Languaging and language awareness in the global age 2020–2023: digital engagement and practice in language teaching and learning in (post-)pandemic times

References

• Anderson, G. D. S., & Daigneault, A. L. (2022). Linguistic human rights: Living Tongues Institute for endangered languages, and the rise of the multilingual internet. In T. Skutnabb-Kangas & R. Phillipson (Eds.), The handbook of linguistic human rights (pp. 623–637). Wiley. https://doi.org/10.1002/9781119753926.ch48
   Google Scholar
• Arksey, H., & O’Malley, L. (2005). Scoping studies: Towards a methodological framework. International Journal of Social Research Methodology, 8(1), 19–32. https://doi.org/10.1080/1364557032000119616
   Google Scholar
• Ashton, K. (2022). Language teacher agency in emergency online teaching. System, 105, Article 102713. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102713
   Web of Science ®Google Scholar
• Bonar, G., Wang, M., & Fielding, R. (2022). Pre-service language teachers’ multilingual identities: Linking understandings of intercultural language learning with evolving teacher identity. In R. Fielding (Ed.), Multilingualism, identity and interculturality in education (pp. 139–156). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-19-5848-9_7
   Google Scholar
• Bow, C., & Hepworth, P. (2019). Observing and respecting diverse knowledge traditions in a digital archive of indigenous language materials. Journal of Copyright in Education & Librarianship, 3(1), 1–36. https://doi.org/10.17161/jcel.v3i1.7485
   Google Scholar
• Canagarajah, S. (2021a). Materialising semiotic repertoires: Challenges in the interactional analysis of multilingual communication. International Journal of Multilingualism, 18(2), 206–225. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1877293
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, S. (2021b). Materialising narratives: The story behind the story. System, 102, 102610. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102610
   Web of Science ®Google Scholar
• Chik, A., Benson, P. & Moloney, R. (Eds.). (2019). Multilingual Sydney. Routledge.
   Google Scholar
• Chong, S. W. (2022). The role of feedback literacy in written corrective feedback research: From feedback information to feedback ecology. Cogent Education, 9(1), 1–14. Article 2082120. https://doi.org/10.1080/2331186X.2022.2082120
   Web of Science ®Google Scholar
• Cumming, J. (2022). Going hard and early: Aotearoa New Zealand’s response to Covid-19. Health Economics, Policy, and Law, 17(1), 107–119. https://doi.org/10.1017/S174413312100013X
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• De Cia, S., & Villa, G. (2022). Fading voices: COVID-19, language death and the case of Bergamasco in Italy. In S.D. Brunn & D. Gilbreath, D. (Eds.), COVID-19 and a world of ad hoc geographies (pp. 2345–2358). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-94350-9_127
   Google Scholar
• Ducasse, A. M. (2022). Oral reflection tasks: Advanced Spanish L2 learner insights on emergency remote teaching assessment practices in a higher education context. Languages, 7(1), 26. https://doi.org/10.3390/languages7010026
   Google Scholar
• Durbidge, L., & McClelland, G. (2022). Japanese language learning and teaching during COVID-19: Challenges and opportunities. Japanese Studies. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/10371397.2022.2072821
   Web of Science ®Google Scholar
• Dutton, J. (2021). Autonomy and community in learning languages online: A critical autoethnography of teaching and learning in COVID-19 confinement during 2020. Frontiers in Education, 6, 1–11. https://doi.org/10.3389/feduc.2021.647817
   Google Scholar
• Foreman-Brown, G., Fitzpatrick, E., & Twyford, K. (2023). Reimagining teacher identity in the post-Covid-19 university: Becoming digitally savvy, reflective in practice, collaborative, and relational. Educational and Developmental Psychologist, 40(1), 18–26. https://doi.org/10.1080/20590776.2022.2079406
   Web of Science ®Google Scholar
• Grin, F. (2015). The Economics of English in Europe. In T. Ricento (Ed.), Language Policy and Political Economy: English in a Global Context (pp. 119–144). Oxford Academic. https://doi.org/10.1093/acprof:Oso/9780199363391.003.0006
   Google Scholar
• García, O. (2016). Critical multilingual language awareness and teacher education. In J. Cenoz, D. Gorter & S. May (Eds.), Language awareness and multilingualism: Encyclopedia of language and education (pp. 1–17). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02325-0_30-1
   Google Scholar
• Gnutzmann, C., Jakisch, J., & Rabe, F. (2014). English as a lingua franca: A source of identity for young Europeans? Multilingua, 33(3-4), 437–457. https://doi.org/10.1515/multi-2014-0020
   Web of Science ®Google Scholar
• Greyling, T., Rossouw, S., & Adhikari, T. (2021). A tale of three countries: What is the relationship between COVID-19, lockdown and happiness? The South African Journal of Economics. Suid-Afrikaanse Tydskrif Vir Ekonomie, 89(1), 25–43. https://doi.org/10.1111/saje.12284
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hews, R., McNamara, J., & Nay, Z. (2022). Prioritising lifeload over learning load: Understanding post-pandemic student engagement. Journal of University Teaching and Learning Practice, 19(2), 128–146. https://doi.org/10.53761/1.19.2.9
   Web of Science ®Google Scholar
• Hollister, B., Nair, P., Hill-Lindsay, S., & Chukoskie, L. (2022). Engagement in online learning: Student attitudes and behavior during COVID-19. Frontiers in Education, 7, 1–16, article 851019. https://doi.org/10.3389/feduc.2022.851019
   Google Scholar
• Hughes, C. (2023). The changing dynamics of student engagement. In E. Sengupta (Ed.), Pandemic pedagogy: Preparedness in uncertain times. Innovations in Higher Education Teaching and Learning (Vol. 49, pp. 91–105). Emerald Publishing. https://doi.org/10.1108/S2055-364120230000049006
   Google Scholar
• Jenkins, J. (2015). Repositioning English and multilingualism in English as a lingua franca. Englishes in Practice, 2(3), 49–85. https://doi.org/10.1515/eip-2015-0003
   Google Scholar
• Jiang, W. (2022). Remote Chinese language teaching at the University of Queensland during the COVID-19 pandemic: A reflection from Australia. In S. Liu (Ed.), Teaching the Chinese language remotely: Global cases and perspectives (pp. 167–180). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-87055-3_7
   Google Scholar
• Jin, L., Deifell, E., & Angus, K. (2022). Emergency remote language teaching and learning in disruptive times. CALICO Journal, 39(1), i–x. https://doi.org/10.1558/cj.20858
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, L., Luckins, T., & Walker, D. (2022). The story of Australia: A new history of people and place. Routledge.
   Google Scholar
• Kampmark, B., & Christie, K. (2021). Lockdown, vulnerabilities and the marginalised: Melbourne as a COVID-19 response study. Social Alternatives, 40(4), 68–75.
   Web of Science ®Google Scholar
• King, M. M., & Frederickson, M. E. (2021). The pandemic penalty: The gendered effects of COVID-19 on scientific productivity. Socius: Sociological Research for a Dynamic World, 7, 237802312110069. https://doi.org/10.1177/23780231211006977
   Google Scholar
• Kleinsorge, L. (2022). Challenges and opportunities: New Zealand-based EAL teachers’ perspectives on class interaction and collaboration during online lessons. The TESOLANZ Journal, 30, 1–19. https://www.tesolanz.org.nz/publications/tesolanz-journal/volume-30-2022/
   Google Scholar
• Kwee, C. T. T. (2022). To teach or not to teach: An international study of language teachers’ experiences of online teaching during the COVID-19 pandemic. SN Computer Science, 3(5), 416. article 416. https://doi.org/10.1007/s42979-022-01323-6
   PubMedGoogle Scholar
• Lemke, J. L., & Lin, A. M. Y. (2022). Translanguaging and flows: Towards an alternative conceptual model. Educational Linguistics, 1(1), 134–151. https://doi.org/10.1515/eduling-2022-0001
   Google Scholar
• Li, M. (2022). Online Chinese teaching and learning at Massey University in New Zealand. In S. Liu (Ed.), Teaching the Chinese language remotely: Global cases and perspectives (pp. 181–202). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-87055-3_8
   Google Scholar
• Lindahl, K., Hansen-Thomas, H., Baecher, L., & Stewart, M. (2020). Study abroad for critical multilingual language awareness development in ESL and bilingual teacher candidates. The Electronic Journal for English as a Second Language, 23(4), 1–13. https://www.tesl-ej.org/pdf/ej92/a5.pdf
   Google Scholar
• Liu, S. (Ed.) (2022). Teaching the Chinese language remotely: Global cases and perspectives. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-87055-3_8
   Google Scholar
• Macreadie, I. (2022). Reflections from Melbourne, the world’s most locked-down city, through the COVID-19 pandemic and beyond. Microbiology Australia, 43(1), 3–4. https://doi.org/10.1071/MA22002
   Web of Science ®Google Scholar
• Markelj, J., & Sundvall, S. (2023). Digital pedagogies post-COVID-19: The future of teaching with/in new technologies. Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies, 29(1), 3–10. https://doi.org/10.1177/13548565231155077
   Web of Science ®Google Scholar
• Moser, K. M., Wei, T., & Brenner, D. (2021). Remote teaching during COVID-19: Implications from a national survey of language educators. System, 97, 102431. article 102431. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102431
   Web of Science ®Google Scholar
• Munn, Z., Peters, M. D. J., Stern, C., Tufanaru, C., McArthur, A., & Aromataris, E. (2018). Systematic review or scoping review? Guidance for authors when choosing between a systematic or scoping review approach. BMC Medical Research Methodology, 18(1), 143. https://doi.org/10.1186/s12874-018-0611-x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Neilsen, R., Weinmann, M., & Arber, R. (2020). Editorial: Teaching and learning English in the age of COVID-19: Reflecting on the state of TESOL in a changed world. TESOL in Context, 29(2), 1–13. https://doi.org/10.21153/tesol2020vol29no2art1427
   Google Scholar
• Olsen-Reeder, V. I. (2022). Dual-mode teaching in the language classroom: Reconciling the pandemic, equity, and the future of quality language teaching pedagogy. New Zealand Journal of Educational Studies, 57(2), 335–349. https://doi.org/10.1007/s40841-022-00258-z
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pasikowska-Schnass, M. (2020). European day of Languages: Digital survival of lesser-used languages. Briefing: European Parliamentary Research Service . PE652.086 https://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document/EPRS_BRI(2020)652086#:∼:text=Regional%20and%20minority%20languages%20(RMLs,presence%20in%20new%20digital%20media
   Google Scholar
• Pfeiffer, V. (2023). Using critical language awareness pedagogy to leverage home languages in multilingual South Africa. Journal of Second Language Writing, 60, 101000. ().,. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2023.101000
   Web of Science ®Google Scholar
• Piller, I. (2016). Monolingual ways of seeing multilingualism. Journal of Multicultural Discourses, 11(1), 25–33. https://doi.org/10.1080/17447143.2015.1102921
   Web of Science ®Google Scholar
• Piller, I., Zhang, J., & Li, J. (2020). Linguistic diversity in a time of crisis: Language challenges of the COVID-19 pandemic. Multilingua, 39(5), 503–515. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0136
   Web of Science ®Google Scholar
• Porwol, L., Metcalf, S. S., Morrison, J. B., Soon Ae Chun, S. A., & Luna-Reyes, L. F. (2022). Facilitating virtual conferences: Reflections and lessons learned in two global communities. Digital Government: Research and Practice, 3(1), 1–12. https://doi.org/10.1145/3494676
   Google Scholar
• Pyhältö, K., Tikkanen, L., & Anttila, H. (2023). The influence of the COVID-19 pandemic on PhD candidates’ study progress and study wellbeing. Higher Education Research & Development, 42(2), 413–426. https://doi.org/10.1080/07294360.2022.2063816
   Web of Science ®Google Scholar
• Roche, G. (2022). The necropolitics of language oppression. Annual Review of Anthropology, 51(1), 31–47. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-041420-102158
   Google Scholar
• Safont, P. (2022). ‘In English!’: Teachers’ requests as reactions to learners’ translanguaging discourse. Language, Culture and Curriculum, 35(3), 317–333. https://doi.org/10.1080/07908318.2021.197957
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmidt-Crawford, D., Lindstrom, D. L., & Thompson, A. D. (2021). Moving online in 2020: Lessons learned from successful virtual conferences. Journal of Digital Learning in Teacher Education, 37(1), 4–5. https://doi.org/10.1080/21532974.2020.1855949
   Google Scholar
• Schotte, K., Rjosk, C., Edele, A., Hachfeld, A., & Stanat, P. (2022). Do teachers’ cultural beliefs matter for students’ school adaptation? A multilevel analysis of students’ academic achievement and psychological school adjustment. Social Psychology of Education, 25(1), 75–112. https://doi.org/10.1007/s11218-021-09669-0
   Web of Science ®Google Scholar
• Sengupta, P. (2022). Language, communication, and the COVID-19 pandemic: Criticality of multi-lingual education. International Journal of Multilingualism. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.2021918
   Web of Science ®Google Scholar
• Singh, M. (2018). Post-monolingual research methodology: Building multilingual postgraduate researchers’ capabilities for theorizing. In R. Erwee, M.A. Harmes, M.K. Harmes & P. Danaher (Eds.), Postgraduate education in higher education: University development and administration. Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-10-5249-1_21
   Google Scholar
• Shankar, K., Phelan, D., Suri, V. R., Watermeyer, R., Knight, C., & Tom Crick, T. (2021). ‘The COVID-19 crisis is not the core problem’: Experiences, challenges, and concerns of Irish academia during the pandemic. Irish Educational Studies, 40(2), 169–175. https://doi.org/10.1080/03323315.2021.1932550
   Web of Science ®Google Scholar
• Taylor, S. K., Despagne, C., & Faez, F. (2018). Critical language awareness. In J.I. Liontas & M. DelliCarpini (Eds.), The TESOL encyclopedia of English language teaching. Wiley Online. https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0660
   Google Scholar
• Tao, J., & Gao, X. (2022). Teaching and learning languages online: Challenges and responses. System, 107, 102819. https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102819
   Web of Science ®Google Scholar
• Walker, D. (2013). (). Experiencing turbulence: Asia in the Australian imaginary. Readworthy Publications.
   Google Scholar
• Weinmann, M., Arber, R., & Neilsen, R. (2020). Interrogating the ‘normal’: (Noticing) discourses of legitimacy, identity and difference in Languages education. In R. Arber, M. Weinmann & J. Blackmore (Eds.), Rethinking languages education: Dismantling instrumentalist agendas (pp. 84–98). Springer.
   Google Scholar
• Wernicke, M., Hammer, S., Hansen, A. & Schroedler, T. (Eds.) (2021). Preparing teachers to work with multilingual learners. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Wimalasiri, A., & Seals, C. A. (2022). Translanguaging in online language teaching: A case study of a multilingual English language teacher in New Zealand. Journal of Multilingual Theories and Practices, 3(1), 127–145. https://doi.org/10.1558/jmtp.20849
   Google Scholar
• Xu, Y., & Buckingham, L. (2021). Adaptation to emergency remote teaching: An ESOL course for older Chinese learners. Open Learning: The Journal of Open, Distance and e-Learning. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/02680513.2021.1967116
   Google Scholar