Cognate awareness -raising in late childhood: teachable and useful

References

• August , D. , Kenyon , D. , Malabonga , V. , Louguit , M. , Caglarcan , S. and Carlo , M. 2001 . Cognate awareness test , Washington , DC : Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• Bransford , J. D. , Brown , A. L. and Cocking , R. R. 2000 . How people learn: Brain, mind, experience, and school , Washington , DC : National Academy Press .
   Google Scholar
• Carlo , M. , August , D. , McLaughlin , B. , Snow , C. , Dressler , C. Lippman , D. 2004 . Closing the gap: Addressing the vocabulary needs of English-language learners in bilingual and mainstream classrooms . Reading Research Quarterly, , 39 ( 2 ) : 188 – 215 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Collins , L. and White , J. 2011 . An intensive look at intensity in language learning . TESOL Quarterly, , 45 ( 1 ) : 106 – 133 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cook , V. 2001 . Using the first language in the classroom . Canadian Modern Language Review, , 57 ( 3 ) : 402 – 423 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins , J. 2008 . “ Teaching for transfer: Challenging the two solitudes assumption in bilingual education ” . In Encyclopedia of language and education , 2nd ed. , Edited by: Cummins , J. and Hornberger , N. Vol. 5 , 65 – 75 . New York : Springer .
   Google Scholar
• Gillis , L. 2007 . Using the learners’ first language in the second language classroom: Beliefs and practices of Quebec secondary-level ESL teachers Montreal, Canada : Unpublished MA thesis). Concordia University, .
   Google Scholar
• Granger , S. 1993 . Cognates: An aid or a barrier to successful L2 vocabulary development . ITL Review of Applied Linguistics, , 99–100 : 43 – 56 .
   Google Scholar
• Hancin-Bhatt , B. and Nagy , W. 1994 . Lexical transfer and second language morphological development . Applied Psycholinguistics, , 15 : 289 – 310 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Harley , B. , Hart , D. and Lapkin , S. 1986 . The effects of early bilingual schooling on first language skills . Applied Psycholinguistics, , 7 : 295 – 322 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hébert , N. 2007 . Analyse de facteurs prédisant la reconnaissance et la rapidité de reconnaissance des congénères interlinguaux par des élèves anglophones de première secondaire lisant en français [Factors predicting cognate recognition and fluency in Anglophone first-year high school students] , Montréal, Canada : (Unpublished MA thesis). Université du Québec à Montréal .
   Google Scholar
• Horst , M. , Cobb , T. and Collins , L. 2010, September . “ Teacher talk as lexical environment ” . In Researching vocabulary use: Insights from corpus linguistics , Edited by: Bardel , C. and Laufer , B. Reggio Emilia , , Italy : Symposium conducted at meeting of EuroSLA . (Chairs)
   Google Scholar
• Horst , M. , Collins , L. and Cardoso , W. 2009, March . Focus on vocabulary in teacher talk , Denver, CO : Paper presented at the annual conference of the American Association of Applied Linguistics .
   Google Scholar
• Horst , M. , White , J. and Bell , P. 2010 . First and second language knowledge in the language classroom . International Journal of Bilingualism, , 14 ( 3 ) : 331 – 349 .
   Web of Science ®Google Scholar
• James , C. 1996 . A cross-linguistic approach to language awareness . Language Awareness , 5 (3–4) : 138 – 148 .
   Google Scholar
• Kroll , J. , Michael , E. , Tokowicz , N. and Dufour , R. 2002 . The development of lexical fluency in a second language . Second Language Research, , 18 ( 2 ) : 137 – 171 .
   Google Scholar
• Lambert , W. and Tucker , R. 1972 . Bilingual chidren: The St. Lambert experiment , Rowley , MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Laufer , B. 2000 . “ Task effect on instructed vocabulary learning: The hypothesis of ‘involvement’. ” . In Selected Papers from AILA ‘99 Tokyo , 47 – 62 . Tokyo : Waseda University Press .
   Google Scholar
• Lightbown , P. and Libben , G. 1984 . “ The recogntion of cognates by L2 learners ” . In A cross-linguistic perspective for second language research , Edited by: Andersen , R. 393 – 417 . Rowley , MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Lightbown , P. and Spada , N. 1994 . An innovative program for primary ESL in Quebec . TESOL Quarterly, , 28 : 563 – 579 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Macaro , E. 2009 . “ Teacher use of codeswitching in the second language classroom: Exploring ‘optimal’ use ” . In First language use in the second and foreign language classroom , Edited by: Turnbull , M. and Dailey-O’Cain , J. 35 – 49 . Toronto : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Milton , J. and Meara , P. 1998 . Are the British really bad at learning foreign languages? . Language Learning Journal, , 18 : 68 – 76 .
   Google Scholar
• Moss , G. 1992 . Cognate recognition: Its importance in the teaching of ESP reading courses to Spanish speakers . English for Specific Purposes, , 11 : 141 – 158 .
   Google Scholar
• Nagy , W. , Garcia , G. , Durgunoglu , A. and Hancin-Bhatt , B. 1993 . Spanish–English bilingual students’ use of cognates in English reading . Journal of Reading Behavior, , 25 ( 3 ) : 241 – 259 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation , P. 1990 . Teaching and learning vocabulary , Boston : Heinle & Heinle .
   Google Scholar
• Nation , P. 2006 . How large a vocabulary is needed for reading and listening? . Canadian Modern Language Review, , 63 : 59 – 82 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Otwinowska-Kasztelanic , A. 2009 . Raising awareness of cognate vocabulary as a strategy in teaching English to Polish adults . Innovation in Language Learning and Teaching, , 3 ( 2 ) : 131 – 147 .
   Google Scholar
• Quebec Education Program and Preschool education, elementary education, . 2001 . Gouvernement du Québec Ministère de l’Éducation .
   Google Scholar
• Tréville , M.-C. 1993 . Rôle des congénères interlinguaux dans le développement du vocabulaire réceptif: Application au français seconde [Role of cognates in the development of receptive vocabulary: Application to French as a second language] , Quebec, Canada : Centre International de Recherche en Aménagement Linguistique .
   Google Scholar
• Tréville , M.-C. 1996 . Lexical learning and reading in L2 at the beginner level: The advantage of cognates . The Canadian Modern Language Review, , 53 ( 1 ) : 173 – 190 .
   Web of Science ®Google Scholar
• White , J. , Horst , M. and Bell , P. 2008, July . Cross-linguistic awareness: Teachable and effective? Hong Kong : Paper presented at the Association for Language Awareness, .
   Google Scholar