Scaffolds for reading in French: lessons from history, guidance for the future?

References

• Aarsleff , H. 1976 . “ John Wilkins (1614–1672). A sketch of his life and work ” . In John Wilkins and 17th century British linguistics , Edited by: Subbiondo . Amsterdam : John Benjamin .
   Google Scholar
• Adam , J.-M. 1986 . Dimension séquentielle et configurationnelle du texte . Degrés , : 46 – 47 .
   Google Scholar
• Alderson , C. 2000 . Assessing reading , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Beck , C. 1657 . The universal character , London : Rothwell .
   Google Scholar
• Bellot , J. 1580 . Le maistre d'escole anglois , Reprinted 1967. Menston : Scolar Press .
   Google Scholar
• Berlin , B. and Kay , P. 1969 . Basic color terms , Berkeley and Los Angeles : University of California Press .
   Google Scholar
• Bliss , C. 1949 . International semantography A non-alphabetical symbol writing readable in all languages , Sydney : Institute of Semantography .
   Google Scholar
• Bourdais , D. , Jones , M. , Maynard , G. and Terree , C. 2001 . Elan Pt. 1 , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Celce-Murcia , M. and Olshtain , E. 2000 . Discourse and context in language teaching: A guide for language teachers , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Chao , Y. R. 1968 . Language and symbolic systems , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Chiang , S. Y. 1999 . Assessing grammatical and textual features in L2 writing samples: The case of French as a foreign language . Modern Language Journal , 83 ( 2 ) : 219 – 232 .
   Google Scholar
• Davies , J. N. 1989 . Facilitating effects of marginal glosses on foreign language reading . Modern Language Journal , 73 ( 1 ) : 41 – 48 .
   Google Scholar
• Day , R. R. and Bamford , J. 1998 . Extended reading in the second language classroom , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Deane , M. , Powell , R. and Armstrong , E. 1994 . Au Point , Cheltenham : Nelson Thornes .
   Google Scholar
• Dondis , D. A. 1973 . A primer of visual literacy , Cambridge, MA : MIT Press .
   Google Scholar
• Eco , U. 1995 . The search for the perfect language , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Eliot , J. 1596 . Ortho-epia gallica: Eliots fruits for the French (1596) , Menston : Scolar Press . Reprinted 1968
   Google Scholar
• Gewehr , W. 1998 . Aspects of modern language teaching in Europe , London : Routledge .
   Google Scholar
• Grabe , W. 1991 . Current developments in second language reading research . TESOL Quarterly , 25 ( 3 ) : 375 – 406 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Grabe , W. and Stoller , F. L. 2002 . Teaching and researching reading , London : Longman .
   Google Scholar
• Graves , M. F. 1986 . Vocabulary learning and instruction . Review of Research in Education , 13 ( 1 ) : 49 – 89 .
   Google Scholar
• Halliday , M. A. K. 1978 . Language as social semiotic The social interpretation of language and meaning , London : Edward Arnold .
   Google Scholar
• Halliday , M. A. K. and Hasan , R. 1976 . Cohesion in English , London : Longman .
   Google Scholar
• Halliday , M. A. K. and Hasan , R. 1985 . Language, context and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Hares , R. and Mort , D. 1995 . Tout droit, , 2 ed. , London : John Murray . 2000
   Google Scholar
• Harrison , C. 1980 . Readability in the classroom , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Hazenberg , S. and Ulstijn , J. H. 1996 . Defining a minimum second-language vocabulary for non-native university students: An empirical investigation . Applied Linguistics , 17 ( 2 ) : 145 – 163 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hedge , T. 1988 . Writing , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Helfman , E. 1981 . Blissymbolics: Speaking without speech , New York : Elsevier .
   Google Scholar
• Henner-Stanchina , C. 1985 . “ From reading to writing acts ” . In Discourse and learning , Edited by: Riley , P. Harlow : Longman .
   Google Scholar
• Hill , D. R. 1997 . Survey review: Graded readers . ELT Journal , 51 ( 1 ) : 57 – 81 .
   Google Scholar
• Hirsh , D. and Nation , P. 1992 . What vocabulary size is needed to read unsimplified texts for pleasure? . Reading in a Foreign Language , 8 ( 2 ) : 689 – 696 .
   Google Scholar
• Hogben , L. 1943 . Interglossa , Harmondsworth : Penguin .
   Google Scholar
• Hsueh-Chao , M. H. and Nation , I. S. P. 2000 . Unknown vocabulary density and reading comprehension . Reading in a Foreign Language , 13 ( 1 ) : 403 – 431 .
   Google Scholar
• Hulstijn , J. H. , Hollander , M. and Greidanus , T. 1996 . Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words . Modern Language Journal , 80 ( 3 ) : 327 – 339 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kalil , S. J. and Samuels , M. L. 1988 . “ Models of the reading process ” . In Interactive approaches to second language reading , Edited by: Carrell , P. , Devine , J. and Eskey , D. Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Kelly , L. G. 1969 . Twenty-five centuries of language-teaching, , New ed. , Rowley, MA : Newbury House . 1976
   Google Scholar
• Kern , R. G. 1994 . The role of mental translation in second language reading . Studies in Second Language Acquisition , 16 : 441 – 461 .
   Google Scholar
• Koda , K. 1993 . Transferred L1 strategies and L2 syntactic structuring during L2 sentence comprehension . Modern Languages Journal. , 77 : 490 – 550 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Krashen , S. D. 1981 . Second language acquisition and second language learning , Oxford : Pergamon Press .
   Google Scholar
• Krashen , S. D. 1982 . Principles and practice in second language acquisition , Oxford : Pergamon Press .
   Google Scholar
• Krashen , S. D. and Terrell , T. D. 1983 . The natural approach: Language acquisition in the classroom , Oxford : Pergamon Press .
   Google Scholar
• Kress , G. and van Leeuwen , T. 1996 . Reading images: The grammar of visual design , London : Routledge .
   Google Scholar
• Laufer , B. 1998 . The development of passive and active vocabulary in a second language: Same or different? . Applied Linguistics , 19 ( 2 ) : 255 – 271 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lewis , R. 2007 . Language, mind and nature: Artificial languages in England from bacon to locke , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• L'Huillier , M. , Martin , B. and Udris , R. 2000 . French discourse analysis , London : Philomel Publications .
   Google Scholar
• Liu , Na and Nation , I. S. P. 1985 . Factors affecting guessing vocabulary in context . RELC Journal , 16 ( 1 ) : 33 – 42 .
   Google Scholar
• Liungman , C. G. 1995 . Thought signs. The semiotics of symbols – Western non-pictorial ideograms , Amsterdam : IOS Press .
   Google Scholar
• Lyon , P. , ed. 1966 . French short stories 1/Nouvelles françaises 1 , Harmondsworth : Penguin .
   Google Scholar
• Maat , J. 2004 . Philosophical languages in the seventeenth century: Dalgarno, Wilkins, Leibniz , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers .
   Google Scholar
• Maun , I. 1986 . Cognates and the monitor theory . British Journal of Language Teaching , 24 ( 1 ) : 29 – 32 .
   Google Scholar
• Maun , I. 2006 . Penetrating the surface: The impact of visual format on readers' affective responses to authentic French language texts . Language Awareness , 15 ( 2 ) : 110 – 127 .
   Google Scholar
• Maun , I. and Rodrigues , I. 2009 . Bien lire, bien ecrire, , Rev. and enlarged ed. , Sandy : Advance Materials .
   Google Scholar
• McDonald , E. T. 1980 . Teaching and using Blissymbolics , Toronto : Blissymbolics Communications Institute .
   Google Scholar
• McLachlan , A. 2000 . Zenith , London : Heinemann .
   Google Scholar
• Mee , A. , ed. 1925 . The Children's Encyclopaedia , 10 vols , London : Educational Book Company .
   Google Scholar
• Miller , G. 1991 . The science of words , New York : Scientific American Library .
   Google Scholar
• Milton , J. 2006 . Language lite? Learning French vocabulary in school . Journal of French Language Studies , 16 ( 2 ) : 187 – 295 .
   Google Scholar
• Ministry of Education . 1956 . Modern languages , London : HMSO . Ministry of Education Pamphlet No. 29
   Google Scholar
• Myhill , D. and Warren , P. 2005 . Scaffolds or straitjackets? Critical moments in classroom discourse . Educational Review , 57 ( 1 )
   Google Scholar
• Nation , I. S. P. 2001 . Learning vocabulary in another language , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Neather , E. , Maun , I. and Rodrigues , I. 1998 . Prévisions , Cheltenham : Mary Glasgow Publications .
   Google Scholar
• Neurath , O. 1936 . International picture language – The first rules of ISOTYPE , London : Kegan Paul .
   Google Scholar
• Nott , D. O. and Trickey , J. E. 1971 . Actualités françaises. Pt. I, , Rev. ed. , London : English Universities Press . 1976
   Google Scholar
• Perrin , J. 1857 . The elements of French conversation with familiar and easy dialogues, each preceded by a suitable vocabulary in French and English , London : Thomas Allman and Son .
   Google Scholar
• Pons-Ridler , S. 1984 . Oral comprehension: A new approach . British Journal of Language Teaching , 22 ( 2 )
   Google Scholar
• Pope , M. 1975 . The story of decipherment. From Egyptian hieroglyphs to Maya script, , Rev. ed. , London : Thames and Hudson . 1999
   Google Scholar
• Ritchie , R. L. G. and Moore , J. M. 1918 . Translation from French , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Ritchie , R. L. G. and Moore , J. M. 1928 . Junior translation from French , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Ritchie , R. L. G. and Simons , C. I. 1941a . French passages for translation , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Ritchie , R. L. G. and Simons , C. I. 1941b . Essays in translation from French , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Robins , R. H. 1967 . A short history of linguistics , London : Longman .
   Google Scholar
• Salmon , V. , ed. 1972 . The works of Francis Lodwick. [Series: The Classics of Linguistics.] , London : Longman .
   Google Scholar
• Salmon , V. 1974 . “ John Wilkins' ‘Essay’ (1668): Critics and continuators ” . In The study of language in 17th-century England Edited by: Salmon .
   Google Scholar
• Salmon , V. 1988 . The study of language in 17th-century England, , 2nd ed. , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Sharples , M. 1999 . How we write. Writing as creative design , London : Routledge .
   Google Scholar
• Slaughter , M. M. 1982 . Universal languages and scientific taxonomy in the seventeenth century , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Stanovich , K. 1980 . Toward an interactive-compensatory model of individual differences in the acquisition of literacy . Reading Research Quarterly. , 16 : 32 – 71 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Studer , P. and Waters , E. G. R. , eds. 1924 . Historical French reader , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Subbiondo , J. L. , ed. 1992 . John Wilkins and 17th-century British Linguistics , Studies in the History of the Language Sciences - 67 Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Thompson , P. and Davenport , P. 1982 . The dictionary of visual language , Harmondsworth : Penguin .
   Google Scholar
• Vygotsky , L. S. 1978 . Mind in society: The development of higher psychological processes , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Webb , S. 2007 . The effects of repetition on vocabulary knowledge . Applied Linguistics , 28 ( 1 ) : 46 – 65 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wierzbicka , A. 1996 . Semantics: Primes and universals , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Wilkins , J. 1668 . An essay towards a real character and a philosophical language , London: Gellibrand. Reprinted 1968. Menston : The Scolar Press .
   Google Scholar
• Wood , D. , Bruner , J. S. and Ross , G. 1976 . The role of tutoring in problem solving . Journal of Child Psychology and Psychiatry , 17 ( 2 ) : 89 – 100 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wood , C. , Storr , J. and Reich , P. A. 1992 . Blissymbol reference guide , Toronto : Blissymbolics Communication International .
   Google Scholar