Foras na Gaeilge and Bwrdd yr Iaith Gymraeg: yoked but not yet shackled

Bibliography

• An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta . 2005 . Staid reatha na Scoileanna Gaeltachta/A Study of Gaeltacht Schools, 2004 , Galway : An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta .
   Google Scholar
• An Coimieinéir Teanga . 2008 . Tuarascáil Bhliantúil/Annual Report , An Spidéal : An Coimieinéir Teanga .
   Google Scholar
• Board na Gaeilge . 1988 . The Irish Language in a Changing Society , Dublin : Board na Gaeilge .
   Google Scholar
• Bòrd na Gàidhlig . 2005 . Annual Report 2005 , Inverness : Bòrd na Gàidhlig .
   Google Scholar
• Broadcasting Commission for Ireland/Foras na Gaeilge . 2005 . Turning on and Tuning in to Irish Language Radio in the 21st Century , Dublin : BCI .
   Google Scholar
• Bwrdd yr Iaith Gymraeg . 2001 . Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon, 2000–01 , Caerdydd : Bwrdd yr Iaith Gymraeg .
   Google Scholar
• Bwrdd yr Iaith Gymraeg . 2005 . Dyfodol y Gymraeg – Cynllun Strategol/The Future of Welsh – A Strategic Plan , Caerdydd : Bwrdd yr Iaith Gymraeg .
   Google Scholar
• Caimbeul , A. 2005 . Chief Executive's Report , Bòrd na Gàidhlig Annual Report 2005 Inverness : Bòrd na Gàidhlig .
   Google Scholar
• Campbell , C. 2000 . “ Menter Cwm Gwendraeth: A Case Study in Community Language Planning ” . In Language Revitalization: Policy and Planning in Wales , Edited by: Williams , C.H. 247 – 91 . Cardiff : University of Wales Press .
   Google Scholar
• Central Statistics Office . 2004 . Census 2002. Vol. 11, The Irish Language , Cork : Central Statistics Office . http://www.cso.ie/census/pdfs/vol11_entire.pdf
   Google Scholar
• Central Statistics Office . 2007 . Census 2006. Vol. 9, The Irish Language , Cork : Central Statistics Office . http://www.cso.ie/census/pdfs/vol9_entire.pdf
   Google Scholar
• Coimisiún na Gaeltachta . 2002 . Tuarascáil/Report , Dublin : Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands .
   Google Scholar
• Comhairle na Gaeilge . 1971 . Institiúidí Rialtais Áitiúil agus Forbraíochta don Ghaeltacht , Baile Átha Cliath : Oifig an tSoláthair .
   Google Scholar
• Comhar na Múinteoirí Gaeilge. Tuarascáil ar an mBunoideachas sa Ghaeltacht. Dublin: Comhar na Múinteoirí Gaeilge, 1981
   Google Scholar
• Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge . 1995 . Pleanáil don Ghaeilge 1995–2000/Planning for the Irish Language 1995–2000 , Baile Átha Cliath : Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge .
   Google Scholar
• Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge . 1998 . Towards a Language Act: A Discussion Document , Dublin : Comhdáil Náisúnta na Gaeilge .
   Google Scholar
• Council of Europe . 1993 . European Charter for Regional or Minority Languages , Strasbourg : Council of Europe .
   Google Scholar
• Council of Europe . 2005 . European Charter for Regional or Minority Languages: List of Signatures and Ratifications , Strasbourg : Council of Europe . http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT = 148&CM = 8&DF = 3/17/05&CL = ENG
   Google Scholar
• Cronin , M. 2005 . An Ghaeilge san Aois Nia/Irish in the New Century , Dublin : Cois Life .
   Google Scholar
• Cwmni Iaith . 2008 . Creating a Truly Bilingual Wales: Opportunities for Legislating and Implementing Policy , Newcastle Emlyn : Cwmni Iaith . See copy on the Welsh Language Board website: www.byig-wlb.org.uk
   Google Scholar
• Davies , G.T. 2008 . At Arm's Length , Bridgend : Seren .
   Google Scholar
• Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (DCRGA). ‘Athbhreithniú ar chumhachtaí agus fheidhmeanna Údarás na Gaeltachta – Cuireadh don Phobal’. Press release 2005. http://www.pobail.ie/ie/Preaseisiuinti/2005/Eanair/htmltext,4693,ie.html
   Google Scholar
• Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (DCRGA). ‘Chur [sic] Chuige Úrnua d'Fhorbairt na Gaeilge sa Ghaeltacht – Ceadaíonn Ó Cuív €1.36m faoin dTionscnamh Pleanála Teanga’. Press release, 22 October 2004. http://www.pobail.ie/ie/Preaseisiuinti/2004/DeireadhFomhair/htmltext,4598,ie.html
   Google Scholar
• Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (DCRGA). ‘Coiste Comhairleach na Gaeilge le bunú ag Ó Cuív’. Press release, 1 March 2004. http://www.pobail.ie/ie/Preaseisiuinti/2004/Marta/htmltext,4056,ie.html
   Google Scholar
• Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (DCRGA). ‘Conradh i ndáil le Staidéar Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht Fógraithe ag Ó Cuív’. Press release, 31 January 2004. http://www.pobail.ie/ie/Preaseisiuinti/2004/Eanair/htmltext,4017,ie.html
   Google Scholar
• Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (DCRGA) . 2004 . Tuarascáil Bhliantúil 2003/Annual Report 2003 , Dublin : DCRGA .
   Google Scholar
• Department of the Environment and Local Government . 2002 . The National Spatial Strategy, 2002–2020 , Dublin : Department of the Environment and Local Government .
   Google Scholar
• Donoghue , F. 2004 . Consistence and Persistence: Roles, Relationships and Resources of Irish Language Voluntary Organisations , Dublin : Comhdáil Náisúnta na Gaeilge .
   Google Scholar
• Dunbar , R. 2001 . “ Minority Language Rights Regimes: An Analytical Framework, Scotland, and Emerging European Norms ” . In Linguistic Politics , Edited by: Kirk , J.M. and Baoill , P.Ó. 231 – 54 . Belfast : Queen's University .
   Google Scholar
• Dunbar , R. 2001 . Minority Language Rights under International Law . International and Comparative Law Quarterly , 50 ( 1 ) : 90 – 120 .
   Google Scholar
• Foras na Gaeilge . 2005 . Corporate Plan 2005–2007 , Dublin : Foras na Gaeilge .
   Google Scholar
• Foras na Gaeilge . 2001 . Ré nua don teanga/A New Era for Language , Dublin : Foras na Gaeilge .
   Google Scholar
• Foras na Gaeilge . 2002 . Tá Gnó agat leis an nGaeilge/Irish Does the Business , Dublin : Foras na Gaeilge .
   Google Scholar
• Government of Ireland . 24 April 2002 . Bille na dTeangacha Oifigiúla (Comhionannas), Official Languages (Equality) Bill , Dublin : Government of Ireland .
   Google Scholar
• Government of Ireland . 2007 . National Development Plan, 2007–2013 , Dublin : Government of Ireland .
   Google Scholar
• Government of Ireland . 2006 . Statement on the Irish Language 2006 , Dublin : Government of Ireland .
   Google Scholar
• Government of Ireland . 1926 . Tuarascáil Choimisiún na Gaeltachta , Dublin : Government of Ireland .
   Google Scholar
• Government of Ireland . 2002 . Tuarascáil Choimisiún na Gaeltachta , Baile Átha Cliath : An Roinn Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta .
   Google Scholar
• Government of Ireland . 2002 . Tuarascáil Chomhairle na nÓg , Dublin : Government of Ireland .
   Google Scholar
• Government of Ireland . 1986 . Tuarascáil an Chomhchoiste um Oideachas sa Ghaeltacht , Dublin : Government of Ireland .
   Google Scholar
• Grin , F. 2003 . Language Policy Evaluation and the European Charter for Regional or Minority Languages , Basingstoke : Palgrave .
   Google Scholar
• Grin , F. and Vaillancourt , F. 1999 . The Cost-effectiveness Evaluation of Minority Language Policies , Flensburg : European Centre for Minority Issues .
   Google Scholar
• Hanafin, Mary. ‘Circular 0044/2007’, Department of Education, Republic of Ireland. Gaelport website. www.gaelport.com/index.php?page = news&article_id = 2277&lang = english-28k- (www.gaelport.com/index.php?page=news&article_id=2277&lang=english-28k-)
   Google Scholar
• Harris , J. 2006 . Irish in Primary Schools: Long-term National Trends in Achievement , Dublin : Department of Education and Science .
   Google Scholar
• Harris , J. 1984 . Spoken Irish in Primary Schools , Dublin : Institiúid Teangeolaíochta Éireann .
   Google Scholar
• Hindley , R. 1990 . The Death of the Irish Language: A Qualified Obituary , London : Routledge .
   Google Scholar
• Hindley , R. 1991 . “ Defining the Gaeltacht: Dilemmas in Irish Language Planning ” . In Linguistic Minorities, Society and Territory , Edited by: Williams , C.H. 66 – 95 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• HMSO . 1997 . A Voice for Wales: The Government's Proposals for a Welsh Assembly , Cardiff : HMSO .
   Google Scholar
• Irish Primary Principals Network . 2004 . The Future of Small Schools and Teaching Principalship , Interim Report by T Ó Slatara and M. Morgan Dublin : Irish Primary Principals Network .
   Google Scholar
• Irish State . 1922 . The Constitution of the Irish Free State (Saorstát Éireann) Act, 1922 and the Public General Acts passed by Oireachtas of Saorstát Éireann during the year 1922 , Dublin : Stationery Office .
   Google Scholar
• James , C. and Williams , C.H. 1997 . “ Language and Planning in Scotland and Wales ” . In Planning in Scotland and Wales , Edited by: Thomas , H. and Macdonald , R. 264 – 303 . Cardiff : University of Wales Press .
   Google Scholar
• Jones , J. 2001 . “ Making Welsh Law ” . In The Law Making Powers of the National Assembly: Conference Report , Edited by: Jones , J. 40 – 53 . Cardiff : Wales Law Journal/The Law Society .
   Google Scholar
• Jones , R.W. Methiant Prifysgolion Cymru , Caerdydd : Sefydliad Materion Cymreig/The Failure of the Universities of Wales . Cardiff: Institute of Welsh Affairs, 2004
   Google Scholar
• Jones , T. 2001 . “ The Subordinate Law Making Powers of the National Assembly for Wales ” . In The Law Making Powers of the National Assembly: Conference Report , Edited by: Jones , J. 6 – 12 . Cardiff : Wales Law Journal/The Law Society .
   Google Scholar
• Mac Donnacha , S. 2000 . An Integrated Language Planning Model . Language Problems and Language Planning , 24 ( 1 ) : 11 – 35 .
   Google Scholar
• Mac Donnacha , S. , Ní Chualáin , Fiona , Ní Shéaghdha , Aoife and Ní Mhainín , Treasa . 2005 . Staid Reatha na Scoileanna Gaeltachta/A Study of Gaeltacht Schools 2004 , Dublin : An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta .
   Google Scholar
• Mac Póilin , A. , ed. 1997 . The Irish Language in Northern Ireland , Belfast : Ultach Trust .
   Google Scholar
• Mac Póilin , A. 1994 . “Spiritual Beyond the Ways of Men” – Images of the Gael . The Irish Review , 16 ( 1 ) : 1 – 22 .
   Google Scholar
• MacCaluim , A. and McLeod , W. 2001 . Re-vitalising Gaelic? A Critical Analysis of the Report of the Taskforce on Public Funding of Gaelic , Edinburgh : Department of Celtic and Scottish Studies .
   Google Scholar
• Morgan , D.G. 1997 . The Separation of Powers in the Irish Constitution , London : Round Hall Sweet & Maxwell .
   Google Scholar
• NAAG . 1998 . National Assembly Advisory Group Consultation Paper , Cardiff : National Assembly for Wales .
   Google Scholar
• Ní Bhrádaigh , E. , McCarron , S.G. , Walsh , J. and Duffy , P. 2007 . Using GIS to Map the Gaeltacht . Irish Geography , 40 ( 1 ) : 98 – 108 .
   Google Scholar
• Nic Pháidín , C. and Ó Cearnaigh , S. , eds. 2008 . A New View of the Irish Language , Dublin : Cois Life .
   Google Scholar
• North/South Language Body . 2005 . Annual Report and Accounts for Period Ended 31 December 2000 , Dublin and Belfast : North/South Language Body .
   Google Scholar
• Ó Ceithearnaigh, P. Personal correspondence with Pádraig Ó Ceithearnaigh, Comdhail na Gaeilge, 23 November 2005
   Google Scholar
• Ó Cinnéide , M. , Mac Donnacha , S. and Ní Chonghaile , S. 2001 . Polasaithe agus Cleachtais Eagraíochtaí Áirithe le Feidhm sa Ghaeltacht. An Roinn Gnóthaí Pobail Tuaithe agus Gaeltachta , Gaillimh : Ionad Taighde sna hEolaíochtaí Sóisialta, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh .
   Google Scholar
• Ó Cinnéide , M. , Mac Donnacha , S. and Ní Chonghaile , S. 2001 . Polasaithe agus Cleachtais Eagraíochtaí Éagsúla le Feidhm sa Ghaeltacht: Tuarascáil chríochnaitheach , Gaillimh : Ionad Taighde sna hEolaíochtaí Sóisialta, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh .
   Google Scholar
• Ó Flatharta, P. ‘On the Delivery Mechanism of Social and Economic Development of the Gaeltacht’. Paper presented at the ECNI International Seminar, Flensburg, ECMI, 18–20 June 1999
   Google Scholar
• Ó Gadhra, N. ‘The Irish Gaeltacht Communities on the Eve of the Third Millennium’. Paper presented to the Nineteenth Annual Celtic Colloquium, Harvard University, 30 April 1999
   Google Scholar
• Ó Giollagáin , C. , Mac Donnacha , S. , Ní Chualáin , F. , Ní Shéaghdha , A. and O'Brien , M. 2007 . Comprehensive Linguistic Study of the Use of Irish in the Gaeltacht , Galway : Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge .
   Google Scholar
• Ó Laighin , P.B. 2004 . Towards the Recognition of Irish as an Official Working Language of the European Union , Dublib : Clódhanna Teoranta .
   Google Scholar
• Ó Murchú , Helen . 2003 . Limistéar na Sibhialtachta: Dúshlán agus Treo d'Eagraíochtaí na Gaeilge , Baile Átha Cliath : Coiscéim .
   Google Scholar
• Ó Murchú , Helen and Ó Murchú , Máirtín . 1999 . An Ghaeilge: A hAghaidh Roimpi/Irish: Facing the Future , Dublin : EBLUL .
   Google Scholar
• Ó Murchú , Máirtín . 2002 . Ag dul ó chion? Cás na Gaeilge 1952–2002 , Baile Átha Cliath : Coiscéim .
   Google Scholar
• Ó Néill , D. , ed. 2005 . Rebuilding the Celtic Languages , Y Lolfa : Talybont .
   Google Scholar
• Ó Riagáin , P. 1997 . Language Policy and Social Reproduction: Ireland 1893–1993 , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Office of the Counsel General . 2001 . Bilingual Lawmaking and Justice , Cardiff : National Assembly for Wales .
   Google Scholar
• POBAL . 2006 . Proposals for an Irish Language Act for Northern Ireland , Belfast : POBAL .
   Google Scholar
• Rawlings , R. 2000 . Concordats of the Constitution . Law Quarterly Review , 116 : 257 – 86 .
   Google Scholar
• Rawlings , R. 2003 . Delineating Wales , Cardiff : University of Wales Press .
   Google Scholar
• Rawlings , R. 2001 . “ Quasi-legislative Devolution ” . In The Law Making Powers of the National Assembly: Conference Report , Edited by: Jones , J. 13 – 39 . Cardiff : Wales Law Journal/The Law Society .
   Google Scholar
• Rialtas na hÉireann/Government of Ireland . 2006 . Statement on the Irish Language , Dublin : Rialtas na hÉireann/Government of Ireland .
   Google Scholar
• Robinson , P. 1997 . Ulster Scots: A Grammar of the Traditional and Written Language , Belfast : Ullans Press .
   Google Scholar
• Roddick , W. Spring 2002 . Creating Legal Wales . Agenda , : 37 – 9 .
   Google Scholar
• Údarás na Gaeltachta . 2004 . Tuarascáil Bhliantúil/Annual Report 2003 , Na Forbacha : Údarás na Gaeltachta .
   Google Scholar
• Údarás na Gaeltachta . 2005 . Strategy Development Plan 2005–2010 , Na Forbacha : Údarás na Gaeltachta, Co. na Gaillimhe .
   Google Scholar
• Údarás na Gaeltachta . 2005 . Strategy Development Plan. 3–4 translation
   Google Scholar
• Ulster-Scots Agency. Annual Report 2000 [online] 2000. http://www.ulsterscotsagency.com/aboutus-annualreport.asp
   Google Scholar
• Ulster-Scots Agency. Corporate Plan [online] 2000. http://www.ulsterscotsagency.com/aboutus-corporateplan.asp
   Google Scholar
• Walsh , J. 2002 . Díchoimisiúnú Teanga: Coimisiún na Gaeltachta 1926 , Dublin : Cois Life .
   Google Scholar
• WalshJ.. ‘Language Planning and Socio-economic Development in Ireland: Towards an Integrated Framework? Paper presented to a conference on ‘Debating Language Policies in Canada and Europe’. University of Ottawa, 1 April 2005
   Google Scholar
• Walsh , J. 2006 . “ Language and Socio-economic Development: Experiences from the Scottish Gàidhealtachd and the Irish Gaeltacht ” . In Revitalising Gaelic in Scotland , Edited by: McLeod , W. 357 – 8 . Edinburgh : Dunedin Academic Press .
   Google Scholar
• Walsh , J. 2006 . Language and Socio-Economic Development: Towards a Theoretical Framework . Language Problems and Language Planning , 30 ( 2 ) : 127 – 48 .
   Google Scholar
• Walsh , J. , McCarron , S.G. and Ní Bhrádaigh , E. 2005 . Mapping the Gaeltacht: Towards a Geographical Definition of the Irish-speaking Districts . Administration , 53 ( 1 ) : 16 – 38 .
   Google Scholar
• Walters , D.B. 1978 . The Legal Recognition and Protection of Pluralism . Acta Juridica , 21 : 305 – 26 . Annual single issue volume
   Google Scholar
• Welsh Assembly Government . 2003 . Iaith Pawb: A National Action Plan for a Bilingual Wales , Cardiff : Welsh Assembly Government .
   Google Scholar
• Welsh Assembly Government . 2006 . “ Consultation Paper on the Merger with the Welsh Language Board ” . Cardiff : Welsh Assembly Government . http://wales.gov.ut/topics/localgovernment/ebulletin/4/?lang = en#named5
   Google Scholar
• Welsh Office . June 2005 . Better Governance for Wales Cardiff and London White Paper, Cm 6582, Secretary of State for Wales, http://www.official-documents.gov.uk/document/cm65/6582/6582.pdf
   Google Scholar
• Williams , C.H. 1981 . Official-language districts: A gesture of faith in the future of Canada . Ethnic and Racial Studies , 4 : 334 – 47 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams , C.H. 1984 . “ More than tongue can tell ” . In Linguistic Minorities: Policies and Pluralism , Edited by: Edwards , J. 179 – 219 . London : Academic Press .
   Google Scholar
• Williams , C.H. 1996 . “ A Requiem for Canada? ” . In Federalism: The Multiethnic Challenge , Edited by: Smith , G. 31 – 72 . London : Longman .
   Google Scholar
• Williams, C.H.. ‘Deddfwriaeth Newydd a'r Gymraeg/New Legislation and the Welsh Language’. Lecture delivered at the National Eisteddfod, 4 August 2005. http://www.cardiff.ac.uk/cymraeg/welsh/research/DarlithEryri2005.pdf
   Google Scholar
• Williams , C. H. 2004 . Iaith Pawb: The Doctrine of Plenary Inclusion . Contemporary Wales , 17 : 1 – 27 .
   Google Scholar
• Williams , C.H. , ed. 2007 . Language and Governance , Cardiff : University of Wales Press .
   Google Scholar
• Williams , C.H. 1988 . “ Language Planning and Regional Development: Lessons from the Irish Gaeltacht ” . In Language in Geographic Context , Edited by: Williams , C.H. 267 – 301 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Williams , C.H. , ed. 2000 . Language Revitalization: Policy and Planning in Wales , Cardiff : University of Wales Press .
   Google Scholar
• Williams , C.H. 2008 . Linguistic Minorities in Democratic Context , Basingstoke : Palgrave .
   Google Scholar
• Williams , C.H. 1994 . “ New Domains of the Welsh Language: Education, Planning and the Law ” . In Called Unto Liberty , Edited by: Williams , C.H. 155 – 86 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Williams , C. H. 1989 . New Domains of the Welsh Language: Education, Planning and the Law . Contemporary Wales , 3 : 41 – 76 .
   Google Scholar
• Williams , C. H. 2006 . The Role of Para-governmental Institutions in Language Planning . Supreme Court Law Review , 31 : 61 – 83 .
   Google Scholar
• Williams , C. H. 1991 . “ Sound Language Planning is Holistic in Nature ” . In Linguistic Minorities, Society and Territory , Edited by: Williams , C.H. 315 – 22 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar