Attitudes, motivations et conscience métalinguistique chez des bilingues et des trilingues adultes: effets, similarités et différences

References

• Alderson , J. C. , Clapham , C. and Steel , D. 1997 . Metalinguistic knowledge, language aptitude and language proficiency . Language Teaching Research , 1 ( 2 ) : 93 – 121 .
   Google Scholar
• Andrews , S. 1999 . Why do L2 teachers need to ‘know about language’? Teacher metalinguistic awareness and input for learning . Language and Education , 13 ( 3 ) : 161 – 177 .
   Google Scholar
• Baker , C. and Jones , S. P. 1998 . Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Bernaus , M. , Masgoret , A.-M. , Gardner , R. C. and Reyes , E. 2004 . Motivation and attitudes towards learning languages in multicultural classrooms . The International Journal of Multilingualism , 1 ( 2 ) : 75 – 89 .
   Google Scholar
• Bialystok , E. 1988 . Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness . Developmental Psychology , 24 ( 4 ) : 560 – 567 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok , E. 1991 . “ Metalinguistic dimensions of bilingual language proficiency ” . In Language Processing in Bilingual Children , Edited by: Bialystok , Dans E. 113 – 140 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Bialystok , E. 2001 . Bilingualism in Development: Language, Literacy and Cognition , New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Bialystok , E. 2006 . “ The impact of bilingualism on language and literacy development ” . In The Handbook of Bilingualism , Edited by: Bhatia , Dans T. K. and Ritchie , W. C. 577 – 602 . New York, Oxford : Cambridge University Press, Blackwell Publishing .
   Google Scholar
• Brown , A. L. , Campione , J. C. and Barclay , C. 1979 . Training self-checking routines for estimating test readiness: Generalization from list learning to prose recall . Child Development , 50 ( 2 ) : 501 – 512 .
   Google Scholar
• Chaney , C. 1992 . Language development, metalinguistic skills, and print awareness in 3-year-old children . Applied Psycholinguistics , 13 ( 4 ) : 485 – 514 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Clément , R. and Kruidenier , B. G. 1985 . Aptitude, attitude and motivation in second language proficiency: A test of Clément's model . Journal of Language and Social Psychology , 4 ( 1 ) : 21 – 37 .
   Google Scholar
• Comeau , L. , Cormier , P. , Grandmaison , E. and Lacroix , D. 1999 . A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language . Journal of Educational Psychology , 91 ( 1 ) : 29 – 43 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cormier , P. and Kelson , S. 2000 . The roles of phonological and syntactic awareness in the use of plural morphemes among children in French immersion . Scientific Studies of Reading , 4 ( 4 ) : 267 – 293 .
   Google Scholar
• Cummins , J. 2000 . Language, Power and Pedagogy , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Deci , E. L. and Ryan , R. M. 1985 . Intrinsic Motivation and Self-Determination in Human Behaviour. , New York : Plenum .
   Google Scholar
• Diaz , R. M. and Klinger , C. 1992 . “ Towards an explanatory model of the interaction between bilingualism and cognitive development ” . In Language Processing in Bilingual Children , Edited by: Bialystok , Dans E. 167 – 192 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Dörnyei , Z. 1994 . Motivation and motivating in the foreign language classroom . The Modern Language Journal , 78 ( 3 ) : 273 – 284 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dörnyei , Z. 1997 . Psychological processes in cooperative language learning: Group dynamics and motivation . The Modern Language Journal , 81 ( 4 ) : 482 – 493 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dörnyei , Z. 1998 . Motivation in second and foreign language learning . Language Teaching , 31 ( 3 ) : 117 – 135 .
   Google Scholar
• Durgunoglu , A. Y. , Nagy , W. E. and Hancin-Bhatt , B. J. 1993 . Cross-language transfer of phonological awareness . Journal of Educational Psychology , 85 ( 3 ) : 453 – 465 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ellis , R. 1997 . The Study of Second Language Acquisition. , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Ellis , R. 2004 . The definition and measurement of L2 explicit knowledge . Language Learning , 54 ( 2 ) : 227 – 275 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gardner , R. C. 1985 . Social Psychology and Second Language Learning: The Role of Attitudes and Motivation , London : Edward Arnold Publishers .
   Google Scholar
• Gardner , R. C. 1996 . Motivation and second language acquisition . Canadian Journal of Applied Linguistics , 18 ( 2 ) : 19 – 42 .
   Google Scholar
• Gardner , R. C. 1997 . Towards a full model of second language learning: An empirical investigation . The Modern Language Journal , 81 ( 3 ) : 344 – 362 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gardner , R. C. 2000 . Correlation, causation, motivation, and second language acquisition . Canadian Psychology , 41 ( 1 ) : 10 – 24 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gardner , R. C. 2001 . “ Integrative motivation and second language acquisition ” . In Motivation and Second Language Acquisition , Edited by: Dörnyei , Dans Z. and Schmidt , R. 1 – 19 . Honolulu, HI : University of Hawaii, Second Language Teaching and Curriculum Center .
   Google Scholar
• Gardner , R. C. 2001 . Integrative motivation: Past, present and future. , Temple University Japan . http://publish.uwo.ca/~gardner/GardnerPublicLecture1.pdfDistinguished Lecturer Series, Tokyo, February 17. Retracé le 9 juillet 2008 de
   Google Scholar
• Gardner , R. C. and Lambert , W. E. 1972 . Attitudes and Motivation in Second Language Learning. , Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Gardner , R. C. , Masgoret , A. M. and Tremblay , P. F. 1999 . Home background characteristics and second language learning . Journal of Language and Social Psychology , 18 ( 4 ) : 419 – 437 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gardner , R. C. , Tremblay , P. F. and Masgoret , A.-M. 1997 . Towards a full model of second language learning: An empirical investigation . Modern Language Journal , 81 ( 3 ) : 344 – 362 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hamers , J. 1991 . “ L'ontogénèse de la bilingualité: dimensions sociales et trans-culturelles ” . In Bilingualism, Multiculturalism, and Second Language Learning , Edited by: Reynolds , Dans A. G. 127 – 144 . Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• James , C. and Garrett , P. , eds. 1991 . Language Awareness in the Classroom. , London : Longman .
   Google Scholar
• Jessner , U. 1999 . Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning . Language Awareness , 8 ( 3, 4 ) : 201 – 209 .
   Google Scholar
• Koda , K. 2008 . “ Impact of prior literacy experience on second-language learning to read ” . In Learning to Read Across Languages: Cross-linguistic Relationships in First- and Second-language Literacy Development , Edited by: Koda , Dans K. and Zehler , A. 68 – 96 . New York, NY : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Lafontaine , M. 2001 . Le lien entre les attitudes et la motivation à apprendre une langue seconde (L2), les stratégies d'apprentissage et la réussite chez des étudiants de 5e secondaire. , Thèse de doctorat Québec, , Canada : Université Laval .
   Google Scholar
• Lasagabaster , D. 2000 . Language learning and the development of metalinguistic awareness . Rassegna Italiana di Linguistica Applicata , XXXII : 103 – 116 .
   Google Scholar
• Lasagabaster , D. 2001 . The effect of knowledge about the L1 on foreign language skills and grammar . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 4 ( 5 ) : 310 – 331 .
   Google Scholar
• LoCastro , V. 1996 . “ English language education in Japan ” . In Society and the Language Classroom , Edited by: Coleman , Dans H. 40 – 58 . London : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Masgoret , A.-M. and Gardner , R. C. 2003 . Attitudes, motivation, and second language learning: A meta-analysis of studies conducted by Gardner and associates . Language Learning , 53 ( 1 ) : 167 – 210 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Noels , K. 2001 . “ New orientations in language learning motivation: Toward a contextual model of intrinsic, extrinsic, and integrative orientations and motivation ” . In Motivation and Second Language Acquisition , Edited by: Dörnyei , Dans Z. and Shmidt , R. 43 – 68 . Honolulu, HI : University of Hawaii, Second Language Teaching and Curriculum Center .
   Google Scholar
• Norris-Holt , J. 2001 . Motivation as a contributing factor in second language acquisition . The Internet TESL Journal , : 6 http:/iteslj.org/articles/Norris-Motivation.html[Version électronique]. Retracé le 9 juillet 2008 de
   Google Scholar
• Paris , S. G. and Myers , M. 1981 . Comprehension monitoring, memory and study strategies of good and poor readers . Journal of Reading Behavior , 13 ( 1 ) : 5 – 22 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pinto , M. A. 1993 . Le développement métalinguistique chez les enfants bilingues. Problématiques théoriques et résultats de recherche . Scientia Paedagogica Experimentalis , XXX ( 1 ) : 119 – 148 .
   Google Scholar
• Pinto , M. A. , Titone , R. and González Gil , L. 2000 . La consciencia metalingüística. Teoría, desarollo e instrumentos de medición , Roma : Instituto Editoriali e Poligrafici Internazionali .
   Google Scholar
• Pinto , M. A. , Titone , R. and Trusso , F. 1999 . Metalinguistic Awareness: Theory, Development and Measurement Instruments , Roma : Instituto Editoriali e Poligrafici Internazionali .
   Google Scholar
• Pinto , M. A. , Trusso , F. and Bevilacqua , A. 2004 . Bilingualism in university students: Further evidence of metalinguistic benefits . Rivista di Psicolinguistica Applicata , 4 ( 1 ) : 33 – 49 .
   Google Scholar
• Pinto , M. A. , Trusso , F. and Kristiansen , K. 2002 . Metalinguistic abilities in Italian-English adult bilinguals: A comparison with Italian-speaking and English-speaking monolinguals . Rivista di Psicolinguistica Applicata , 2 ( 3 ) : 77 – 90 .
   Google Scholar
• Reynolds , A. G. 1991 . “ The cognitive consequence of bilingualism ” . In Bilingualism, Multiculturalism, and Second Language Learning , Edited by: Reynolds , Dans A. G. 145 – 182 . Hillsdale, NJ : Laurence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Ryan , E. B. and Ledger , G. W. 1984 . “ Learning to attend to sentence structure: Links between metalinguistic development and reading ” . In Language Awareness and Learning to Read , Edited by: Downing , Dans J. and Valtin , R. 149 – 171 . New York : Springer .
   Google Scholar
• Sachdev , I. and Wright , A. 1996 . Social influence and language learning: An experimental study . Journal of Language and Social Psychology , 15 ( 3 ) : 230 – 245 .
   Google Scholar
• Short , E. J. and Ryan , E. B. 1984 . Metacognitive differences between skilled and less skilled readers: Remediating deficits through story grammar and attribution training . Journal of Educational Psychology , 76 ( 2 ) : 225 – 235 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Spolsky , B. 1989 . Conditions for Second Language Learning , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Thomas , J. 1988 . The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 9 ( 3 ) : 235 – 246 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Titone , R. 1994 . Bilingual education and the development of metalinguistic abilities: A research project . International Journal of Psycholinguistics , 10 ( 1 ) : 5 – 14 .
   Google Scholar
• Titone , R. 1997 . “ Le rôle du bilinguisme et des acquis métalinguistiques dans la compétence communicative chez l'enfant: aspects théoriques et perspectives de recherche ” . In Interaktiver Fremdsprachenunterricht: Wege zu authentischer Kommunikation: Festschrift für Ludger Schiffler zum 60. Geburtstag , Edited by: Schiffler , Dans L. and Meissner , F.-J. 53 – 64 . Tübingen, , Germany : G. Narr .
   Google Scholar
• Tunmer , W. E. , Pratt , C. and Herriman , M. L. 1984 . Metalinguistic Awareness in Children. Theory, Research, and Implications , Berlin : Springer .
   Google Scholar
• Valencia , J. F. and Cenoz , J. 1992 . The role of bilingualism in foreign language acquisition: Learning English in the Basque Country . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 13 ( 5 ) : 433 – 449 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Van der Klein , M. 1995 . Use of French, attitudes and motivation of French immersion students . The Canadian Modern Language Review , 51 ( 2 ) : 287 – 290 .
   Google Scholar
• Willows , D. M. and Ryan , E. B. 1986 . The development of grammatical sensitivity and its relationship to early reading achievement . Reading Research Quarterly , 21 ( 3 ) : 253 – 266 .
   Google Scholar