Cross-linguistic awareness of adult L3 learners of English: a focus on metalinguistic reflections and proficiency

References

• Andrews, S. (2006). The evolution of teachers' language awareness. Language Awareness, 15(1), 1–19.
   Google Scholar
• Andrews, S., & Svalberg, A. (2016). Teacher language awareness. In J. Cenoz & D. Gorter (Eds.), Encyclopedia of language and education (2nd ed., Vol. 6, pp. 219–231). New York: Springer.
   Google Scholar
• Angelovska, T., & Hahn, A. (2012). Written L3 (English): Transfer phenomena of L2 (German) lexical and syntactical properties. In D. Gabrys-Barker (Ed.), Cross-linguistic influences in multilingual language acquisition (pp. 23–41). Heidelberg: Springer.
   Google Scholar
• Angelovska, T., & Hahn, A. (2014). Raising language awareness for learning and teaching grammar. In A. Benati, C. Laval, & M. Arche (Eds.), The grammar dimension in instructed second language learning (pp. 185–207). London: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Angelovska, T., & Hahn, A. (2017). L3 syntactic transfer: Models, new developments and implications. Vol. 5: Bilingual processing and acquisition series [BAP]. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Angelovska, T. (2017a). (When) do L3 English learners transfer from L2 German? Evidence from spoken and written data by L1 Russian speakers. In T. Angelovska & A. Hahn (Eds.), L3 Syntactic transfer: Models, new developments and implications. Vol. 5: Bilingual processing and acquisition series [BAP] (pp. 195–222). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Angelovska, T. (2017b). Beyond instructed L2 grammar acquisition: Theoretical insights and pedagogical considerations about the role of prior language knowledge. Studies in Second Language Learning and Teaching (SSLLT), 7(3), 397–419.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bailey, E. G., & Marsden, E. (2017). Teachers’ views on recognizing and using home languages in predominantly monolingual primary schools. Language and Education, 31(4), 283–306.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bardel, C., & Falk, Y. (2012). Behind the L2 status factor: A neurolinguistic framework for L3 research. In J. Cabrelli Amaro, S. Flynn, & J. Rothman (Eds.), Third language acquisition in adulthood (pp. 61–78). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Berry, R. (2005). Making the most of metalanguage. Language Awareness, 14(1), 3–20.
   Google Scholar
• Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. New York, NY: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bialystock, E. (1982). On the relationship between knowing and using linguistic forms. Applied Linguistics, 3(3), 181–206.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E., & Fröhlich, M. (1978). Variables of classroom achievement in second language learning. The Modern Language Journal, 62(7), 327–336.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bono, M. (2011). Cross-linguistic interaction and metalinguistic awareness in third language acquisition. In G. De Angelis & J.-M. Dewaele (Eds.), New trends in cross-linguistic influence and multilingualism research (pp. 25–52). Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cenoz, J. (2003). The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. The International Journal of Bilingualism, 7(1), 71–88.
   Google Scholar
• Creswell, J. W. (2003). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. London: Sage Publications.
   Google Scholar
• Ellis, R. (2006). Modelling learning difficulty and second language proficiency: The differential contributions of implicit and explicit knowledge. Applied Linguistics, 27(3), 431–463.
   Web of Science ®Google Scholar
• Falk, Y., Lindqvist, C., & Bardel, C. (2015). The role of L1 explicit metalinguistic knowledge in L3 oral production at the initial state. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 227–235.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flick, U. (2009). An introduction to qualitative research (4th ed.). London: Sage.
   Google Scholar
• Gass, S. (1983). The development of L2 intuitions. TESOL Quarterly, 17(2), 273–291.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gass, S. M., & Selinker, L. (1983). Language transfer in language learning. Rowley, MA: Newbury House.
   Google Scholar
• Gass, S. M., & Mackey, A. (2000). Stimulated recall methodology in second language research. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Gibson, M., & Hufeisen, B. (2011). Perception of preposition errors in semantically correct versus erroneous contexts by multilingual advanced English as a foreign language learners: Measuring metalinguistic awareness. In G. De Angelis & J.-M. Dewaele (Eds.), New trends in cross-linguistic influence and multilingualism research (pp. 74–85). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Green, A. (1998). Verbal protocol analysis in language testing research: A handbook. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gutiérrez, X. (2013). Metalinguistic knowledge, metalingual knowledge, and proficiency in L2 Spanish. Language Awareness, 22(2), 176–191.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hahn, A., & Angelovska, T. (2017). Input-practice-output: A method for teaching L3 English after L2 German with a focus on syntactic transfer. In T. Angelovska & A. Hahn (Eds.), L3 syntactic transfer: Models, new developments and implications. Vol. 5: Bilingual processing and acquisition series [BAP] (pp. 299–319). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Han, Y. J., & Ellis, R. (1998). Implicit knowledge, explicit knowledge and general language proficiency. Language Teaching Research, 2(1), 1–23.
   Google Scholar
• Herdina, P., & Jessner, U. (2002). A dynamic model of multilingualism. Perspectives of change in psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Jessner, U. (1999). Metalinguistic awareness in multilinguals. Cognitive aspects of third language learning. Language Awareness, 8(3–4), 201–209.
   Google Scholar
• Jessner, U. (2006). Linguistic awareness in mutlilinguals: English as a third language. Edinburgh: EUP.
   Google Scholar
• Lieberman, M. D. (2000). Intuition: A social cognitive neuroscience approach. Psychological Bulletin, 126(1), 109–137.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miles, M., & Huberman, A. (1994). Qualitative data analysis: An expanded source book (2nd ed.). Thousand Oakes, CA: Sage.
   Google Scholar
• Myhill, D. A., Jones, S. M., Lines, H., & Watson, A. (2012). Re-thinking grammar: The impact of embedded grammar teaching on students’ writing and students’ metalinguistic understanding. Research Papers in Education, 27(2), 139–166.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pfenninger, S. E., & Singleton, D. (2016). Age of onset, socio-affect and cross-linguistic influence: A long-term classroom study. Vigo International Journal of Applied Linguistics (VIAL), 13, 147–180.
   Web of Science ®Google Scholar
• Reber, A. S. (1989). Implicit learning and tacit knowledge. Journal of Experimental Psychology, 118(3), 219–235.
   Google Scholar
• Renou, J. M. (2000). Learner accuracy and learner performance: The quest for a link. Foreign Language Annals, 33(2), 168–180.
   Web of Science ®Google Scholar
• Roehr, K. (2006). Metalinguistic knowledge in L2 task performance: A verbal protocol analysis. Language Awareness, 15(3), 180–198.
   Google Scholar
• Roehr, K. (2007). Metalinguistic knowledge and language ability in university-level L2 learners. Applied Linguistics, 29(2), 173–190.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sharwood Smith, M., & Kellerman, E. (1986). Cross-linguistic influence in second language: An introduction. In E. Kellerman & M. Sharwood Smith (Eds.), Cross-linguistic influence in second language acquisition (pp. 1–9). Oxford: Pergamon.
   Google Scholar
• Sharwood Smith, M. (2007). Morphological and syntactic awareness in foreign/second language learning. In J. Cenoz & N. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education (2nd ed., Vol. 6, pp. 179–192). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
   Google Scholar
• Smith, J. A., & Eatough, V. (2007). Interpretive phenomenological analysis. In E. Lyons & A. Coyle (Eds.), Analysing qualitative data in psychology (pp. 35–50). London: Sage.
   Google Scholar
• Sorace, A. (1985). Metalinguistic knowledge and language use in acquisition-poor environments. Applied Linguistics, 6(3), 239–254.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas, J. (1988). The role played by metalinguistic awareness in second- and third-language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 9(3), 235–246.
   Web of Science ®Google Scholar
• White, J., & Ranta, L. (2002). Examining the interface between metalinguistic task performance and oral production in a second language. Language Awareness, 11(4), 259–290.
   Google Scholar
• Wrembel, M. (2015). Metaphonological awareness in multilinguals: A case of L3 Polish. Language Awareness, 24(1), 60–83.
   Web of Science ®Google Scholar