Assumptions of speaker ethnicity and the effect on ratings of accentedness, comprehensibility, and intelligibility

References

• Alexander, P. A., Kulikowich, J. M., & Schulze, S. K. (1994). The influence of topic knowledge, domain knowledge, and interest on the comprehension of scientific exposition. Learning and Individual Differences, 6(4), 379–397. https://doi.org/10.1016/1041-6080(94)90001-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Anderson, S., Downs, S. D., Faucette, K., Griffin, J., King, T., & Woolstenhulme, S. (2007). How accents affect perception of intelligence, physical attractiveness, and trust-worthiness of Middle-Eastern-, Latin-American-, British-, and Standard-American-English-accented speakers. The BYU Undergraduate Journal of Psychology, 3(1), 1–7. https://scholarsarchive.byu.edu/intuition/vol3/iss1/3
   Google Scholar
• Bent, T., & Bradlow, A. R. (2003). The interlanguage speech intelligibility benefit. The Journal of the Acoustical Society of America, 114(3), 1600–1610. https://doi.org/10.1121/1.1603234
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bishop, H., Coupland, N., & Garrett, P. (2005). Conceptual accent evaluation: Thirty years of accent prejudice in the UK. Acta Linguistica Hafniensia, 37(1), 131–154. https://doi.org/10.1080/03740463.2005.10416087
   Google Scholar
• Bryden, J., Funk, S., & Jansen, V. (2013). Word usage mirrors community structure in the online social network Twitter. EPJ Data Science, 2(1), 1–9. https://doi.org/10.1140/epjds15
   Web of Science ®Google Scholar
• Campbell-Kibler, K. (2007). Accent, (ING), and the social logic of listener perceptions. American Speech, 82(1), 32–64. https://doi.org/10.1215/00031283-2007-002
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, S. (2005). Editor’s note. TESOL Quarterly, 39(3), 365–366. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2005.tb02233.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Carlo, G. S. (2013). Lexical differences between American and British English: A survey study. Language Design, 15(2013), 61–75.
   Google Scholar
• Crowther, D., Trofimovich, P., Saito, K., & Isaacs, T. (2018). Linguistic dimensions of L2 accentedness and comprehensibility vary across speaking tasks. Studies in Second Language Acquisition, 40(2), 443–457. https://doi.org/10.1017/S027226311700016X
   Web of Science ®Google Scholar
• Dalton-Puffer, C., Kaltenboeck, G., & Smit, U. (1997). Learner attitudes and L2 pronunciation in Austria. World Englishes, 16(1), 115–128. https://doi.org/10.1111/1467-971X.00052
   Google Scholar
• Derwing, T. M., & Munro, M. J. (1997). Accent, intelligibility, and comprehensibility: Evidence from four L1s. Studies in Second Language Acquisition, 19(1), 1–16. https://doi.org/10.1017/S0272263197001010
   Google Scholar
• Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2015). Pronunciation fundamentals. John Benjamins.
   Google Scholar
• Derwing, T. M., Munro, M. J., & Thomson, R. I. (2007). A longitudinal study of ESL learners’ fluency and comprehensibility development. Applied Linguistics, 29(3), 359–380. https://doi.org/10.1093/applin/amm041
   Web of Science ®Google Scholar
• Derwing, T. M., Munro, M. J., & Wiebe, G. (1998). Evidence-based perspectives for L2 teaching and research. John Benjamins.
   Google Scholar
• Dragojevic, M., Gasiorek, J., & Giles, H. (2015). Communication accommodation theory. The International Encyclopaedia of Interpersonal Communication, 1–21. https://doi.org/10.1002/9781118540190.wbeic006
   Google Scholar
• Fairbrother, L. (2004). Japanese native speaker reactions to nonnative speaker deviations: How far does ethnicity play a part? Eighth Annual Asian Studies Conference Japan (ASCJ), Sophia University, Tokyo.
   Google Scholar
• Flege, J. E. (1984). The detection of French accent by American listeners. The Journal of the Acoustical Society of America, 76(3), 692–707. https://doi.org/10.1121/1.391256
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flege, J. E. (1988). The production and perception of foreign language speech sounds. In H. Winitz (Ed.), Human communication and its disorders, A review (pp. 224–401). Ablex.
   Google Scholar
• Flege, J. E. (2005). Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions. In J. Cole & J. I. Hualde (Eds.), Laboratory phonology (Vol. 9, pp. 353–381). Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Giles, H. (1973). Accent mobility: A model and some data. Anthropological Linguistics, 15(2), 87–109. https://www.jstor.org/stable/30029508
   Google Scholar
• Giles, H. (Ed.). (1984). The dynamics of speech accommodation. In International journal of the sociology of language (Vol. 46). Mouton.
   Google Scholar
• Giles, H., & Johnson, P. (1987). Ethnolinguistic identity theory: A social psychological approach to language maintenance. International Journal of the Sociology of Language, 1987(68), 69–99. https://doi.org/10.1515/ijsl.1987.68.69
   Google Scholar
• Gluszek, A., & Dovidio, J. F. (2010a). Speaking with a nonnative accent: Perceptions of bias, communication difficulties, and belonging in the United States. Journal of Language and Social Psychology, 29(2), 224–234. https://doi.org/10.1177/0261927X09359590
   Web of Science ®Google Scholar
• Gluszek, A., & Dovidio, J. F. (2010b). The way they speak: A social psychological perspective on the stigma of non-native accents in communication. Personality and Social Psychology Review, 14(2), 214–237. https://doi.org/10.1177/1088868309359288
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hansen Edwards, J. G., Zampini, M. L., & Cunningham, C. (2018). The accentedness, comprehensibility, and intelligibility of Asian Englishes. World Englishes, 37(4), 538–557. https://doi.org/10.1111/weng.12344
   Web of Science ®Google Scholar
• Hay, J., Nolan, A., & Drager, K. (2006a). From fush to feesh: Exemplar priming in speech perception. The Linguistic Review, 23(3), 351–379. https://doi.org/10.1515/TLR.2006.014
   Web of Science ®Google Scholar
• Hay, J., Warren, P., & Drager, K. (2006b). Factors influencing speech perception in the context of a merger-in-progress. Journal of Phonetics, 34(4), 458–484. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2005.10.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Hu, G., & Su, J. (2015). The effect of native/non-native information on non-native listeners’ comprehension. Language Awareness, 24(3), 273–281. https://doi.org/10.1080/09658416.2015.1077853
   Web of Science ®Google Scholar
• Huang, B. H. (2013). The effects of accent familiarity and language teaching experience on raters’ judgments of non-native speech. System, 41(3), 770–785. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.009
   Web of Science ®Google Scholar
• Ito, R., & Bisila, M. (2020). Blond hair, blue eyes, and “bad” Japanese: Representing the foreigner stereotype in Japanese anime. Language Awareness, 29(3–4), 286–303. https://doi.org/10.1080/09658416.2020.1786578
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, K., Strand, E. A., & D’Imperio, M. (1999). Auditory-visual integration of talker gender in vowel perception. Journal of Phonetics, 27(4), 359–384. https://doi.org/10.1006/jpho.1999.0100
   Web of Science ®Google Scholar
• Kang, O., & Rubin, D. L. (2009). Reverse linguistic stereotyping: Measuring the effect of listener expectations on speech evaluation. Journal of Language and Social Psychology, 28(4), 441–456. https://doi.org/10.1177/0261927X09341950
   Web of Science ®Google Scholar
• Kennedy, S., & Trofimovich, P. (2008). Intelligibility, comprehensibility, and accentedness of L2 speech: The role of listener experience and semantic content. The Canadian Modern Language Review, 64(3), 459–489. https://doi.org/10.3138/cmlr.64.3.459
   Google Scholar
• Kincaid, D. L. (1988). The convergence theory of intercultural communication. In Y. Y. Kim & W. B. Gudykunst (Eds.), Theories in intercultural communication (pp. 280–298). Sage.
   Google Scholar
• Lee, B. J. (2022). Listener engagement: The missing link in research on accented speech. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. https://doi.org/10.1515/iral-2021-0177
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, B. J., & Bailey, J. L. (2020). Japanese tertiary-level students’ cognition of World Englishes. Memoirs of Fukui University of Technology, 50, 254–267.
   Google Scholar
• Lee, B. J., & Bailey, J. L. (2021). Rural Japanese students’ sentiments regarding Japanese teachers of English. In P. Clements, R. Derrah, & P. Ferguson (Eds.), Communities of teachers & learners. JALT. https://doi.org/10.37546/JALTPCP2020-18
   Google Scholar
• Lee, B. J., & Bailey, J. L. (in press). Effects of perceived race on comprehensibility, intelligibility, and accentedness ratings. In P. Ferguson, & R. Derrah (Eds.), Reflections and new perspectives. JALT.
   Google Scholar
• Lee, B. J., Plonsky, L., & Saito, K. (2020). The effects of perception- vs. production-based pronunciation instruction. System, 88(Feb 2020), 102185. https://doi.org/10.1016/j.system.2019.102185
   Google Scholar
• Long, C. (2003). The effect of non-native speaker status on the use of linguistic accommodation by native speakers of Japanese: Implications for communication accommodation theory [Unpublished doctoral dissertation]. University of Southern California.
   Google Scholar
• McGrath, C., Palmgren, P. J., & Liljedahl, M. (2019). Twelve tips for conducting qualitative research interviews. Medical Teacher, 41(9), 1002–1006. https://doi.org/10.1080/0142159X.2018.1497149
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Moghadam, M. S., & Samar, R. G. (2020). Metaphor in second language academic writing. Language Awareness, 29(3–4), 1–17. https://doi.org/10.1080/09658416.2020.1786577
   Web of Science ®Google Scholar
• Munro, M. J. (2008). Foreign accent and speech intelligibility. In J. G. Hansen Edwards, & M. L. Zampini (Eds.), Phonology and second language acquisition (pp. 183–218). John Benjamins.
   Google Scholar
• Munro, M. J., & Derwing, T. M. (1995). Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning, 45(1), 73–97. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00963.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Murakami, H. (1995). 夜中の汽笛について、あるいは物語の効用について [Concerning the sound of a train whistle in the night or on the efficacy of fiction]. In 夜のくもざるー村上朝日堂超短篇小説 [Cloudy night: Short stories by Murakami Asashido] (pp. 234–240). HMurakamiShincho Bunko.
   Google Scholar
• Neustupny, J. V. (1986). Communication with foreigners. Iwanami.
   Google Scholar
• Niedzielski, N. (1999). The effect of social information on the perception of sociolinguistic variables. Journal of Language and Social Psychology, 18(1), 62–85. https://doi.org/10.1177/0261927X99018001005
   Web of Science ®Google Scholar
• Nukaga, M. (2006). Xenophobia and the effects of education: Determinants of Japanese attitudes toward acceptance of foreigners. JGSS Research Series, 5, 191–202.
   Google Scholar
• Orbe, M. (1996). Laying the foundation for co-cultural communication theory: An inductive approach to studying “non-dominant” communication strategies and the factors that influence them. Communication Studies, 47(3), 157–176. https://doi.org/10.1080/10510979609368473
   Google Scholar
• Paladino, M.-P., Poddesu, L., Rauzi, M., Vaes, J., Cadinu, M., & Forer, D. (2009). Second language competence in the Italian-speaking population of Alto Adige/Südtirol: Evidence for linguistic stereotype threat. Journal of Language and Social Psychology, 28(3), 222–243. https://doi.org/10.1177/0261927X09335333
   Web of Science ®Google Scholar
• Piske, T., MacKay, I. R. A., & Flege, J. E. (2001). Factors affecting degree of foreign accent in an L2: A review. Journal of Phonetics, 29, 191–215. https://doi.org/10.006/jpho.2001.0134
   Web of Science ®Google Scholar
• Reid, K. T., Trofimovich, P., & O’Brien, M. G. (2019). Social attitudes and speech ratings: Effects of positive and negative bias on multiage listeners’ judgments of second language speech. Studies in Second Language Acquisition, 41(2), 419–442. https://doi.org/10.1017/S0272263118000244
   Web of Science ®Google Scholar
• Rubin, D. L. (1992). Nonlanguage factors affecting undergraduates’ judgements of nonnative English-speaking teaching assistants. Research in Higher Education, 33(4), 511–531. https://doi.org/10.1007/BF00973770
   Web of Science ®Google Scholar
• Russo, M., Islam, G., & Koyuncu, B. (2017). Non-native accents and stigma: How self-fulfilling prophesies can affect career outcomes. Human Resource Management Review, 27(3), 507–520. https://doi.org/10.1016/j.hrmr.2016.12.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Saito, K. (2021). What characterizes comprehensible and native-like pronunciation among English-as-a-Second-Language Speakers? Meta-analyses of phonological, rater, and instructional factors. TESOL Quarterly, 55(3), 866–900. https://doi.org/10.1002/tesq.3027
   Web of Science ®Google Scholar
• Saito, K., & Plonsky, L. (2019). Effects of second language pronunciation teaching revisited: A proposed measurement framework and meta-analysis. Language Learning, 69(3), 652–708. https://doi.org/10.1111/lang.12345
   Web of Science ®Google Scholar
• Saito, K., Trofimovich, P., Isaacs, T., & Webb, S. (2016). Re-examining phonological and lexical correlates of second language comprehensibility: The role of rater experience. In T. Isaacs & P. Trofimovich (Eds.), Interfaces in second language pronunciation assessment: Interdisciplinary perspectives (pp. 141–156). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Sakui, K. (2004). Wearing two pairs of shoes: Language teaching in Japan. ELT Journal, 58(2), 155–163. https://doi.org/10.1093/elt/58.2.155
   Google Scholar
• Saville-Troike, M. (2017). Introducing second language acquisition (2nd ed.). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Statistica Research Department. (2021, February 8). Number of foreign nationals Japan 2010–2019. Statistica.com. https://www.statista.com/statistics/687809/japan-foreign-residents-total-number/#:∼:text=In%202019%2C%20approximately%202.93%20million,crisis%20and%20the%20Fukushima%20catastrophe
   Google Scholar
• Strand, E. A. (1999). Uncovering the role of gender stereotypes in speech perception. Journal of Language and Social Psychology, 18(1), 86–99. https://doi.org/10.1177/0261927X99018001006
   Web of Science ®Google Scholar
• Tajfel, H., & Turner, J. C. (1979). An integrative theory of intergroup conflict. In W. G. Austin & S. Worchel (Eds.), The social psychology of intergroup relations (pp. 33–47). Brooks/Cole.
   Google Scholar
• Thelwall, M. (2009). Homophily in MySpace. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 60(2), 219–231. https://doi.org/10.1002/asi.20978
   Web of Science ®Google Scholar
• Tipton, E. K. (2008). Modern Japan. Routledge.
   Google Scholar
• Trofimovich, P., McDonough, K., Dao, P., & Abashidze, D. (2019). Attitudinal bias, individual differences, and second language speakers’ interactional performance. Applied Linguistics Review, AOP. 13(1), 99–116. https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0010
   Google Scholar
• Tsuneyoshi, R. (2007). The portrayal of “foreigners” in Japanese social studies textbooks: Self-images of mono-ethnic pluralism. Educational Studies in Japan, 2(0), 31–44. https://doi.org/10.7571/esjkyoiku.2.31
   Google Scholar
• Tsurutani, C. (2012). Evaluation of speakers with foreign-accented speech in Japan: The effect of accent produced by English native speakers. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33(6), 589–603. https://doi.org/10.1080/01434632.2012.697465
   Web of Science ®Google Scholar
• Willcock, H. (2008). The two cultures: Balancing choices and effects – Japan’s balancing of the duality to attain cultural revitalization. Forum on Public Policy, 4(4), 13–26. http://hdl.handle.net/10072/22989
   Google Scholar
• Wong, R. (2018). Non-native EFL teachers’ perception of English accent in teaching and learning: Any preference? Theory and Practice in Language Studies, 8(2), 177–183. https://doi.org/10.17507/tpls.0802.01
   Google Scholar
• Yang, Y., & Eisenstein, J. (2017). Overcoming language variation in sentiment analysis with social attention. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 5(2017), 295–307. https://doi.org/10.1162/tacl_a_00062
   Google Scholar
• Zheng, Y., & Samuel, A. G. (2017). Does seeing an Asian face make speech sound more accented? Attention, Perception, & Psychophysics, 79(6), 1841–1859. https://doi.org/10.3758/s13414-017-1329-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar