Can we talk about the right to healthcare without language? A critique of key international human rights law, drawing on the experiences of a Deaf woman in Cape Town, South Africa

References

• Aarons , D. 1995 . Hands full of meaning . Bua , 10 ( 1 ) : 8 – 10 .
   Google Scholar
• Albertyn, C. 2006. Conclusion. In Reflections on democracy and human rights: A decade of the South African Constitution (Act 108, 1996), 191–8. Johannesburg: South African Human Rights Commission. http://www.sahrc.org.za/home/21/files/Reports/Reflection%20of%20democracy%20and%20human%20rights_10%20year%20review_%20200.pdf.
   Google Scholar
• Alexander , N. 2002 . An ordinary country: Issues in the transition from apartheid to democracy in South Africa , Pietermaritzburg : University of Natal Press .
   Google Scholar
• Beukes, A.-M. 1996. Language in the public service. In Towards a national language plan for South Africa. Final report of the Language Plan Task Group. Pretoria: Ministry of Arts, Culture, Science and Technology, Pretoria.
   Google Scholar
• Chavez , E.L. and Oetting , E.R. 1995 . A critical incident model for considering issues in cross-cultural research. Failures in cultural sensitivity . The International Journal of Addiction , 30 : 863 – 874 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chiltern , E.E. 1996 . Ensuring effective communication: The duty of health care providers to supply sign language interpreters for Deaf patients . Hastings Law Journal , 47 : 871
   Web of Science ®Google Scholar
• Chumbow , B.S. 2009 . Linguistic diversity, pluralism and national development in Africa . Africa Development , 34 ( 2 ) : 21 – 45 .
   Google Scholar
• Constitution of the Republic of South Africa No. 108. 1996. Government Gazette 378, no. 17678.
   Google Scholar
• Crawford , A. 1999 . We can’t all understand the whites’ language: An analysis of monolingual health services in a multilingual society . International Journal of Sociology of Language , 136 : 27 – 45 .
   Google Scholar
• Drennan , G. 1996 . Counting the cost of language services in psychiatry . South African Medical Journal , 86 : 343 – 345 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Drennan , G. 1999 . Psychiatry, post-apartheid integration and the neglected role of language in South African institutional contexts . Transcultural Psychiatry , 36 : 5 – 22 .
   Google Scholar
• Drennan , G. and Swartz , L. 2002 . The paradoxical use of interpreting in psychiatry . Social Science and Medicine , 54 : 1853 – 1899 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Deumert , A. 2010 . ‘It would be nice if they could give us more language’ – Serving South Africa’s multilingual patient base . Social Science and Medicine , 71 : 53 – 61 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Haricharan, H.J., and M. Heap. 2009. ‘Feeling freedom’: An anthropological perspective from Cape Town on the right of access to health care for Deaf people who use South African Sign Language (SASL). Oral presentation at The Fifth International Congress of Qualitative Inquiry (QI2009): Advancing Human Rights through Qualitative research, May 20–23, in University of Illinois, Urbana-Champaign.
   Google Scholar
• Heap , M. and Morgans , H. 2006 . “ Language policy and SASL interpreters in the public service ” . In Disability and social change: A South African agenda , Edited by: Watermeyer , M. , Swartz , L. , Lorenzo , T. , Schneider , M. and Priestley , M. 134 – 147 . Pretoria : HSRC Press .
   Google Scholar
• Heap , M. , Lorenzo , T. and Thomas , J. 2009 . ‘We’ve moved away from disability as a health issue, it’s a human rights issue’: Reflecting on 10 years of the right to equality in South Africa . Disability and Society , 24 ( 7 ) : 857 – 868 .
   Google Scholar
• Kaufert , J.M. , Koolage , W.W. , Kaufert , P.L. and O’Neil , J.D. 1984 . The use of ‘trouble case’ examples in teaching the impact of sociocultural and political factors in clinical communications . Medical Anthropology , 8 : 36 – 46 .
   PubMedGoogle Scholar
• Levin , M. 2006a . Different use of medical terminology and culture-specific models of disease affecting communication between Xhosa-speaking patients and English-speaking doctors at a South African paediatric teaching hospital . South African Medical Journal , 96 ( 10 ) : 1080 – 1083 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Levin , M. 2006b . Editorial . South African Medical Journal , 96 ( 10 ) : 1058 – 1060 .
   PubMedGoogle Scholar
• Levin , M. 2006c . Language as a barrier to care for Xhosa-speaking patients at a South African paediatric teaching hospital . South African Medical Journal , 96 ( 10 ) : 1076 – 1079 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Liebenberg , S. and Pillay , K. , eds. 2000 . Socio-economic rights in South Africa: A resource book , Bellville : University of the Western Cape, Community Law Centre .
   Google Scholar
• Madonsela, T. 2006. Promoting equality through administrative measures. In Reflections on democracy and human rights: A decade of the South African Constitution (Act 108, 1996), 15–26. Johannesburg: South African Human Rights Commission. http://www.sahrc.org.za/home/21/files/Reports/Reflection%20of%20democracy%20and%20human%20rights_10%20year%20review_%20200.pdf.
   Google Scholar
• Penn , C. 2002 . Cultural narratives . Folia Phoniatrica et Logopaedica , 54 ( 2 ) : 95 – 99 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Penn , C. 2007 . Factors affecting the success of mediated medical interviews in South Africa . Current Allergy & Clinical Immunology , 20 ( 2 ) : 66 – 72 .
   Google Scholar
• Schlemmer , A. and Mash , B. 2006 . The effects of a language barrier in a South African district hospital . South African Medical Journal , 96 ( 10 ) : 1084 – 1087 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shell , R.C.-H. 1994 . Children of bondage: A social history of the slave society at the Cape of Good Hope, 1652–1838 , Johannesburg : Witwatersrand University Press .
   Google Scholar
• Steinberg , A.G. , Sullivan , V.J. and Loew , R.C. 1998 . Cultural and linguistic barriers to mental health service access: The Deaf consumer’s perspective . American Journal of Psychiatry , 155 : 982 – 984 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Valli , C. and Lucas , C. 1998 . Linguistics of American sign language: An introduction , Washington , DC : Gallaudet University Press .
   Google Scholar
• Watermeyer, J., and C. Penn. 2009. Working across language and culture barriers: Communicating skills for pharmacists. Health Communication Project, School of Human and Community Development, University of the Witwatersrand.
   Google Scholar