How French speakers reflect on their language: a critical look at the concept of metalinguistic awareness

References

• Abu-Rabia, S., & Sanitsky, E. (2010). Advantages of bilinguals over monolinguals in learning a third language. Bilingual Research Journal, 33(2), 173–199. doi:10.1080/15235882.2010.502797
   Google Scholar
• Alderson, J. C., Clapham, C., & Steel, D. (1997). Metalinguistic knowledge, language aptitude and language proficiency. Language Teaching Research, 1(2), 93–121. doi:10.1177/136216889700100202
   Google Scholar
• Bialystok, E. (1993). Metalinguistic awareness: The development of children’s representations of language. In C. Pratt & A. F. Garton (Eds.), Systems of representation in children: Development and use (pp. 211–233). Chichester, UK: Wiley.
   Google Scholar
• Bialystok, E. (2001a). Bilingualism in development: Language, literacy and cognition. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bialystok, E. (2001b). Metalinguistic aspects of bilingual processing. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 169–181.
   Google Scholar
• Candilera, G., Iliceto, P., El Euch, S., Ostiguy, L., & Pinto, M. A. (2015). The validation of the THAM-3 (Test d’Habiletés Métalinguistiques n.3). Rivista Di Psicolinguistica Applicata. Journal of Applied Psycholinguisitics, XV(2), 75–90.
   Google Scholar
• Cenoz, J. (2003). The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism, 7(1), 71–87. doi:10.1177/13670069030070010501
   Google Scholar
• Cenoz, J., & Gorter, D. (2011). Focus on multilingualism: A study of trilingual writing. The Modern Language Journal, 95(3), 356–369. doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01206.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. (1991). Conversational and academic language proficiency in bilingual contexts. In J. H. Hulstijn & J. F. Matter (Eds.), Reading in two languages (pp. 75–89). Amsterdam: AILA.
   Google Scholar
• Cummins, J. (2005). Teaching for cross-language transfer in dual language education: Possibilities and pitfalls. Paper presented at the TESOL Symposium on Dual Language Education: Teaching and Learning Two Languages in the EFL Setting; pp. 1–18.
   Google Scholar
• Dillon, A. M. (2009). Metalinguistic awareness and evidence of cross-linguistic influence among bilingual learners in Irish primary schools. Language Awareness, 18(2), 182–197. doi:10.1080/09658410902928479
   Web of Science ®Google Scholar
• Durgunoğlu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52(1), 189–204. doi:10.1007/s11881-002-0012-y
   Google Scholar
• El Euch, S. (2010). Attitudes, motivations et conscience métalinguistique chez des bilingues et des trilingues adultes: Effets, similarités et différences. Language Awareness, 19(1), 17–33. doi:10.1080/09658410903009303
   Web of Science ®Google Scholar
• El Euch, S. (2012). Effect of metalinguistic awareness on reading in the first language, second language and third language of university. Paper presented at the Proceedings of INTED2012 Conference; Valencia, Spain; pp. 3967–3971.
   Google Scholar
• Elder, C., & Manwaring, D. (2004). The relationship between metalinguistic knowledge and learning outcomes among undergraduate students of Chinese. Language Awareness, 13(3), 145–162. doi:10.1080/09658410408667092
   Google Scholar
• Ellis, R. (2015). Form-focused instruction and the measurement of implicit and explicit L2 knowledge. In P. Rebuschat (Ed.), Implicit and explicit learning of languages (pp. 417–441). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
   Google Scholar
• Fortune, A. (2005). Learners’ use of metalanguage in collaborative form-focused L2 output tasks. Language Awareness, 14(1), 21–38. doi:10.1080/09658410508668818
   Google Scholar
• Gibson, M., & Hufeisen, B. (2003). Investigating the role of prior foreign language knowledge. In J. Cenoz, U. Jessner, & B. Hufeisen (Eds.), The multilingual lexicon (pp. 87–102). Dordrecht: Kluwer.
   Google Scholar
• Gibson, M., & Hufeisen, B. (2006). Metalinguistic processing control mechanisms in multilingual learners of English. International Journal of Multilingualism, 3(2), 139–153. doi:10.1080/14790710608668393
   Google Scholar
• Hama, M., & Leow, R. P. (2010). Learning without awareness revisited: Extending Williams. Studies in Second Language Acquisition, 32(03), 465–491. doi:10.1017/S0272263110000045
   Google Scholar
• Herdina, P., & Jessner, U. (2002). A dynamic model of multilingualism: Perspectives of change in psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hu, G. (2011). Metalinguistic knowledge, metalanguage, and their relationship in L2 learners. System, 39(1), 63–77. doi:10.1016/j.system.2011.01.011
   Web of Science ®Google Scholar
• James, C. (1996). A cross-linguistic approach to language awareness. Language Awareness, 5(3–4), 138–148. doi:10.1080/09658416.1996.9959903
   Google Scholar
• Jessner, U. (1999). Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning. Language Awareness, 8(3–4), 201–209. doi:10.1080/09658419908667129
   Google Scholar
• Jessner, U. (2005). Multilingual metalanguage, or the way multilinguals talk about their languages. Language Awareness, 14(1), 56–68. doi:10.1080/09658410508668820
   Google Scholar
• Jessner, U. (2006). Linguistic awareness in multilinguals: English as a third language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Jessner, U. (2008). Language awareness in multilinguals: Theoretical trends. In J. Cenoz & N. H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education (2nd ed., Vol. 6, pp. 1–13). New York: Springer.
   Google Scholar
• Jessner, U. (2017). Language awareness in multilinguals: Theoretical trends. In J. Cenoz, D. Gorter, & S. May (Eds.), Language awareness and multilingualism (3rd ed., pp. 19–29). Cham, Switzerland: Springer.
   Google Scholar
• Lasagabaster, D. (2001). The effect of knowledge about the L1 on foreign language skills and grammar. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4(5), 310–331. doi:10.1080/13670050108667735
   Google Scholar
• Lasagabaster, D., Merino, J. A., & Pinto, M. A. (2015). Test de habilidades metalingüisticas para adolescentes y adultos: THAM-3. Bilbao: Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea.
   Google Scholar
• Leow, R. P. (1997). Attention, awareness, and foreign language behavior. Language Learning, 47(3), 467–505. doi:10.1111/0023-8333.00017
   Web of Science ®Google Scholar
• Leow, R. P. (2000). A study of the role of awareness in foreign language behavior. Studies in Second Language Acquisition, 22(4), 557–584. doi:10.1017/S0272263100004046
   Google Scholar
• Leow, R. P., Johnson, E., & Zarate-Sandez, G. (2011). Getting a grip on the slippery construct of awareness: Toward a finer-grained methodological perspective. In C. Sanz & R. P. Leow (Eds.), Implicit and explicit language learning: Conditions, processes, and knowledge in SLA and bilingualism (pp. 61–72). Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Moore, D. (2006). Plurilingualism and strategic competence in context. International Journal of Multilingualism, 3(2), 125–138. doi:10.1080/14790710608668392
   Google Scholar
• Perales, J., & Cenoz, J. (2002). The effect of individual and contextual factors in adult second-language acquisition in the Basque country. Language, Culture and Curriculum, 15(1), 1–15. doi:10.1080/07908310208666629
   Google Scholar
• Peyer, E., Kaiser, I., & Berthele, R. (2010). The multilingual reader: Advantages in understanding and decoding German sentence structure when reading German as an L3. International Journal of Multilingualism, 7(3), 225–239. doi:10.1080/14790711003599443
   Google Scholar
• Pinto, M. A. (1999). La consapevolezza metalinguistica. Teoria, sviluppo, strumenti di misurazione. Pisa-Roma: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali. doi:10.1086/ahr/102.2.425
   Google Scholar
• Pinto, M. A. (2013). Metalinguistic awareness in Italian-English and Italian-French young bilinguals: A comparison with English, French and Italian monolingual controls. Paper presented at the Canadian Association of Applied Linguistics Conference; University of Victoria, BC.
   Google Scholar
• Pinto, M. A., El Euch, S. (2015). La conscience métalinguistique: Théorie, développement et instruments de mesure. Québec, QC: Les Presses de l’Université Laval.
   Google Scholar
• Pinto, M. A., & Iliceto, P. (2007). TAM-3. Test di abilità metalinguistiche n.3. Fascia adolescen- te-adulta. Roma: Carocci Faber.
   Google Scholar
• Pinto, M. A., Titone, R., & Gonzalez Gil, M. D. (2000). La consciencia metalingüística. Teoría, desarrollo e instrumentos de medición. Pisa-Roma: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali.
   Google Scholar
• Pinto, M. A., Titone, R., & Trusso, F. (1999). Metalinguistic awareness. Theory, development and measurement instruments. Pisa-Roma: Instituti Editoriali e Poligrafici Internazionali.
   Google Scholar
• Pinto, M. A., Trusso, F., & Bevilacqua, A. (2004). Bilingualism in university students: Further evidence of metalinguistic benefits. Rivista Di Psicolinguistica Applicata. Journal of Applied Psycholinguisitics, IV(1), 33–52.
   Google Scholar
• Pinto, M. A., Trusso, F., & Kristiansen, K. (2002). Metalinguistic abilities in Italian-English adult bilinguals: A comparison with Italian-speaking and English-speaking monolinguals. Rivista Di Psicolinguistica Applicata, II(2–3), 77–90.
   Google Scholar
• Rauch, D. P., Naumann, J., & Jude, N. (2012). Metalinguistic awareness mediates effects of full biliteracy on third-language reading proficiency in Turkish-German bilinguals. International Journal of Bilingualism, 16(4), 402–418. doi:10.1177/1367006911425819
   Web of Science ®Google Scholar
• Rebuschat, P., Hamrick, P., Riestenberg, K., Sachs, R., & Ziegler, N. (2015). Triangulating measures of awareness. Studies in Second Language Acquisition, 37(02), 299–334. doi:10.1017/S0272263115000145
   Google Scholar
• Renou, J. (2001). An examination of the relationship between metalinguistic awareness and second-language proficiency of adult learners of French. Language Awareness, 10(4), 248–267. doi:10.1080/09658410108667038
   Google Scholar
• Roehr, K. (2008). Metalinguistic knowledge and language ability in university-level L2 learners. Applied Linguistics, 29(2), 173–199. doi:10.1093/applin/amm037
   Web of Science ®Google Scholar
• Roehr, K., & Gánem-Gutiérrez, G. A. (2009). The status of metalinguistic knowledge in instructed adult L2 learning. Language Awareness, 18(2), 165–181. doi:10.1080/09658410902855854
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa, E., & Leow, R. P. (2004). Awareness, different learning conditions, and second language development. Applied Psycholinguistics, 25, 269–292.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmidt, R. (1994). Deconstructing consciousness in search of useful definitions for applied linguistics. AILA Review, 11, 11–26.
   Google Scholar
• Schmidt, R. (2001). Attention. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 3–32). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Schmidt, R. (2010). Attention, awareness, and individual differences in language learning. In W. M. Chan, S. Chi, K. N. Cin, J. Istanto, M. Nagami, J. W. Sew, … I. Walker (Eds.), Proceedings of CLaSIC 2010 (Vol. 4, pp. 721–737). Singapore: National University of Singapore, Centre for Language Studies.
   Google Scholar
• Schwartz, M., Geva, E., Share, D. L., & Leikin, M. (2007). Learning to read in English as third language: The cross-linguistic transfer of phonological processing skills. Written Language & Literacy, 10(1), 25–52. doi:10.1075/wll.10.1.03sch
   Google Scholar
• Serrano, R. (2011). From metalinguistic instruction to metalinguistic knowledge, and from metalinguistic knowledge to performance in error correction and oral production tasks. Language Awareness, 20(1), 1–16. doi:10.1080/09658416.2010.529911
   Web of Science ®Google Scholar
• Singleton, D., & Aronin, L. (2007). Multiple language learning in the light of the theory of affordances. Innovation in Language Learning and Teaching, 1(1), 83–96. doi:10.2167/illt44.0
   Google Scholar
• Tunmer, W. E., & Herriman, M. (1984). The development of metalinguistic awareness: A conceptual overview. In W. E. Tunmer, C. Pratt, & M. L. Herriman (Eds.), Metalinguistic awareness in children: Theory, research and implications (pp. 12–35). Berlin: Springer.
   Google Scholar
• Woll, N. (in press). Investigating positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by Quebec Francophones. In E. Vetter & U. Jessner (Eds.), International research on multilingualism: Breaking with the monolingual perspective (pp. 1–25). Cham, Switzerland: Springer.
   Google Scholar
• Zietek, A. A., & Roehr, K. (2011). Metalinguistic knowledge and cognitive style in Polish classroom learners of English. System, 39, 417–426. doi:10.1016/j.system.2011.05.005
   Web of Science ®Google Scholar