What is to be sustained? The polysemy of sustainability and sustainable tourism across languages and cultures

References

• Allinson, C. W., & Hayes, J. (2000). Cross-national differences in cognitive style: Implications for management. The International Journal of Human Resource Management, 11(1), 161–170. https://doi.org/10.1080/095851900340042
   Web of Science ®Google Scholar
• Amari, M. (2012). Manifesto per la sostenibilit. Culturale: E se, un giorno, un ministro dell’economia venisse incriminato per violazione dei diritti culturali?. Franco Angeli.
   Google Scholar
• Baerekraft. (n.d.). Bokmålsordboka og Nynorskordboka. Retrieved July 24, 2022, from https://ordbokene.no/bm/106888/b%C3%A6rekraft
   Google Scholar
• Ballantyne, R., Hughes, K., Lee, J., Packer, J., & Sneddon, J. (2018). Visitors’ values and environmental learning outcomes at wildlife attractions: Implications for interpretive practice. Tourism Management, 64, 190–201. https://doi.org/10.1016/j.tourman.2017.07.015
   Web of Science ®Google Scholar
• Barkemeyer, R., Figge, F., Hoepner, A., Holt, D., Kraak, J. M., & Yu, P.-S. (2017). Media coverage of climate change: An international comparison. Environment and Planning C: Politics and Space, 35(6), 1029–1054. https://doi.org/10.1177/0263774X16680818
   Web of Science ®Google Scholar
• Barkemeyer, R., Figge, F., Holt, D., & Wettstein, B. (2009). What the papers say: Trends in sustainability. A comparative analysis of 115 leading national newspapers worldwide. Journal of Corporate Citizenship, 2009(33), 68–86. https://doi.org/10.9774/GLEAF.4700.2009.sp.00009
   Google Scholar
• Bausch, T., Schröder, T., Tauber, V., & Lane, B. (2021). Sustainable tourism: The elephant in the room. Sustainability, 13(15), 8376. https://doi.org/10.3390/su13158376
   Web of Science ®Google Scholar
• Berglund, T., Gericke, N., Boeve-de Pauw, J., Olsson, D., & Chang, T.-C. (2020). A cross-cultural comparative study of sustainability consciousness between students in Taiwan and Sweden. Environment, Development and Sustainability, 22(7), 6287–6313. https://doi.org/10.1007/s10668-019-00478-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Bramwell, B., Higham, J., Lane, B., & Miller, G. (2017). Twenty-five years of sustainable tourism and the Journal of Sustainable Tourism: Looking back and moving forward. Journal of Sustainable Tourism, 25(1), 1–9. https://doi.org/10.1080/09669582.2017.1251689
   Web of Science ®Google Scholar
• Brough, A. R., Wilkie, J. E. B., Ma, J., Isaac, M. S., & Gal, D. (2016). Is eco-friendly unmanly? The green-feminine stereotype and its effect on sustainable consumption. Journal of Consumer Research, 43(4), 567–582. https://doi.org/10.1093/jcr/ucw044
   Web of Science ®Google Scholar
• Canning, J. (2010). Translating words into action and actions into words: Sustainability in languages, linguistics and area studies curricula. In P. Jones, D. Selby, & S. Sterling (Eds.), Sustainability education: Perspectives and practice across higher education (pp. 295–311). Earthscan.
   Google Scholar
• Chua, H. F., Leu, J., & Nisbett, R. E. (2005). Culture and diverging views of social events. Personality & Social Psychology Bulletin, 31(7), 925–934. https://doi.org/10.1177/0146167204272166
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cox, P., Friedman, B., & Tribunella, T. (2011). Relationships among cultural dimensions, national gross domestic product, and environmental sustainability. Journal of Applied Business and Economics, 12, 46–56.
   Google Scholar
• Dangelico, R. M., Fraccascia, L., & Nastasi, A. (2020). National culture’s influence on environmental performance of countries: A study of direct and indirect effects. Sustainable Development, 28(6), 1773–1786. https://doi.org/10.1002/sd.2123
   Web of Science ®Google Scholar
• Dasen, P. R., & Mishra, R. C. (2010). Development of geocentric spatial language and cognition: An eco-cultural perspective. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511761058
   Google Scholar
• de Oliveira, S., & Nisbett, R. E. (2017). Beyond east and west: Cognitive style in Latin America. Journal of Cross-Cultural Psychology, 48(10), 1554–1577. https://doi.org/10.1177/0022022117730816
   Web of Science ®Google Scholar
• Dennis, J., Federici, S., Stella, A., & Hünefeldt, T. (2014). Monolithic western mind? Effect of fear of isolation on context sensitivity in us Americans, Italians and Chinese. Journal of Cognition and Culture, 14(3–4), 287–304. https://doi.org/10.1163/15685373-12342126
   Google Scholar
• Duden. (n.d.). Nachhaltigkeit (definition of word in German language dictionary). Duden. Retrieved July 24, 2022, from https://www.duden.de/rechtschreibung/Nachhaltigkeit
   Google Scholar
• DWDS. (n.d.). Nachhaltigkeit (definition of word in German digital language dictionary). Digital Dictionary of German (DWDS). Retrieved July 24, 2022, from https://www.dwds.de/wb/Nachhaltigkeit
   Google Scholar
• European Social Survey. (2018). European Social Survey Round 9, Edition 3.1. https://www.europeansocialsurvey.org
   Google Scholar
• Filimonau, V., Matute, J., Mika, M., & Faracik, R. (2018). National culture as a driver of pro-environmental attitudes and behavioural intentions in tourism. Journal of Sustainable Tourism, 26(10), 1804–1825. https://doi.org/10.1080/09669582.2018.1511722
   Web of Science ®Google Scholar
• Glaser, B. G., & Strauss, A. L. (2017). Discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Routledge.
   Google Scholar
• Goetz, A. R., & Graham, B. (2004). Air transport globalization, liberalization and sustainability: Post-2001 policy dynamics in the United States and Europe. Journal of Transport Geography, 12(4), 265–276. https://doi.org/10.1016/j.jtrangeo.2004.08.007
   PubMedGoogle Scholar
• Gössling, S., Humpe, A., & Bausch, T. (2020). Does ‘flight shame’ affect social norms? Changing perspectives on the desirability of air travel in Germany. Journal of Cleaner Production, 266, 122015. https://doi.org/10.1016/j.jclepro.2020.122015
   Web of Science ®Google Scholar
• Grober, U. (2007). Deep roots—A conceptual history of “sustainable development” (Nachhaltigkeit). WZB Discussion Paper, No. P 2007-002, Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung. https://www.ssoar.info/ssoar/bitstream/handle/document/11077/ssoar-2007-grober-deep_roots_-_a_conceptual.pdf?sequence=1
   Google Scholar
• Grober, U. (2014). The discovery of sustainability: The genealogy of a term. Routledge.
   Google Scholar
• Hofstede, G., Hofstede, G. J., & Minkov, M. (2010). Cultures and organizations - Software of the mind: Intercultural cooperation and its importance for survival (Vol. 3, Rev. Ed.). McGraw-Hill Education Ltd.
   Google Scholar
• Hsieh, A.-T., & Tsai, C.-W. (2009). Does national culture really matter? Hotel service perceptions by Taiwan and American tourists. International Journal of Culture, Tourism and Hospitality Research, 3(1), 54–69. https://doi.org/10.1108/17506180910940342
   Google Scholar
• Jakobson, R. (2019). Coup d’oeil sur le développement de la sémiotique. In Coup d’oeil sur le développement de la sémiotique (pp. 3–18). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110803327-003
   Google Scholar
• Ji, L.-J., Zhang, Z., & Nisbett, R. E. (2004). Is it culture or is it language? Examination of language effects in cross-cultural research on categorization. Journal of Personality and Social Psychology, 87(1), 57–65. https://doi.org/10.1037/0022-3514.87.1.57
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Juvan, E., & Dolnicar, S. (2014). The attitude–behaviour gap in sustainable tourism. Annals of Tourism Research, 48, 76–95. https://doi.org/10.1016/j.annals.2014.05.012
   Web of Science ®Google Scholar
• Kallenbach, T. (2020). Narratives of urban mobility in Germany: On the threshold of a departure from the car-centered city? Sustainability: Science, Practice and Policy, 16(1), 197–207. https://doi.org/10.1080/15487733.2020.1799625
   Web of Science ®Google Scholar
• Karlsson, L., & Dolnicar, S. (2016). Does eco certification sell tourism services? Evidence from a quasi-experimental observation study in Iceland. Journal of Sustainable Tourism, 24(5), 694–714. https://doi.org/10.1080/09669582.2015.1088859
   Web of Science ®Google Scholar
• Kastanakis, M., & Voyer, B. G. (2014). The effect of culture on perception and cognition: A conceptual framework. Journal of Business Research, 67(4), 425–433. https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2013.03.028
   Web of Science ®Google Scholar
• Knight, N., & Nisbett, R. E. (2007). Culture, class and cognition: Evidence from Italy. Journal of Cognition and Culture, 7(3–4), 283–291. https://doi.org/10.1163/156853707X208512
   Google Scholar
• Kramsch, C. (2014). Language and culture. AILA Review, 27, 30–55. https://doi.org/10.1075/aila.27.02kra
   Google Scholar
• Lahuerta-Otero, E., & González-Bravo, M. I. (2018). Can national culture affect the implementation of common sustainable policies? A European response. Cross-Cultural Research, 52(5), 468–495. https://doi.org/10.1177/1069397117739849
   Web of Science ®Google Scholar
• Laroche, M., Tomiuk, M.-A., Bergeron, J., & Barbaro-Forleo, G. (2009). Cultural differences in environmental knowledge, attitudes, and behaviours of canadian consumers. Canadian Journal of Administrative Sciences/Revue Canadienne Des Sciences de L'Administration, 19(3), 267–282. https://doi.org/10.1111/j.1936-4490.2002.tb00272.x
   Google Scholar
• Martí, L., Wu, S., Piantadosi, S. T., & Kidd, C. (2021). Latent diversity in human concepts. Cognitive Science Society.
   Google Scholar
• Merriam-Webster. (n.d.). Sustain (definition of word in English language dictionary). In Merriam-Webster.com dictionary. Merriam-Webster. Retrieved December 20, 2022, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/sustain
   Google Scholar
• Mi, L., Qiao, L., Xu, T., Gan, X., Yang, H., Zhao, J., Qiao, Y., & Hou, J. (2020). Promoting sustainable development: The impact of differences in cultural values on residents’ pro‐environmental behaviors. Sustainable Development, 28(6), 1539–1553. https://doi.org/10.1002/sd.2103
   Web of Science ®Google Scholar
• Miceli, S., de Palo, V., Monacis, L., Cardaci, M., & Sinatra, M. (2018). The Italian version of the Cognitive Style Indicator and its association with decision-making preferences. Creativity Research Journal, 30(1), 85–94. https://doi.org/10.1080/10400419.2018.1411486
   Web of Science ®Google Scholar
• Milroy, L., & Milroy, J. (1992). Social network and social class: Toward an integrated sociolinguistic model. Language in Society, 21(1), 1–26. https://doi.org/10.1017/S0047404500015013
   Web of Science ®Google Scholar
• Moscovici, S. (1981). On social representations (pp. 181–210). In J. Forgas (Ed.), Social Cognition: perspectives on everyday understanding (pp. 181-210). New York, Academic Press.
   Google Scholar
• Neudecker, E. (2007). Beruflich in Italien. Vandenhoeck & Ruprecht.
   Google Scholar
• Nisbett, R. E., Peng, K., Choi, I., & Norenzayan, A. (2001). Culture and systems of thought: Holistic versus analytic cognition. Psychological Review, 108(2), 291–310. https://doi.org/10.1037/0033-295X.108.2.291
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Norenzayan, A., Smith, E. E., Kim, B. J., & Nisbett, R. E. (2002). Cultural preferences for formal versus intuitive reasoning. Cognitive Science, 26(5), 653–684. https://doi.org/10.1207/s15516709cog2605_4
   Web of Science ®Google Scholar
• Obar, J. A., & Oeldorf-Hirsch, A. (2018). The clickwrap: A political economic mechanism for manufacturing consent on social media. Social Media + Society, 4(3), 205630511878477. https://doi.org/10.1177/2056305118784770
   Web of Science ®Google Scholar
• Owen, D. (2012). The conundrum: How scientific innovation, increased efficiency, and good intentions can make our energy and climate problems worse (Original ed.). Riverhead Books.
   Google Scholar
• Pahlke, J. K. (2009). Beruflich in Norwegen. Vandenhoeck & Ruprecht.
   Google Scholar
• Parsons, A. S. (1988). The conventions of the senses: The linguistic and phenomenological contributions to a theory of culture. Human Studies, 11(1), 3–41. https://doi.org/10.1007/BF00143284
   Web of Science ®Google Scholar
• Peirce, C. S. (1883). Studies in logic. By members of the Johns Hopkins university. Little, Brown, and Company.
   Google Scholar
• Pinker, S. (1994). The language instinct: How the mind creates language. Penguin UK.
   Google Scholar
• Purvis, B., Mao, Y., & Robinson, D. (2019). Three pillars of sustainability: In search of conceptual origins. Sustainability Science, 14(3), 681–695. https://doi.org/10.1007/s11625-018-0627-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramsey, J. (2014). On not defining sustainability. Journal of Agricultural and Environmental Ethics, 27(6), 1049–1054. https://doi.org/10.1007/s10806-014-9514-y
   Google Scholar
• Redding, S. G. (1980). Cognition as an aspect of culture and its relation to management processes: An exploratory view of the Chinese case. Journal of Management Studies, 17(2), 127–148. https://doi.org/10.1111/j.1467-6486.1980.tb00080.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Reeves, C. (2005). The language of science. Routledge/Taylor & Francis Group.
   Google Scholar
• Reisinger, Y., & Crotts, J. C. (2010). Applying Hofstede’s national culture measures in tourism research: Illuminating issues of divergence and convergence. Journal of Travel Research, 49(2), 153–164. https://doi.org/10.1177/0047287509336473
   Web of Science ®Google Scholar
• Rimano, A., Piccini, M. P., Passafaro, P., Metastasio, R., Chiarolanza, C., Boison, A., & Costa, F. (2015). The bicycle and the dream of a sustainable city: An explorative comparison of the image of bicycles in the mass-media and the general public. Transportation Research Part F: Traffic Psychology and Behaviour, 30, 30–44. https://doi.org/10.1016/j.trf.2015.01.008
   Web of Science ®Google Scholar
• Roozmand, O., Ghasem-Aghaee, N., Hofstede, G. J., Nematbakhsh, M. A., Baraani, A., & Verwaart, T. (2011). Agent-based modeling of consumer decision making process based on power distance and personality. Knowledge-Based Systems, 24(7), 1075–1095. https://doi.org/10.1016/j.knosys.2011.05.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Rothkegel, A. (2016). Spuren von Sprachen und Kulturen in Modellen der Nachhaltigkeitskommunikation. In I. Bartoszewicz & A. Malgorzewicz (Eds.), Sprachen und Kulturen im Kontext (Vol. 7, pp. 25–36). Neisse.
   Google Scholar
• Russo, V., Re, A., Angelini, A., & Jabes, D. (2016). An analysis and comparison of expectations and perceptions on sustainable tourism among Italian and German Tourists. Journal of Tourism and Leisure Studies, 1(1), 1–11. https://doi.org/10.18848/2470-9336/CGP/v01i01/1-11
   Google Scholar
• Samuel, S., Cole, G., & Eacott, M. J. (2019). Grammatical gender and linguistic relativity: A systematic review. Psychonomic Bulletin & Review, 26(6), 1767–1786. https://doi.org/10.3758/s13423-019-01652-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schill, M., & Shaw, D. (2016). Recycling today, sustainability tomorrow: Effects of psychological distance on behavioural practice. European Management Journal, 34(4), 349–362. https://doi.org/10.1016/j.emj.2016.05.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Scholtens, B., & Sievänen, R. (2013). Drivers of socially responsible investing: A case study of four nordic countries. Journal of Business Ethics, 115(3), 605–616. https://doi.org/10.1007/s10551-012-1410-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Schroll-Machl, S. (2011). Doing business with Germans: Their perception, our perception. Vandenhoek & Ruprecht.
   Google Scholar
• Schroll-Machl, S. (2013). Doing business with Germans. Their perception, our perception (5., Auflage). Vandenhoeck & Ruprecht.
   Google Scholar
• Schwartz, S. (2004). Mapping and interpreting cultural differences around the world. In H. Vinken, J. Soeters, & P. Ester (Eds.), Comparing cultures. Dimensions of culture in a comparative perspective (pp. 43–73). Brill.
   Google Scholar
• Schwartz, S. H. (2012). An overview of the Schwartz theory of basic values. Online Readings in Psychology and Culture, 2(1), 2307-0919. https://doi.org/10.9707/2307-0919.1116
   Google Scholar
• Serrano, L., Sianes, A., & Ariza-Montes, A. (2019). Using bibliometric methods to shed light on the concept of sustainable tourism. Sustainability, 11(24), 6964. https://doi.org/10.3390/su11246964
   Web of Science ®Google Scholar
• Slate, E., & Schroll-Machl, S. (2013). Beruflich in den USA: Trainingsprogramm für Manager, Fach- und Führungskräfte (3rd ed.). Vandenhoeck & Ruprecht.
   Google Scholar
• Slisko, J., & Dykstra, D. I., Jr. (1997). The role of scientific terminology in research and teaching: Is something important missing? Journal of Research in Science Teaching, 34(6), 655–660. https://doi.org/10.1002/(SICI)1098-2736(199708)34:6<655::AID-TEA7>3.0.CO;2-M
   Web of Science ®Google Scholar
• Stern, P. C. (2000). Toward a coherent theory of environmentally significant behavior. Journal of Social Issues, 56(3), 407–424. https://doi.org/10.1111/0022-4537.00175
   Web of Science ®Google Scholar
• Sze, J. (Ed.). (2018). Sustainability: Approaches to environmental justice and social power. New York University Press.
   Google Scholar
• Tata, J., & Prasad, S. (2015). National cultural values, sustainability beliefs, and organizational initiatives. Cross Cultural Management, 22(2), 278–296. https://doi.org/10.1108/CCM-03-2014-0028
   Web of Science ®Google Scholar
• Treccani. (n.d.). Sostenére (definition of word in Italian language dictionary). Treccani. Retrieved July 18, 2022, from https://www.treccani.it/vocabolario/sostenere
   Google Scholar
• Varnum, M., Grossmann, I., Katunar, D., Nisbett, R., & Kitayama, S. (2008). Holism in a European cultural context: Differences in cognitive style between Central and East Europeans and Westerners. Journal of Cognition and Culture, 8(3–4), 321–333. https://doi.org/10.1163/156853708X358209
   Google Scholar
• Voyles, T. B. (2018). Man destroys nature?: Gender, history, and the feminist praxis of situating sustainability. In J. Sze (Ed.), Sustainability: Approaches to environmental justice and social power (pp. 196–221). New York University Press. https://doi.org/10.18574/nyu/9781479894567.003.0009
   Google Scholar
• Whorf, B. L., & Carroll, J. B. (1956). Language, thought, and reality. Selected writings of B.L. Whorf. Chapman & Hall.Cambridge/Mass.: MIT Press.
   Google Scholar
• Wondirad, A. (2019). Does ecotourism contribute to sustainable destination development, or is it just a marketing hoax? Analyzing twenty-five years contested journey of ecotourism through a meta-analysis of tourism journal publications. Asia Pacific Journal of Tourism Research, 24(11), 1047–1065. https://doi.org/10.1080/10941665.2019.1665557
   Web of Science ®Google Scholar
• Woodside, A. G., Hsu, S.-Y., & Marshall, R. (2011). General theory of cultures’ consequences on international tourism behavior. Journal of Business Research, 64(8), 785–799. https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2010.10.008
   Web of Science ®Google Scholar
• Yamada, S., Kanoi, L., Koh, V., Lim, A., & Dove, M. R. (2022). Sustainability as a moral discourse: Its shifting meanings, exclusions, and anxieties. Sustainability, 14(5), 3095. https://doi.org/10.3390/su14053095
   Web of Science ®Google Scholar