Black Mediterranean geographies: translation and the mattering of Black Life in Italy

References

• Achtner, Wolfgang. 2019. “Montanelli, with His ‘Rented Child Bride’, Does Not Deserve a Statue in His Honor.” Lavocedinewyork.Com (blog). March 14, 2019. http://www.lavocedinewyork.com/en/news/2019/03/14/indro-montanelli-with-his-rented-child-bride-does-not-deserve-a-statue-in-his-honor/.
   Google Scholar
• “Afro-Caribbeans/Black British.” 2015. Minority Rights Group. June 19, 2015. https://minorityrights.org/minorities/afro-caribbeans/.
   Google Scholar
• Ajani-Asale, Angel. 2014. “Domestic Eneies and Carceral Circles: African Women and Criminalization in Italy.” In Global Lockdown: Race, Gender, and the Prison-Industrial Complex, edited by Julia Sudbury, 3–18. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bacha, Zad El. 2019. “La vicenda di Montanelli non è solo ‘passato’: è anche il nostro presente.” Vice (blog). March 11, 2019. https://www.vice.com/it/article/59x4y3/statua-montanelli-colonialismo.
   Google Scholar
• Best, Stephen. 2012. “On Failing to Make the past Present.” Modern Language Quarterly 73 (3): 453–474. doi:10.1215/00267929-1631478.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bledsoe, Adam, and Willie Jamaal Wright. 2018. “The Pluralities of Black Geographies.” Antipode 51 (2): 419–437. doi:10.1111/anti.12467.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bono, Salvatore. 2016. Schiavi: una Storia Mediterranea (XVI-XIX Secolo). Bologna: Il Mulino.
   Google Scholar
• Bosniak, Linda. 2008. The Citizen and the Alien: Dilemmas of Contemporary Membership. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Brambilla, Chiara. 2014. “Shifting Italy/Libya Borderscapes at the Interface of EU/Africa Borderland: A ‘Genealogical’ Outlook from the Colonial Era to Post-Colonial Scenarios.” ACME: An International Journal for Critical Geographies 13 (2): 220–245.
   Google Scholar
• Brown, Jacqueline Nassy. 2005. Dropping Anchor, Setting Sail: Geographies of Race in Black Liverpool. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Caglioti, Angelo Matteo. 2017. “Race, Statistics and Italian Eugenics: Alfredo Niceforo’s Trajectory from Lombroso to Fascism (1876–1960).” European History Quarterly 47 (3): 461–489. doi:10.1177/0265691417707164.
   Web of Science ®Google Scholar
• Campt, Tina M. 2005. Other Germans: Black Germans and the Politics of Race, Gender, and Memory in the Third Reich. Ann Arbor: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Carney, Megan A. 2021. Island of Hope: Migration and Solidarity in the Mediterranean. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Cazzato, Luigi Carmine. 2017. “Fractured Mediterranean and Imperial Difference: Mediterraneanism, Meridionism, and John Ruskin.” Journal of Mediterranean Studies 26 (1): 69–78.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chambers, Iain. 2008. Mediterranean Crossings: The Politics of an Interrupted Modernity. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Clark, VèVè A. 2009. “Developing Diaspora Literacy and Marasa Consciousness.” Theatre Survey 50 (1): 9–18. doi:10.1017/S0040557409000039.
   Web of Science ®Google Scholar
• Clifford, James. 1994. “Diasporas.” Cultural Anthropology 9 (3): 302–338.
   Web of Science ®Google Scholar
• Coin, Francesca. 2019. “Il riscatto femminista della storia.” Jacobin Italia, March 13, 2019. https://jacobinitalia.it/il-riscatto-femminista-della-storia/.
   Google Scholar
• Collins, Patricia Hill. 2002. Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Crenshaw, Kimberlé Williams. 2020. “The Unmattering of Black Lives.” The New Republic, May 21, 2020. https://newrepublic.com/article/157769/unmattering-black-lives.
   Google Scholar
• D’Agostino, Peter. 2002. “Craniums, Criminals, and the ‘Cursed Race’: Italian Anthropology in American Racial Thought, 1861-1924.” Comparative Studies in Society and History 44 (2): 319–343.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Danewid, Ida. 2017. “White Innocence in the Black Mediterranean: Hospitality and the Erasure of History.” Third World Quarterly 38 (7): 1674–1689. doi:10.1080/01436597.2017.1331123.
   Web of Science ®Google Scholar
• Danewid, Ida. 2021. “These Walls Must Fall’: The Black Mediterranean and the Politics of Abolition.” In The Black Mediterranean: Bodies, Borders and Citizenship, edited by Gabriele Proglio, Camilla Hawthorne, Ida Danewid, P. Khalil Saucier, Giuseppe Grimaldi, Angelica Pesarini, Timothy Raeymaekers, Giulia Grechi, and Vivian Gerrand, 145–166. Cham: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Davis, Angela Y. 2016. “Ferguson Reminds Us of the Importance of a Global Context.” In Freedom is a Constant Struggle: Ferguson, Palestine, and the Foundations of a Movement, edited by Frank Barat, 13–30. Chicago: Haymarket Books.
   Google Scholar
• Day, Iyko. 2021. “On Immanence and Indeterminacy: Black Feminism and Settler Colonialism.” Environment and Planning D: Society and Space 39 (1): 3–8. doi:10.1177/0263775821990955.
   Web of Science ®Google Scholar
• “Diagram of the ‘Brookes’ Slave Ship.” n.d. The British Library. The British Library. Accessed August 28, 2020. https://www.bl.uk/collection-items/diagram-of-the-brookes-slave-ship.
   Google Scholar
• Du Bois, W. E. B. (1903) 2018. The Souls of Black Folk by W. E. B. Du Bois: With a Critical Introduction by Patricia H. Hinchey. Bloomfield: Myers Education Press. http://ebookcentral.proquest.com/lib/ucsc/detail.action?docID=5377984.
   Google Scholar
• Du Bois, W. E. B. (1940) 2011. Dusk of Dawn: An Essay toward an Autobiography of a Race Concept. New Brunswick: Transaction Publishers.
   Google Scholar
• Ebron, Paulla A. 2009. Performing Africa. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Edwards, Brent Hayes. 2009. The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• El-Tayeb, Fatima. 2011. European Others: Queering Ethnicity in Postnational Europe. Minneapolis: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Emejulu, Akwugo, and Francesca Sobande. 2019. “Introduction: On the Problems and Possibilities of European Black Feminism and Afrofeminism.” In To Exist is to Resist: Black Feminism in Europe, edited by Akwugo Emejulu and Francesca Sobande, 3–9. London: Pluto Press.
   Google Scholar
• Fanon, Frantz. 2007. The Wretched of the Earth. New York: Grove/Atlantic, Inc.
   Google Scholar
• Frisina, Annalisa, and Camilla Hawthorne. 2018. “Italians with Veils and Afros: Gender, Beauty, and the Everyday anti-Racism of the Daughters of Immigrants in Italy.” Journal of Ethnic and Migration Studies 44 (5): 718–735. doi:10.1080/1369183X.2017.1359510.
   Web of Science ®Google Scholar
• García Peña, Lorgia. 2016. “Black in English: Race, Migration, and National Belonging in Postcolonial Italy.” Kalfou 3 (2): 207–229. doi:10.15367/kf.v3i2.102.
   Google Scholar
• Gilmore, Ruth Wilson. 2017. “Abolition Geography and the Problem of Innocence.” In Futures of Black Radicalism, edited by Gaye Theresa Johnson and Alex Lubin. London: Verso Books: 226–240.
   Google Scholar
• Gilroy, Paul. 1993. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Guglielmo, Jennifer, and Salvatore Salerno. 2012. Are Italians White?: How Race is Made in America. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hagan, Ampson. 2017. “Algeria’s Black Fear.” Africa Is a Country (blog). August 2017. https://africasacountry.com/2017/08/algerias-black-fear/.
   Google Scholar
• Haraway, Donna. 1988. “Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective.” Feminist Studies 14 (3): 575–599. doi:10.2307/3178066.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harding, Sandra. 2004. “Introduction: Standpoint Theory as a Site of Political, Philosophic, and Scientific Debate.” In The Feminist Standpoint Theory Reader: Intellectual and Political Controversies, edited by Sandra G. Harding, 1–15. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hartman, Saidiya. 2008. Lose Your Mother: A Journey along the Atlantic Slave Route. New York: Farrar, Straus and Giroux.
   Google Scholar
• Hawthorne, Camilla. 2017. “In Search of Black Italia: Notes on Race, Belonging, and Activism in the Black Mediterranean.” Transition 123 (1): 152–174. doi:10.2979/transition.123.1.17.
   Google Scholar
• Hawthorne, Camilla. 2019. “Making Italy: Afro-Italian Entrepreneurs and the Racial Boundaries of Citizenship.” Social & Cultural Geography 22 (5): 704–724. doi:10.1080/14649365.2019.1597151.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hawthorne, Camilla. 2022. Contesting Race and Citizenship: Youth Politics in the Black Mediterranean. Ithaca: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Hawthorne, Camilla, and Angelica Pesarini. 2020. “Black Lives Matter Anche Da Noi?” Jacobin Italia, 2020.
   Google Scholar
• Helmreich, Stefan. 1992. “Kinship, Nation, and Paul Gilroy’s Concept of Diaspora.” Diaspora: A Journal of Transnational Studies 2 (2): 243–249. doi:10.1353/dsp.1992.0016.
   Google Scholar
• Henderson, Jane. 2022. “Plantation Otherwise: Black Geographies on Minnesota’s Frontier.” Annals of the American Association of Geographers (forthcoming).
   Google Scholar
• Hine, Darlene Clark, Trica Danielle Keaton, and Stephen Small. 2009. Black Europe and the African Diaspora. Urbana: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Holsey, Bayo. 2008. Routes of Remembrance: Refashioning the Slave Trade in Ghana. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Kelley, Robin D. G. 2000. “Foreword.” In Black Marxism: The Making of the Black Radical Tradition, edited by Cedric J. Robinson, xi–xxvi. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
   Google Scholar
• King, Tiffany Lethabo. 2015. “Interview with Dr. Tiffany Lethabo King.” Feral Feminisms (4). https://feralfeminisms.com/lethabo-king/.
   Google Scholar
• King, Tiffany Lethabo. 2019. “Introduction.” In The Black Shoals: Offshore Formation Black and Native Studies. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Kushner, Rachel. 2019. “Is Prison Necessary? Ruth Wilson Gilmore Might Change Your Mind (Published 2019).” The New York Times, April 17, 2019, sec. Magazine. https://www.nytimes.com/2019/04/17/magazine/prison-abolition-ruth-wilson-gilmore.html.
   Google Scholar
• “La Linea Del Colore.” 2020. New Italian Books (blog). May 28, 2020. https://www.newitalianbooks.it/la-linea-del-colore-3/.
   Google Scholar
• Lewis, Jovan Scott. 2020. Scammer’s Yard: The Crime of Black Repair in Jamaica. Minneapolis: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Lowe, Lisa. 2015. The Intimacies of Four Continents. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Malkki, Liisa. 1992. “National Geographic: The Rooting of Peoples and the Territorialization of National Identity among Scholars and Refugees.” Cultural Anthropology 7 (1): 24–44. doi:10.1525/can.1992.7.1.02a00030.
   Web of Science ®Google Scholar
• Massey, Doreen. 1994. “A Global Sense of Place.” In Space, Place, and Gender, 146–156. Minneapolis: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• McKittrick, Katherine. 2011. “On Plantations, Prisons, and a Black Sense of Place.” Social & Cultural Geography 12 (8): 947–963. doi:10.1080/14649365.2011.624280.
   Web of Science ®Google Scholar
• McKittrick, Katherine. 2013. “Plantation Futures.” Small Axe: A Caribbean Journal of Criticism 17 (3): 1–15. doi:10.1215/07990537-2378892.
   Google Scholar
• McKittrick, Katherine. 2016. “Diachronic Loops/Deadweight Tonnage/Bad Made Measure.” Cultural Geographies 23 (1): 3–18. doi:10.1177/1474474015612716.
   Web of Science ®Google Scholar
• McKittrick, Katherine. 2020. Dear Science and Other Stories. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• McKittrick, Katherine, and Nick Mitchell. 2021. “A Conversation with Katherine McKittrick and Nick Mitchell.” Aydelotte Foundation, February 23. https://aydelotte.swarthmore.edu/publications/conversation-with-katherine-mckittrick-and-nick-mitchell/.
   Google Scholar
• Messina, Dino. 2016. “Le armi chimiche in Etiopia e l’ammissione di Montanelli.” Corriere della Sera, April 2, 2016. https://www.corriere.it/extra-per-voi/2016/04/02/armi-chimiche-etiopia-l-ammissione-montanelli-54d37986-f8fc-11e5-b97f-6d5a0a6f6065.shtml.
   Google Scholar
• Murray, Michelle. 2021. “Visualizing the Black Mediterranean.” In Liquid Borders: Migration as Resistance, edited by Mabel Moraña, 289–302. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Nimako, Kwame. 2015. “Conceptual Clarity, Please! on the Uses and Abuses of the Concepts of ‘Slave’ and ‘Trade’ in the Study of the Transatlantic Slave Trade and Slavery.” In Eurocentrism, Racism and Knowledge: Debates on History and Power in Europe and the America, edited by Marta Araújo and Silvia Rodríguez Maeso, 178–191. Cham: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Otele, Olivette. 2021. African Europeans: An Untold History. New York: Basic Books.
   Google Scholar
• Painting of the Venere Ottentota. n.d. Archivio Del Museo di Antropologia Criminale “Cesare Lombroso,” Università di Torino.
   Google Scholar
• Pesarini, di Angelica. 2020. “Questioni di privilegio.” il lavoro culturale (blog). June 6, 2020. https://www.lavoroculturale.org/questioni-di-privilegio/angelica-pesarini/2020/.
   Google Scholar
• Quando Montanelli Comprò e Violentò Una Bambina Di 12 Anni. n.d. Accessed March 17, 2020. https://www.youtube.com/watch?v=N_2xZWu_Ak8.
   Google Scholar
• Robinson, Cedric J. (1983) 2000. Black Marxism: The Making of the Black Radical Tradition. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
   Google Scholar
• Rodney, Walter. (1972). 2018. How Europe Underdeveloped Africa. London: Verso Books.
   Google Scholar
• Sánchez-Pardo, Esther. 2011. “Adrift on the Black Mediterranean Diaspora: African Migrant Writing in Spain.” Social Identities 17 (1): 105–120. doi:10.1080/13504630.2011.531908.
   Google Scholar
• Saucier, P. Khalil, and Tryon P. Woods. 2014. “Ex Aqua: The Mediterranean Basin, Africans on the Move, and the Politics of Policing.” Theoria 61 (141): 55–75. doi:10.3167/th.2014.6114104.
   Google Scholar
• Scego, Igiaba. 2020. La Linea Del Colore: Il Gran Tour di Lafanu Brown. Firenze: Bompiani.
   Google Scholar
• Scott, Joan W. 1986. “Gender: A Useful Category of Historical Analysis.” The American Historical Review 91 (5): 1053–1075. doi:10.2307/1864376.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shachar, Ayelet. 2009. The Birthright Lottery: Citizenship and Global Inequality. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Sharpe, Christina. 2016. In the Wake: On Blackness and Being. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Sòrgoni, Barbara. 2003. “Defending the Race’: The Italian Reinvention of the Hottentot Venus during Fascism.” Journal of Modern Italian Studies 8 (3): 411–424. doi:10.1080/09585170320000113761.
   Web of Science ®Google Scholar
• Spillers, Hortense J. 1987. “Mama’s Baby, Papa’s Maybe: An American Grammar Book.” Diacritics 17 (2): 64–81. doi:10.2307/464747.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stevens, Jacqueline. 2011. States without Nations: Citizenship for Mortals. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Stierl, Maurice. 2019. “Of Migrant Slaves and Underground Railroads – Movement, Containment, Freedom.” American Behavioral Scientist 64 (4): 456–479. doi:10.1177/0002764219883006.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stierl, Maurice. 2020. “Black Lives Are Being Lost in the Mediterranean – but the World Remains Silent.” The Conversation, July 8, 2020. http://theconversation.com/black-lives-are-being-lost-in-the-mediterranean-but-the-world-remains-silent-141822.
   Google Scholar
• Stovall, Tyler. 2009. “No Green Pastures: The African Americanization of France.” In Black Europe and the African Diaspora, edited by Darlene Clark Hine, Trica Danielle Keaton, and Stephen Small, 180–199. Urbana: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Summers, Brandi, Camilla Hawthorne, and Theresa Hice Fromille. 2020. “Black Geographies of Quarantine: A Dialogue with Brandi Summers, Camilla Hawthorne, and Theresa Hice Fromille.” UCHRI Foundry, November. https://uchri.org/foundry/black-geographies-of-quarantine-a-dialogue-with-brandi-summers-camilla-hawthorne-and-theresa-hice-fromille/.
   Google Scholar
• Tamboukou, Maria. 2021. “Moving between Worlds: Border Women in Narratives of Forced Displacement in Greece.” Gender, Place & Culture 28 (10): 1452–1471. doi:10.1080/0966369X.2020.1825216.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tamburri, Anthony Julian. 2020. “Public Monuments and Indro Montanelli: A Case of Misdirected Reverence?” La Voce Di New York (blog). June 24, 2020. https://www.lavocedinewyork.com/en/news/2020/06/24/public-monuments-and-indro-montanelli-a-case-of-misdirected-reverence/.
   Google Scholar
• Thompson, Robert Farris. (1984) 2010. Flash of the Spirit: African & Afro-American Art & Philosophy. Random House.
   Google Scholar
• Trouillot, Michel-Rolph. 2002. “North Atlantic Universals: Analytical Fictions, 1492-1945.” South Atlantic Quarterly 101 (4): 839–858. doi:10.1215/00382876-101-4-839.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vaiou, Dina. 2012. “Gendered Mobilities and Border-Crossings: From Elbasan to Athens.” Gender, Place & Culture 19 (2): 249–262. doi:10.1080/0966369X.2011.610178.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wacquant, Loïc. 2000. “The New ‘Peculiar Institution’:: on the Prison as Surrogate Ghetto.” Theoretical Criminology 4 (3): 377–389. doi:10.1177/1362480600004003007.
   Web of Science ®Google Scholar
• Weheliye, Alexander G. 2009. “My Volk to Come: Peoplehood in Recent Diaspora Discourse and Afro-German Popular Music.” In Black Europe and the African Diaspora, edited by Darlene Clark Hine, Trica Danielle Keaton and Stephen Small, 161–70. Urbana: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Wekker, Gloria. 2009. “Another Dream of a Common Language: Imagining Black Europe....” In Black Europe and the African Diaspora, edited by Darlene Clark Hine, Trica Danielle Keaton and Stephen Small, 277–90. Urbana: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Wood, Marcus. 2000. Blind Memory: Visual Representations of Slavery in England and America, 1780–1865. Manchester: Manchester University Press.
   Google Scholar
• Woods, Tryon P., and P. Khalil Saucier. 2015. “Slavery’s Afterlife in the Euro-Mediterranean Basin.” OpenDemocracy (blog). June 19, 2015. https://www.opendemocracy.net/en/beyond-trafficking-and-slavery/slaverys-afterlife-in-euromediterranean-basin/.
   Google Scholar
• Wright, Michelle. 2006. “Postwar Blackness and the World of Europe.” Österreichisches Zeitschrift Für Geschichtswissenschaften 17 (2): 139–148.
   Google Scholar
• Wright, Michelle M. 2015. Physics of Blackness: Beyond the Middle Passage Epistemology. Minneapolis: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Wright, Michelle. 2009. “Pale by Comparison: Black Liberal Humanism and the Postwar Era in the African Diaspora.” In Black Europe and the African Diaspora, edited by Darlene Clark Hine, Trica Danielle Keaton and Stephen Small, 260–276. Urbana: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Wynter, Sylvia. 2003. “Unsettling the Coloniality of Being/Power/Truth/Freedom: Towards the Human, after Man, its Overrepresentation—An Argument.” CR: The New Centennial Review 3 (3): 257–337. doi:10.1353/ncr.2004.0015.
   Web of Science ®Google Scholar