“It ain’t what you say. It’s the way you say it”: adapting the matched guise technique (MGT) to raise awareness of accentedness stereotyping effects among Swedish pre-service teachers

References

• Bakhtiari, M. (2005). Kalla det vad fan du vill. Ordfront.
   Google Scholar
• Biernat, M. (2012). Stereotypes and shifting standards: Forming, communicating, and translating person impressions. In P. Devine & A. Plant (Eds.), Advances in experimental social psychology: Advances in experimental social psychology (Vol. 45, pp. 1–59). Academic Press. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-394286-9.00001-9
   Google Scholar
• Bijvoet, E. (2019). Förortssvenska i grindvakters öron: Perceptioner av migrationsrelaterad språklig variation bortom inlärarspråk och förortsslang. Språk Och Stil, NF 28 (2018), 142–175. https://doi.org/10.33063/diva-376238
   Google Scholar
• Bijvoet, E., & Fraurud, K. (2016). What’s the target? A folk linguistic study of young Stockholmers’ constructions of linguistic norm and variation. Language Awareness, 25(1–2), 17–39. https://doi.org/10.1080/09658416.2015.1122021
   Web of Science ®Google Scholar
• Boyd, S. (2003). Foreign-born teachers in the multilingual classroom in Sweden: The role of attitudes to foreign accent. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6(3–4), 283–295. https://doi.org/10.1080/13670050308667786
   Google Scholar
• Bradac, J., Castelan Cargile, A., & Hallett, J. S. (2001). Language attitudes: Retrospect, conspect and prospect. In W. P. Robinson & H. Giles (Eds.), The new handbook of language and social psychology (pp. 137–155). John Wiley and Sons.
   Google Scholar
• Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Campbell-Kibler, K. (2007). Accent, (ING), and the social logic of listener perceptions. American Speech, 82(1), 32–64. https://doi.org/10.1215/00031283-2007-002
   Web of Science ®Google Scholar
• Campbell-Kibler, K. (2008). I’ll be the judge of that: Diversity in social perceptions of (ING). Language in Society, 37(5), 637–659. https://doi.org/10.1017/S0047404508080974
   Web of Science ®Google Scholar
• Campbell-Kibler, K. (2009). The nature of sociolinguistic perception. Language Variation and Change, 21(1), 135–156. https://doi.org/10.1017/S0954394509000052
   Web of Science ®Google Scholar
• Cargile, A. C. (2002). Speaker evaluation measures of language attitudes: Evidence of information-processing effects. Language Awareness, 11(3), 178–191. https://doi.org/10.1080/09658410208667055
   Google Scholar
• Dahlqvist, B. (1997). The distribution of characters, bi- and trigrams in the Uppsala 79 million words Swedish newspaper corpus. Uppsala University: Department of Linguistics. https://www2.lingfil.uu.se/ling/wp/wp6b.pdf
   Google Scholar
• Deutschmann, M., & Steinvall, A. (2020). Combatting linguistic stereotyping and prejudice by evoking stereotypes. Open Linguistics, 6(1), 651–671. https://doi.org/10.1515/opli-2020-0036
   Web of Science ®Google Scholar
• Education Act. (2010). SFS 2010:800. Stockholm: Government Offices of Sweden. https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-forfattningssamling/skollag-2010800_sfs-2010-800
   Google Scholar
• Feingold, A. (1994). Gender differences in personality: A meta-analysis. Psychological Bulletin, 116(3), 429–456. https://doi.org/10.1037/0033-2909.116.3.429
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fridland, V., Bartlett, K., & Kreuz, R. (2004). Do you hear what I hear? Experimental measurement of the perceptual salience of acoustically manipulated vowel variants by Southern speakers in Memphis, TN. Language Variation and Change, 16(1), 1–16. https://doi.org/10.1017/S0954394504161012
   Google Scholar
• Gage, O. (2020). Urgently needed: A praxis of language awareness among pre-service primary teachers. Language Awareness, 29(3–4), 220–235. https://doi.org/10.1080/09658416.2020.1786102
   Web of Science ®Google Scholar
• Garrett, P. (2010). Attitudes to language. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gillborn, D., Rollock, N., Vincent, C., & Ball, S. J. (2012). You got a pass, so what more do you want?”: Race, class and gender intersections in the educational experiences of the Black middle class. Race Ethnicity and Education, 15(1), 121–139. https://doi.org/10.1080/13613324.2012.638869
   Web of Science ®Google Scholar
• Graff, D., Labov, W., & Harris, W. A. (1986). Testing listeners’ reactions to phonological markers of ethnic identity: a new method for sociolinguistic research. In D. Sankoff (Ed.), Diversity and diachrony (pp. 45–58). John Benjamins.
   Google Scholar
• Hattie, J. (2009). Visible learning. A synthesis of over 800 meta­analyses relating to achievement. Routledge.
   Google Scholar
• Hu, G., & Su, J. (2015). The effect of native/non-native information on non-native listeners’ comprehension. Language Awareness, 24(3), 273–281. https://doi.org/10.1080/09658416.2015.1077853
   Web of Science ®Google Scholar
• Jørgensen, J. N., & Quist, P. (2001). Native speakers’  judgements of second language Danish. Language Awareness, 10(1), 41–56. https://doi.org/10.1080/09658410108667024
   Google Scholar
• Josephson, O. (2018). Språkpolitik. Morfem.
   Google Scholar
• Kang, O., & Rubin, D. L. (2009). Reverse linguistic stereotyping: Measuring the effect of listener expectations on speech evaluation. Journal of Language and Social Psychology, 28(4), 441–456. https://doi.org/10.1177/0261927X09341950
   Web of Science ®Google Scholar
• Krumpal, I. (2013). Determinants of social desirability bias in sensitive surveys: a literature review. Quality & Quantity, 47(4), 2025–2047. https://doi.org/10.1007/s11135-011-9640-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Labov, W., Ash, S., Ravindranath, M., Weldon, T., Baranowski, M., & Nagy, N. (2011). Properties of the sociolinguistic monitor. Journal of Sociolinguistics, 15(4), 431–463. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2011.00504.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Lambert, W. E., Hodgson, R. C., Gardner, R. C., & Fillenbaum, S. (1960). Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology, 60(1), 44–51. https://doi.org/10.1037/h0044430
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Laur, E. (1994). À la recherche d’une notion perdue: Les attitudes linguistiques à la Québécoise. Culture, 14(2), 73–84.
   Google Scholar
• Lindvall-Östling, M., Deutschmann, M., & Steinvall, A. (2019). Oh it was a woman! Had I known I would have reacted otherwise!”: Developing digital methods to switch identity-related properties in order to reveal linguistic stereotyping. In S. Bagga-Gupta, G. Messina Dahlberg, & Y. Lindberg (Eds.), Virtual sites as learning spaces: Critical issues on languaging research in changing eduscapes (pp. 207–239). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-26929-6_8
   Google Scholar
• Lindvall-Östling, M. J., Deutschmann, M., Steinvall, A., & Patel, S. (2020). “That’s not proper English!”: Using cross-cultural matched-guise experiments to raise teacher/teacher-trainees’ awareness of attitudes surrounding inner and outer circle English accents. Educare - Vetenskapliga Skrifter, 7(3), 109–141. https://doi.org/10.24834/educare.2020.3.4
   Google Scholar
• Lippi-Green, R. (2012). English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States (2nd ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Locksley, A., Hepburn, C., & Ortiz, V. (1982). On the effects of social stereotypes on judgments of individuals: A comment on Grant and Holmes’s “The integration of implicit personality theory schemas and stereotypic images. Social Psychology Quarterly, 45(4), 270–273. https://doi.org/10.2307/3033923
   Web of Science ®Google Scholar
• Monfared, A., & Khatib, M. (2018). English or Englishes? Outer and expanding circle teachers’ awareness of and attitudes towards their own variants of English in ESL/EFL teaching contexts. Australian Journal of Teacher Education, 43(2), 56–75. https://doi.org/10.14221/ajte.2018v43n2.4
   Web of Science ®Google Scholar
• Palacios Martínez, I. (2015). Variation, development and pragmatic uses of innit in the language of British adults and teenagers. English Language and Linguistics, 19(3), 383–405. https://doi.org/10.1017/S1360674314000288
   Web of Science ®Google Scholar
• Puddifoot, K. (2019). Stereotyping patients. Journal of Social Philosophy, 50(1), 69–90. https://doi.org/10.1111/josp.12269
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Putjata, G. (2018). Multilingualism for life – language awareness as key element in educational training: Insights from an intervention study in Germany. Language Awareness, 27(3), 259–276. https://doi.org/10.1080/09658416.2018.1492583
   Web of Science ®Google Scholar
• Ruiz Fajardo, G., & Torres-Guzmán, M. E. (2016). Now I see how my students feel”: Expansive learning in a language awareness workshop. Language Awareness, 25(3), 222–240. https://doi.org/10.1080/09658416.2016.1179745
   Web of Science ®Google Scholar
• Ryan, E. B., Giles, H., & Hewstone, M. (1988). The measurement of language attitudes. In U. Ammon, N. Dittmar & K. J. Mattheier (Eds.), Sociolinguistics: An international handbook of language and society (vol. II, pp. 1068–1081). Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Stæhr, A., & Madsen, L. M. (2015). Standard language in urban rap – Social media, linguistic practice and ethnographic context. Language & Communication, 40, 67–81. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2015.01.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Stefanowitsch, A. (2005). Empirical methods in linguistics: the matched guise technique. Retrieved December 8, 2021, from http://socialperspectives.pbworks.com/f/exp_matchedguise.pdf.
   Google Scholar
• Subtirelu, N. (2013). What (do) learners want (?): A re-examination of the issue of learner preferences regarding the use of “native” speaker norms in English language teaching. Language Awareness, 22(3), 270–291. https://doi.org/10.1080/09658416.2012.713967
   Web of Science ®Google Scholar
• Svensson, G. (2011). Discourse particles in Swedish youth talk in multilingual settings in Malmö. In R. Källström & I. Lindberg (Eds.), Young urban Swedish: Variation and change in multilingual settings (pp. 219–235). Department of Swedish Language, University of Gothenburg. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lnu:diva-33253
   Google Scholar
• Swedish National Agency for Education. (2011). Curriculum for the compulsory school, preschool class and school-age educare. (rev. 2018). Skolverket. https://www.skolverket.se/publikationsserier/styrdokument/2018/curriculum-for-the-compulsory-school-preschool-class-and-school-age-educare-revised-2018?id=3984
   Google Scholar
• Swedish National Agency for Education. (2018). Stödmaterial: Grundläggande litteracitet för vuxna med svenska som andraspråk. Skolverket. https://www.skolverket.se/download/18.6bfaca41169863e6a65cfd5/1553967741481/pdf3887.pdf
   Google Scholar
• Talbot, M. (2003). Gender stereotypes. Reproduction and challenge. In J. Holmes & M. Meyerhof (Eds.), The handbook of language and gender (pp. 468–486). Blackwell.
   Google Scholar
• Thorén, B. (2014). Svensk fonetik för andraspråksundervisningen. Vulkan.
   Google Scholar
• Thorén, B. (2008). The priority of temporal aspects in L2-Swedish prosody: Studies in perception and production. [Doctoral dissertation]. Department of Linguistics, Stockholm University.
   Google Scholar
• Torstensson, N. (2010). Judging the immigrant: Accents and attitudes. [Doctoral dissertation]. Department of Language Studies.
   Google Scholar
• Tunström, M., Anderson, T., & Perjo, L. (2016). Segregated cities and planning for social sustainability – a Nordic perspective. Nordregio.
   Google Scholar
• Turner, H., Rubie-Davies, C. M., & Webber, M. (2015). Teacher expectations, ethnicity and the achievement gap. New Zealand Journal of Educational Studies, 50(1), 55–69. https://doi.org/10.1007/s40841-015-0004-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Watson, P. W. S. J., Rubie-Davies, C. M., Meissel, K., Peterson, E. R., Flint, A., Garrett, L., & McDonald, L. (2019). Teacher gender, and expectation of reading achievement in New Zealand elementary school students: essentially a barrier? Gender and Education, 31(8), 1000–1020. https://doi.org/10.1080/09540253.2017.1410108
   Web of Science ®Google Scholar
• Wingstedt, M. (1998). Language ideologies and minority language policies in Sweden: Historical and contemporary perspectives. [Doctoral dissertation]. Center for Research on Bilingualism.
   Google Scholar