Fostering crosslinguistic knowledge about language in young learners: effects of explicit L2 Spanish grammar learning on L1 English grammar

References

• ACIE. (2017). The National K-12 Foreign Language Enrollment Survey Report. American Councils for International Education. Online. Retrieved June 30, 2022, from https://www.americancouncils.org/language-research-fle-state-language-us
   Google Scholar
• Bell, H. (2016). Teacher knowledge and beliefs about grammar: A case study of an English primary school. English in Education, 50(2), 148–163. https://doi.org/10.1111/eie.12100
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E., Craik, F. I., & Luk, G. (2012). Bilingualism: Consequences for mind and brain. Trends in Cognitive Sciences, 16(4), 240–250. https://doi.org/10.1016/j.tics.2012.03.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Burley, S., & Pomphrey, C. (2002). Intercomprehension: A move towards a new type of language teacher. The Language Learning Journal, 25(1), 46–51. https://doi.org/10.1080/09571730285200091
   Google Scholar
• Burley, S., & Pomphrey, C. (2003). Intercomprehension in language teacher education: A dialogue between English and Modern languages. Language Awareness, 12(3-4), 247–255. https://doi.org/10.1080/09658410308667080
   Google Scholar
• Carroll, J. B. (1981). Twenty-five years of research on foreign language aptitude. In K.C. Diller (Ed.), Individual differences and universals in language learning aptitude (pp. 83–118). Newbury House.
   Google Scholar
• CLiE. (2019). The SPaG tests – A view from linguistics. Committee on Language in Education. Online. Retrieved October 19, 2021, from https://clie.org.uk/responses/.
   Google Scholar
• Collen, I. (2020). Language trends England 2020. British Council.
   Google Scholar
• Cook, V. (Ed.). (2003). Effects of the second language on the first. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cushing, I. (2021). Grammar tests, de facto policy and pedagogical coercion in England’s primary schools. Language Policy, 20(4), 599–622. https://doi.org/10.1007/s10993-020-09571-z
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• DfE. (2014). National Curriculum. Department for Education. Online. Retrieved June 30, 2022, from https://www.gov.uk/government/collections/national-curriculum.
   Google Scholar
• DfE. (2019a). Phonics screening check and key stage 1 assessments in England., 2019. Department for Education. Online. Retrieved March 23, 2023, from https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/851296/Phonics_screening_check_and_key_stage_1_assessments_in_England_2019.pdf.
   Google Scholar
• DfE. (2019b). ITT Core Content Framework. Department for Education. Online. Retrieved February 2, 2022, from https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/974307/ITT_core_content_framework_.pdf.
   Google Scholar
• DfES. (2005). Key Stage 2 Framework for Languages. Department for Education and Skills. Online. Retrieved October 19, 2021, from https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20080912133215/http://www.standards.dfes.gov.uk/primary/publications/languages/framework/.
   Google Scholar
• Dijkstra, T., & Van Heuven, W. J. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5(3), 175–197. https://doi.org/10.1017/S1366728902003012
   Web of Science ®Google Scholar
• Ecke, P. (2004). Language attrition and theories of forgetting: A cross-disciplinary review. International Journal of Bilingualism, 8(3), 321–354. https://doi.org/10.1177/13670069040080030901
   Google Scholar
• European Commission. (2012). First European survey on language competences: Final report. Online. Retrieved December 02, 2022, from https://op.europa.eu/s/xgJN.
   Google Scholar
• Gülnihal, S.-E., & Balçıkanlı, C. (2019). Does autonomy really matter in language learning? Journal of Language and Education, 5(4), 98–111. https://doi.org/10.17323/jle.2019.8762
   Web of Science ®Google Scholar
• Gunning, P., White, J., & Busque, C. (2016). Raising learners’ awareness through L1–L2 teacher collaboration. Language Awareness, 25(1-2), 72–88. https://doi.org/10.1080/09658416.2015.1122022
   Web of Science ®Google Scholar
• Hall, C. J., & Ecke, P. (2003). Parasitism as a default mechanism in vocabulary acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen, and U. Jessner (Eds.), The multilingual lexicon (pp. 71–85). Kluwer.
   Google Scholar
• Hanan, R. E. (2015). The effectiveness of explicit grammar instruction for the young foreign language learner: a classroom-based experimental study [Unpublished doctoral thesis]. The University of York.
   Google Scholar
• Hawkins, E. W. (1999). Foreign language study and language awareness. Language Awareness, 8(3-4), 124–142. https://doi.org/10.1080/09658419908667124
   Google Scholar
• Holliday, L. R. (2012). The benefits of Latin? Educational Research Quarterly, 36(1), 3–12.
   Google Scholar
• Holmes, B., & Myles, F. (2019). White Paper: Primary Languages Policy in England – The Way Forward. RiPL. Online. Retrieved October 19, 2021 from www.ripl.uk/policy/Horowitz-Krauset al., 2017
   Google Scholar
• Horowitz-Kraus, T., Schmitz, R., Hutton, J. S., & Schumacher, J. (2017). How to create a successful reader? Milestones in reading development from birth to adolescence. Acta Paediatrica (Oslo, Norway: 1992), 106(4), 534–544. https://doi.org/10.1111/apa.13738
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. Routledge.
   Google Scholar
• Jones, J., & Coffey, S. (2017). Modern foreign languages 5-11. A guide for teachers (3rd ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Komljanec, K., & Šebalj, L. (2020). Encouraging learning autonomy development in distance teaching in primary school. Journal for Foreign Languages, 12(1), 277–294. https://doi.org/10.4312/vestnik.12.277-294
   Google Scholar
• Kormos, J. (2013). New conceptualizations of language aptitude in second language attainment. In G. Granena and M. Long (Eds.), Sensitive periods, language aptitude, and ultimate L2 attainment (pp. 131–152). John Benjamins.
   Google Scholar
• Liberman, I. Y., Shankweiler, D., & Liberman, A. M. (1989). The alphabetic principle and learning to read. In D. Shankweiler and I. Y. Liberman (Eds.), Phonology and reading disability: Solving the reading puzzle (pp. 1–33). The University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Lichtman, K. (2016). Age and learning environment: Are children implicit second language learners? Journal of Child Language, 43(3), 707–730. https://doi.org/10.1017/S0305000915000598
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Macaro, E., & Masterman, L. (2006). Does intensive explicit grammar instruction make all the difference? Language Teaching Research, 10(3), 297–327. https://doi.org/10.1191/1362168806lr197oa
   Web of Science ®Google Scholar
• McManus, K. (2019). Awareness of L1 form-meaning mappings can reduce crosslinguistic effects in L2 grammatical learning. Language Awareness, 28(2), 114–138. https://doi.org/10.1080/09658416.2019.1620756
   Web of Science ®Google Scholar
• McManus, K. (2022). Crosslinguistic influence and second language learning. Routledge.
   Google Scholar
• McManus, K., & Marsden, E. (2017). L1 explicit instruction can improve L2 online and offline performance. Studies in Second Language Acquisition, 39(3), 459–492. https://doi.org/10.1017/S027226311600022X
   Web of Science ®Google Scholar
• McPhillips, M., & Jordan-Black, J. A. (2009). The effect of month of birth on the attainments of primary and secondary school pupils. The British Journal of Educational Psychology, 79(Pt 3), 419–438. https://doi.org/10.1348/978185408X380199
   PubMedGoogle Scholar
• Meade, G., Midgley, K. J., Dijkstra, T., & Holcomb, P. J. (2018). Cross-language neighborhood effects in learners indicative of an integrated lexicon. Journal of Cognitive Neuroscience, 30(1), 70–85. https://doi.org/10.1162/jocn_a_01184
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Murphy, V. A., & Pine, K. J. (2003). L2 influence on L1 linguistic representations. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 142–167). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Murphy, V. A., Macaro, E., Alba, S., & Cipolla, C. (2015). The influence of learning a second language in primary school on developing first language literacy skills. Applied Psycholinguistics, 36(5), 1133–1153. https://doi.org/10.1017/S0142716414000095
   Web of Science ®Google Scholar
• Nicol, J. L. (2001). One mind, two languages: Bilingual language processing. Blackwell.
   Google Scholar
• Ofsted. (2021). Curriculum research review series: Languages. Online. Retrieved February 2, 2022 from https://www.gov.uk/government/publications/curriculum-research-review-series-languages/curriculum-research-review-series-languages.
   Google Scholar
• Reilly, D., Neumann, D. L., & Andrews, G. (2019). Gender differences in reading and writing achievement: Evidence from the National Assessment of educational Progress (NAEP). The American Psychologist, 74(4), 445–458. https://doi.org/10.1037/amp0000356
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reinders, H. (2010). Towards a classroom pedagogy for learner autonomy: A framework of independent language learning skills. Australian Journal of Teacher Education, 35(5), 40–55. https://doi.org/10.14221/ajte.2010v35n5.4
   Google Scholar
• Roehr-Brackin, K. (2018). Metalinguistic awareness and second language acquisition. Routledge.
   Google Scholar
• Roehr-Brackin, K., & Tellier, A. (2019). The role of language-analytic ability in children’s instructed second language learning. Studies in Second Language Acquisition, 41(5), 1111–1131. https://doi.org/10.1017/S0272263119000214
   Web of Science ®Google Scholar
• Rogde, K., Hagen, Å. M., Lervåg, A., & Melby-Lervåg, M. (2021). Improvement in oral language interventions: Differences and relation between effects on treatment-inherent measures and effects on standardized tests. Nordic Journal of Literacy Research, 7(2), 1–18. https://doi.org/10.23865/njlr.v7.2814
   Google Scholar
• Safford, K. (2015). Teaching grammar and testing grammar in the English primary school: The impact on teachers and teaching of the grammar element of the statutory test in Spelling, Punctuation and Grammar (SPaG) in England. Leicester: UK Literacy Association. Online. Retrieved October 19, 2021, from https://www.researchgate.net/publication/282808557_Teaching_grammar_and_testing_grammar_in_the_English_primary_school_the_impact_on_teachers_and_teaching_of_the_grammar_element_of_the_statutory_test_in_Spelling_Punctuation_and_Grammar_SPaG_in_England
   Google Scholar
• Simard, D., & Gutiérrez, X. (2017). The study of metalinguistic constructs in second language acquisition research. In P. Garrett and J. M. Cots (Eds.), The Routledge handbook of language awareness (pp. 205–221). Routledge.
   Google Scholar
• Schunk, D. H. (2012). Learning theories an educational perspective (6th ed.). Pearson.
   Google Scholar
• STA. (2017). English grammar, punctuation and spelling Paper 1: Questions. Standards and Testing Agency. Retrieved November 22, 2022, from https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/614605/STA177733e_2017_key_stage_2_English_grammar__punctuation_and_spelling_paper_1_questions.pdf
   Google Scholar
• STA. (2018). English grammar, punctuation and spelling Paper 1: Questions. Standards and Testing Agency. Retrieved 22 November 2022 from https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/709997/STA187970e_2018_ks2_English_GPS_Paper1_questions.pdf.pdf
   Google Scholar
• TSC. (2016). Modern Foreign Languages pedagogy review. A review of modern foreign languages teaching practice in key stage 3 and key stage 4. Teaching Schools Council. Online. Retrieved 30 June 2022 from https://ncelp.org/wp-content/uploads/2020/02/MFL_Pedagogy_Review_Report_TSC_PUBLISHED_VERSION_Nov_2016_1_.pdf.
   Google Scholar
• Turner, K., & Turvey, A. (2002). The space between shared understandings of the teaching of grammar in English and French to year 7 learners: Student teachers working collaboratively. Language Awareness, 11(2), 100–113. https://doi.org/10.1080/09658410208667049
   Google Scholar
• White, J., & Ranta, L. (2002). Examining the interface between metalinguistic task performance and oral production in a second language. Language Awareness, 11(4), 259–290. https://doi.org/10.1080/09658410208667060
   Google Scholar
• Wyse, D., & Torgerson, C. (2017). Experimental trials and ‘what works?’ in education: The case of grammar for writing. British Educational Research Journal, 43(6), 1019–1047. https://doi.org/10.1002/berj.3315
   Web of Science ®Google Scholar
• Yılmaz, G. (2019). L1 attrition, L2 development, and integration. In M. S. Schmid and B. Köpke (Eds.), The Oxford handbook of language attrition (pp. 304–313). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Yu, L. and Odlin, T. (Eds.) (2016). New perspectives on transfer in second language learning. Multilingual Matters.
   Google Scholar