Multilingual learners’ perceptions of cross-linguistic distances: a proposal for a visual psychotypological measure

References

• Bardel, C., & Lindqvist, C. (2007). The role of proficiency and psychotypology in lexical cross-linguistic influence. A study of a multilingual learner of Italian L3. In M. Chini, P. Desideri, M. E. Favilla, & G. Pallotti (Eds.), Atti del VI Congresso di Studi dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata (pp. 123–145). Guerra Editore.
   Google Scholar
• Bohnacker, U. (2006). When Swedes begin to learn German: from V2 to V2. Second Language Research, 22(4), 443–486. https://doi.org/10.1191/0267658306sr275oa
   Web of Science ®Google Scholar
• Cabrelli, J., & Rothman, J. (2010). On L3 acquisition and phonological permeability: A new test case for debates on the mental representation of non-native phonological systems. IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 48(2–3). https://doi.org/10.1515/iral.2010.012
   Google Scholar
• Cabrelli, J. (2013). Methodological Issues in L3 Phonology. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 6(1). https://doi.org/10.1515/shll-2013-1142
   Google Scholar
• Cenoz, J. (2003). The role of typology in the organisation of the multilingual lexicon. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), The multilingual lexicon (pp. 103–116). Kluwer Academic Publishers.
   Google Scholar
• Cruttenden, A. (2014). Gimson’s pronunciation of English (8th ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Czarnecki, T. (2014). Die deutschen Lehnwörter im Polnischen. Untersuchungen zur Chronologie und Geographie der Entlehnungen. Wydawnictwo Naukowe, Instytutu Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej, Uniwersytet Warszawski. http://www.sn.iksi.uw.edu.pl/documents/7732735/0/SN+26+Tomasz+Czarnecki+Die+deutschen+Lehnw%C3%B6rter+im+Polnischen.pdf
   Google Scholar
• De Angelis, G. (2005). Interlanguage transfer of function words. Language Learning, 55(3), 379–414. https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2005.00310.x
   Web of Science ®Google Scholar
• De Angelis, G. (2007). Third or additional language acquisition. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• De Angelis, G., & Selinker, L. (2001). Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition (pp. 42–58). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• de Bot, K. (2012). Rethinking multilingual processing: From a static to a dynamic approach. In J. Cabrelli Amaro, S. Flynn, & J. Rothman (Eds.), Third language acquisition in adulthood (pp. 79–94). John Benjamins.
   Google Scholar
• Dryer, M. S., & Haspelmath, M. (Eds.) (2013). WALS The World Atlas of language structures online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Retrieved January 28, 2021, from http://wals.info
   Google Scholar
• Dziubalska-Kołaczyk, K., & Walczak, B. (2011). Polish. In C. Delcourt & P. van Sterkenburg (Eds.), The languages of the 27 (pp. 817–840). Fondation universitaire de Belgique.
   Google Scholar
• Hall, C. J., Newbrand, D., Ecke, P., Sperr, U., Marchand, V., & Hayes, L. (2009). Learners’ implicit assumptions about syntactic frames in new L3 words: The role of cognates, typological proximity, and L2 status. Language Learning, 59(1), 153–202. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00503.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Herwig, A. (2001). Plurilingual lexical organisation: Evidence from lexical processing in L1-L2-L3-L4 Translation. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 115–137). Cromwell Press.
   Google Scholar
• Hyman, L. M. (2014). What is phonological typology?UC Berkeley Phonology Lab Annual Reports, 10(10), 101–118. https://escholarship.org/uc/item/3hr9r9cd
   Google Scholar
• Jassem, W. (2003). Polish. Journal of the International Phonetic Association, 33(1), 103–108. https://doi.org/10.1017/S0025100303001191
   Google Scholar
• Jessner, U. (2006). Linguistic awareness in multilinguals: English as a third language. Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Kellerman, E. (1978). Giving learners a break: Native language intuitions as a source of prediction about transferability. Working Papers on Bilingualism, 15, 59–92.
   Google Scholar
• Kellerman, E. (1983). Now you see it, now you don’t. In S. Gass & L. Selinker (Eds.), Language transfer in language learning (pp. 112–134). Newbury House.
   Google Scholar
• Kohler, K. J. (1990). German. Journal of the International Phonetic Association, 20(1), 48–50. https://doi.org/10.1017/S0025100300004084
   Google Scholar
• Kopečková, R. (2018). Exploring metalinguistic awareness in L3 phonological acquisition: The case of young instructed learners of Spanish in Germany. Language Awareness, 27(1-2), 153–166. https://doi.org/10.1080/09658416.2018.1432629
   Web of Science ®Google Scholar
• Lado, R. (1957). Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. Ann Arbor.
   Google Scholar
• Lindqvist, C. (2015). Do learners transfer from the language they perceive as most closely related to the L3? The role of psychotypology for lexical and grammatical crosslinguistic influence in French L3. In M. Kresic, U. Jessner, & G. De Angelis (Eds.), Crosslinguistic influence and crosslinguistic interaction in multilingual language learning (pp. 231–251). Bloomsbury.
   Google Scholar
• Lindqvist, C., & Bardel, C. (2013). Exploring the impact of the proficiency and typology factors: Two cases of multilingual learners’ L3 learning. In M. Pawlak, & L. Aronin (Eds.), Essential topics in applied linguistics and multilingualism (pp. 253–266). Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Llama, R., Cardoso W., & Collins, L. (2010). The influence of language distance and language status on the acquisition of L3 phonology. International Journal of Multilingualism, 7(1), 39–57. https://doi.org/10.1080/14790710902972255.
   Google Scholar
• Neuser, H. (2017). Source language of lexical transfer in multilingual learners: A mixed methods approach [Doctoral dissertation]. Department of English, Stockholm University. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-142050
   Google Scholar
• Ó Laoire, M., & Singleton, D. (2009). The role of prior knowledge in L3 learning and use: Further evidence of psychotypological dimension. In L. Aronin & B. Hufeisen (Eds.), The exploration of multilingualism (pp. 63–77). John Benjamins.
   Google Scholar
• R Development Core Team. (2018). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. Retrieved September 10, 2019, from http://www.r-project.org
   Google Scholar
• Ringbom, H. (1986). Crosslinguistic influence and the foreign language learning process. In E. Kellerman & M. Sharwood Smith (Eds.), Crosslinguistic influence in second language acquisition (pp. 150–162). Pergamon Press.
   Google Scholar
• Ringbom, H. (1987). The role of first language in foreign language acquisition. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Ringbom, H. (2001). Lexical transfer in L3 production. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 59–68). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Ringbom, H. (2002). Levels of transfer from L1 and L2 in L3 acquisition. In J. Ytsma & M. Hooghiemstra (Eds.), Proceedings of the Second International Conference on Trilingualism. Fryske Academie [CD-ROM].
   Google Scholar
• Ringbom, H. (2007). Cross-linguistic similarity in foreign language learning. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Roach, P. (2009). English phonetics and phonology (4th ed.). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Rothman, J. (2010). On the typological economy of syntactic transfer: Word order and relative clause high/low attachment preference in L3 Brazilian Portuguese. International Review of Applied Linguistics in Teaching (IRAL), 48, 245–273.
   Google Scholar
• Rothman, J. (2015). Linguistic and cognitive motivations for the Typological Primacy Model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 179–190. https://doi.org/10.1017/S136672891300059X
   Web of Science ®Google Scholar
• Sánchez, L. (2011). Against ‘canonical word order’: Evidence of basic word order transfer at the initial state. Newcastle Working Papers in Linguistics, 17, 220–236.
   Google Scholar
• Schweers, W. (1993). Variation in cross-linguistic influence on the interlanguage lexicon as a function of perceived first language distance [Doctoral thesis]. New York University.
   Google Scholar
• Singleton, D., & Ó Laoire, M. (2006). Psychotypologie et facteur L2 dans l’influence translexicale: Une analyse de l’influence de l’anglais et de l’irlandais sur le français L3 de l’apprenant. Acquisition et interaction en langue étrangère, 24, 101–117.
   Google Scholar
• WDLP. (2010). Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache. http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp
   Google Scholar
• Wiese, R. (1996). The phonology of German. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Williams, S., & Hammarberg, B. (1998). Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19(3), 295–333. https://doi.org/10.1093/applin/19.3.295
   Web of Science ®Google Scholar
• Wrembel, M. (2010). L2-accented speech in L3 production. International Journal of Multilingualism, 7(1), 75–90. https://doi.org/10.1080/14790710902972263
   Google Scholar
• Wrembel, M. (2012). Foreign accentedness in third language acquisition. In J. Cabrelli Amaro, S. Flynn & J. Rothman (Eds.), Third language acquisition in adulthood (pp. 281–310). Benjamins.
   Google Scholar
• Wrembel, M. (2015). Metaphonological awareness in multilinguals: A case of L3 Polish. Language Awareness, 24(1), 60–83. https://doi.org/10.1080/09658416.2014.890209
   Web of Science ®Google Scholar