‘It's vocabulary’/‘it's gender’: learner awareness and incidental learning

References

• Allport , A. 1988 . “ What concept of consciousness? ” . In Consciousness in contemporary science , Edited by: Marcel , A. J. and Bisiach , E. 159 – 182 . London : Clarendon Press .
   Google Scholar
• Bell , P. 2009 . Le cadeau or la cadeau?: The role of aptitude on learner awareness of gender distinctions . The Canadian Modern Language Review , 65 ( 4 ) : 615 – 643 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bosquart , M. 1998 . Nouvelle grammaire , Montreal : Guérin .
   Google Scholar
• Byrd , D. R. H. 1993 . Spectrum—Level 2 student book: A communicative course in English , New Jersey : Pearson Education .
   Google Scholar
• Capelle , G. and Menand , R. 2006 . Taxi ! 1 Méthode de français , France : Hachette Français Langue Etrangère .
   Google Scholar
• Carr , T. H. and Curran , T. 1994 . Cognitive factors in learning about structured sequences: Applications to syntax . Studies in Second Language Acquisition , 16 ( 2 ) : 205 – 230 .
   Google Scholar
• Carroll , S. 1989 . Second language acquisition and the computational paradigm . Language Learning , 39 ( 4 ) : 535 – 594 .
   Web of Science ®Google Scholar
• DeKeyser , R. M. 1998 . “ Beyond focus on form: Cognitive perspectives on learning and practicing second language grammar ” . In Focus on form in classroom second language acquisition , Edited by: Doughty , C. and Williams , J. 42 – 63 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Grégoire , M. and Thiévenaz , O. 1995 . Grammaire progressive du français : Niveau intermédiaire , Paris : CLE International .
   Google Scholar
• Harley , B. 1979 . French gender ‘rules’ in the speech of English-dominant, French-dominant and monolingual French-speaking children . Working Papers on Bilingualism. , 14 : 31 – 46 .
   Google Scholar
• Harley , B. 1994 . “ Appealing to consciousness in second language learning ” . In Consciousness in second language learning Edited by: Hulstijn , J. and Schmidt , R. AILA Review (special issue), 11, 57–68
   Google Scholar
• Harley , B. 1998 . “ The role of focus-on-form tasks in promoting child L2 acquisition ” . In Focus on form in classroom second language acquisition , Edited by: Doughty , C. and Williams , J. 156 – 174 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Hill , M. M. and Laufer , B. 2003 . Type of task, time-on-task and electronic dictionaries in incidental vocabulary acquisition . International Review of Applied Linguistics. , 41 : 87 – 106 .
   Google Scholar
• Horst , M. , Cobb , T. and Meara , P. 1998 . Beyond a clockwork orange: Acquiring second language vocabulary through reading . Reading in a Foreign Language. , 11 : 207 – 223 .
   Google Scholar
• Hulstijn , J. 1989 . “ Implicit and incidental second language learning: Experiments in the processing of natural and partly artificial input ” . In Interlingual processes , Edited by: Dechert , H. W. 49 – 73 . Tübigen, , Germany : Gunter Narr Verlag .
   Google Scholar
• Hulstijn , J. H. 1992 . “ Retention of inferred and given word meanings: Experiments in incidental vocabulary learning ” . In Vocabulary and applied linguistics , Edited by: Arnaud , P. J. and Béjoint , H. 113 – 125 . London : Macmillan .
   Google Scholar
• Hulstijn , J. 1995 . “ Not all grammar rules are equal: Giving grammar instruction its proper place in foreign language teaching ” . In Attention and awareness in foreign language learning , Edited by: Schmidt , R. 359 – 386 . Honolulu, Hawaii : University of Hawai'i Press .
   Google Scholar
• Leow , R. P. 1997 . Attention, awareness, and foreign language behaviour . Language Learning. , 47 : 467 – 505 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Leow , R. P. 2000 . A study of the role of awareness in foreign language behaviour: Aware versus unaware learners . Studies in Second Language Acquisition. , 22 : 557 – 584 .
   Google Scholar
• Leow , R. and Hama , M. . The role of awareness in learning: Revisiting Williams (2005) . Paper presented at the meeting of the American Association for Applied Linguistics . Washington, DC. March ,
   Google Scholar
• Lyster , R. 2004 . Differential effects of prompts and recasts in form-focused instruction . Studies in Second Language Acquisition. , 26 : 399 – 432 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Marcel , A. J. 1983 . Conscious and unconscious perception: Experiments on visual masking and word recognition . Cognitive Psychology. , 15 : 197 – 237 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nancy University . 2008 . Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française Retrieved on August 02, 2007, from www.atilf.fr/
   Google Scholar
• Norris , J. M. and Ortega , L. 2000 . Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis . Language Learning , 50 ( 3 ) : 417 – 528 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Oxenden , C. and Latham-Koenig , C. 2008 . New English file: Student's book upper-intermediate level , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Robinson , P. 1995 . “ Aptitude, awareness, and the fundamental similarity of implicit and explicit second language learning ” . In Attention and awareness in foreign language learning , Edited by: Schmidt , R. 303 – 357 . Honolulu, Hawaii : University of Hawai'i at Manoa, Second Language Teaching and Curriculum Center .
   Google Scholar
• Robinson , P. 1996 . Learning simple and complex second language rules under implicit, incidental, rule-search, and instructed conditions . Studies in Second Language Acquisition , 18 : 27 – 67 .
   Google Scholar
• Robinson , P. 1997 . Individual differences and the fundamental similarity of implicit and explicit second language learning . Language Learning , 47 ( 1 ) : 45 – 99 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa , E. and Leow , R. P. 2004 . Computerized task-based exposure, explicitness, type of feedback, and Spanish L2 development . The Modern Language Journal , 88 ( 2 ) : 192 – 216 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa , E. and O'Neill , M. D. 1999 . Explicitness, intake, and the issue of awareness . Studies in Second Language Acquisition , 21 ( 4 ) : 511 – 556 .
   Google Scholar
• Sabourin , L. 2001 . L1 effects on the processing of grammatical gender in L2 . EUROSLA Yearbook. , 1 : 159 – 169 .
   Google Scholar
• Samuda , V. 2001 . “ Guiding relationships between form and meaning during task performance: The role of the teacher ” . In Researching pedagogic tasks: Second language learning, teaching, and testing , Edited by: Bygate , M. , Skehan , P. and Swain , M. 119 – 140 . Harlow, , England : Longman .
   Google Scholar
• Schmidt , R. 1990 . The role of consciousness in second language learning . Applied Linguistics , 11 ( 2 ) : 17 – 46 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmidt , R. 1994 . “ Deconstructing consciousness in search of useful definitions for applied linguistics ” . In Consciousness in second language learning. AILA Review Edited by: Hulstijn , J. and Schmidt , R. 11 – 26 . (special issue),     11
   Google Scholar
• Schmidt , R. 2001 . “ Attention ” . In Cognition and second language instruction , Edited by: Robinson , P. 3 – 32 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Scovel , T. 2005 . Trauma, triage, and treatment in the ESL grammar class . International Journal of Applied Linguistics , 15 ( 3 ) : 379 – 383 .
   Google Scholar
• Soars , L. and Soars , J. 2002 . New headway: Student's book intermediate level , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Tomlin , R. S. and Villa , V. 1994 . Attention in cognitive science and second language acquisition . Studies in Second Language Acquisition. , 16 : 183 – 203 .
   Google Scholar
• VanPatten , B. 1990 . Attending to content and form in the input: An experiment in consciousness . Studies in Second Language Acquisition. , 12 : 287 – 301 .
   Google Scholar
• VanPatten , B. and Oikennon , S. 1996 . Explanation vs. structured input in processing instruction . Studies in Second Language Acquisition , 18 : 495 – 510 .
   Google Scholar
• White , J. 1998 . “ ‘Getting the learners attention: A typographical input enhancement study.’ ” . In Focus on form in classroom SLA. , Edited by: Doughty , C. and Williams , J. Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Wickens , C. D. 1989 . “ Attention and skilled performance ” . In Human skills, , 2nd ed. , Edited by: Holding , D. H. 71 – 105 . New York : Wiley and Sons .
   Google Scholar