dyslexie: Approche cognitive. , Paris : Dunod .
   Google Scholar
• Stanovich , K. E. 1990 . Concepts in developmental theories of reading skill: Cognitive resources, automaticity, and modularity . Developmental Review , 10 : 72 – 100 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Strong , M. and Prinz , P. 2000 . “ Is American Sign Language related to English literacy? ” . In Language acquisition by eye , Edited by: Chamberlain , C. , Morford , J. P. and Mayberry , R. I. 131 – 141 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Stuart , M. 1999 . Getting ready for reading: Early phoneme awareness and phonics teaching improves reading and spelling in inner-city second language learners . British Journal of Educational Psychology , 69 : 587 – 605 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Taft , M. 1994 . Interactive-activation as a framework for understanding morphological processing . Language and Cognitive Processes , 9 : 271 – 294 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Transler , C. and Reitsma , P. 2005 . Phonological coding in reading of deaf children: Pseudohomophone effects in lexical decision . British Journal of Developmental Psychology , 23 : 525 – 542 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Transler , C. 1999 . La lecture chez les enfants sourds sévères et profonds, analyse des traitement phonologiques et orthographiques , Thèse de doctorat Université Libre de Bruxelles et Université de Haute Bretagne .
   Google Scholar
• Troia , G. A. 2006 . “ Phonological processing and its influence on literacy learning ” . In Handbook of language & literacy: Development and disorders , Edited by: Addison Stone , C. , Silliman , E. R. , Ehren , B. J. and Apel , K. 271 – 301 . New York : Guilford Press .
   Google Scholar
• Verhoeven , L. 2000 . Components in early second language reading and spelling . Scientific Studies of Reading , 4 : 313 – 330 .
   Google Scholar
• Wagner , R. K. , Torgesen , J. K. , Rashotte , C. A. and Hecht , S. A. 1997 . Changing relations between phonological processing abilities and word-level reading as children develop from beginning to skilled readers: A 5-year longitudinal study . Developmental Psychology. , 33 : 468 – 479 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Waters , G. S. and Doehring , D. B. 1990 . “ Reading acquisition in congenitally deaf children who communicate orally: Insights from an analysis of component reading, language, and memory skills ” . In Reading and its development: Component skills approaches , Edited by: Carr , T. H. and Levy , B. A. 323 – 373 . San Diego, CA : Academic .
   Google Scholar