REFERENCES

• Anthonissen , C. 1992 . The relevance of speech act theory for research on the acquisition of pragmatic competence by second language learners . Spil Plus , 21 : 278 – 295 .
   Google Scholar
• Austin , J. L. 1962 . How to do things with words. , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Bachman , L. F. 1990 . Fundamental considerations in language testing. , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Beukes , A-M. 1991 . Language teaching and politics of language . SAALT Journal for Language Teaching , 25/5 : 89 – 98 .
   Google Scholar
• Bialystok , E. 1988 . Psycholinguistic dimensions of second language proficiency Edited by: Rutherford , W. and Sharwood Smith , M.
   Google Scholar
• Bialystok , E. 1990 . Communication strategies: A psychological analysis of second language use. , London : Basil Blackwell .
   Google Scholar
• Blum-Kulka , S. 1989 . Playing it safe: the role of conventionality in indirectness Edited by: Blum-Kulka . 37 – 70 .
   Google Scholar
• Blum-Kulka , S. , House , J. and Kasper , G. 1989 . Cross-cultural pragmatics: requests and apologies. , Norwood , N.J. : Ablex .
   Google Scholar
• Brown , P. and Levinson , S. 1987 . Politeness: some universals in language usage. , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Canale , M. and Swain , M. 1980 . Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing . Applied Linguistics , 1 ( 1 ) : 1 – 47 .
   Google Scholar
• Chick , K. 1992 . A role for linguistics in addressing contextual issues relevant to second language teaching . Spil Plus , 21 : 256 – 277 .
   Google Scholar
• Cole , P. and Morgan , J. 1975 . Syntax and Semantics 3–Speech acts. , New York : Academic Press .
   Google Scholar
• De Kadt , E. 1992 . Contrastive analysis, pragmatics and language teachers? . Spil Plus , 21 : 59 – 76 .
   Google Scholar
• Donmall , B. G. 1985 . Language Awareness: NCLE Reports and Papers 6. , London : CILT .
   Google Scholar
• Fairclough , N. 1992 . Critical Language Awareness. , London : Longman .
   Google Scholar
• Fine , J. 1989 . Second language discourse: a textbook of current research. , Norwood , N.J. : Ablex .
   Google Scholar
• Foss , K. A. and Reitzel , A. C. 1988 . A Relational Model for Managing Second Language Anxiety . TESOL Quarterly , 22 : 437 – 454 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fraser , B. , Rintell , E. and Walters , J. 1980 . An approach to conducting research on the acquisition of pragmatic competence in a second language Edited by: Larsen-Freeman , D. 75 – 91 . 1980
   Google Scholar
• Gregg , K. 1984 . Krashen's monitor and Occam's razor . Applied Linguistics , 5 ( 2 ) : 79 – 100 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Halliday , M. 1985 . An Introduction to Functional grammar. , Edward Arnold .
   Google Scholar
• Hammersley , H. 1991 . Fluency and accuracy: towards balance in language teaching. , London : Longman .
   Google Scholar
• Hawkins , E. 1984 . Awareness of language: an introduction. , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Herbert , R. K. 1985 . Say “Thank you”—or something . American Speech , 61 : 78 – 88 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Herbert , R. K. 1989 . The ethnography of English compliments and compliment responses: a contrastive sketch Edited by: Olesky , W.
   Google Scholar
• Herbert , R. K. and Straight , H. S. 1989 . Compliment rejection versus compliment-avoidances: listener-based versus speaker-based pragmatic strategies . Language and Communication , 1 : 35 – 47 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Herbert , R. K. 1992 . Language and Society in Africa. , Johannesburg : Witwatersrand University Press .
   Google Scholar
• Horwitz , E. K. , Horwitz , M. B. and Cope , J. A. 1986 . Foreign Language Classroom Anxiety . Modern Language Journal , 70 : 125 – 132 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hymes , Dell. 1972 . “ On communicative competence ” . In Pride and Holmes 269 – 293 . 1972
   Google Scholar
• James , C. and Garrett , P. 1991 . Language awareness in the classroom. , London : Longman .
   Google Scholar
• Janks , H. 1992 . Critical language awareness and people's English . South African Journal for Applied Language Studies , 1 ( 2 ) : 64 – 76 .
   Google Scholar
• Janks , H. and Ivanic , R. 1992 . Critical language awareness and emancipatory discourse Edited by: Fairclough , N. 305 – 331 .
   Google Scholar
• Krashen , S. D. 1981 . Second language acquisition and second language learning. , Oxford : Pergamon Press .
   Google Scholar
• Krashen , S. D. 1982 . Principles and Practice in second language acquisition. , New York : Pergamon Press .
   Google Scholar
• Krashen , S. D. 1984 . Immersion: why it works and what it has taught us Edited by: Stern , H. H. 61 – 64 . 1984
   Google Scholar
• Lachman , R. 1994 . Klaskamerangs–'n Afrikaans T2-perspektief. , Department of Afrikaans & Neder- lands, University of Natal (Durban) . Unpublished M.A. mini-thesis
   Google Scholar
• Lancaster , L. and Taylor , R. 1992 . Critical approaches to language, learning and pedagogy: a case study Edited by: Fairclough , N. 256 – 284 . 1992
   Google Scholar
• Larsen-Freeman , D. 1980 . Discourse analysis in second language research. , Rowley , M.A. : Newbury House .
   Google Scholar
• Le Roux , C. 1992 . The problem of ethnocentric bias in speech act studies: implications for language teaching . Spil Plus , 21 : 296 – 323 .
   Google Scholar
• Maartens , J. 1992a . The disadvantaged non-mother tongue speaker as university student of Afrikaans: possible solutions to the language lecturer's dilemma . Spil Plus , 21 : 338 – 359 .
   Google Scholar
• Maartens , J. 1992b . Taalbewustheid in die Afrikaanse klaskamer . Karring , 5 : 11 – 16 .
   Google Scholar
• Maartens , J. 1994 . Teaching Afrikaans as emancipatory discourse . Spil Plus , 26 : 298 – 310 .
   Google Scholar
• Maclntyre , P. D. and Gardner , R. C. 1991 . Methods and Results in the Study of Anxiety and Language Learning: a review of the literature . Language Learning , 41 ( 1 ) : 85 – 117 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McKenzie , M. 1992 . “What I've always known but never been told”: euphemisms, school discourse and empowerment Edited by: Fairclough , N. 223 – 237 . 1992
   Google Scholar
• Olesky , W. 1989 . Contrastive Pragmatics. , Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Pride , J. B. and Holmes , J. 1972 . Sociolinguistics. , Harmond-sworth : Penguin .
   Google Scholar
• Ridge , Elaine. 1992 . Communicative language teaching: Time for review? . Spil Plus , 21 : 95 – 108 .
   Google Scholar
• Rutherford , W. 1987 . Second language grammar: learning and teaching. , London : Longman .
   Google Scholar
• Rutherford , W. and Sharwood Smith , M. 1988 . Grammar and second language teaching: A book of readings. , Newbury House Publishers .
   Google Scholar
• Searle , J. R. 1965 . What is a speech act? . Black , : 221 – 239 . 1965
   Google Scholar
• Searle , J. R. 1969 . Speech Acts: an essay in the philosophy of language. , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Searle , J. R. 1975 . Indirect Speech Acts Edited by: Cole , P. and Morgan , J.
   Google Scholar
• Sharwood Smith , M. 1981 . Consciousness raising and the second language learner . Applied Linguistics , 11 ( 2 )
   Google Scholar
• Stern , H. H. 1984 . The French Immersion Phenomenon . Language and Society. , Special Issue no. 12
   Google Scholar
• Taylor , D. S. 1988 . The meaning and use of the term “competence” in linguistic and applied linguistics . Applied Linguistics , 9 ( 2 ) : 148 – 168 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas , J. 1983 . Cross-cultural pragmatic failure . Applied Linguistics , 4 : 91 – 112 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Trylong , V. L. 1987 . Aptitude, Attitudes and Anxiety: A study of their relationships to achievement in the foreign language classroom , West Lafayette , Indiana : Purdeu University . Unpublished doctoral dissertation
   Google Scholar
• Van der Walt , J. 1992 . Linguistics and Second language teaching: an assessment . Spil Plus , 21 : 31 – 43 .
   Google Scholar
• Widdowson , H. 1990 . Aspects of language teaching. , Oxford : Oxford Univeristy Press .
   Google Scholar
• Wierzbicka , A. 1991 . Cross-cultural pragmatics: the semantics of human interaction. , Berlin, New York : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Wilkins , D. A. 1976 . Notional syllabuses. , London : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Wolfson , N. 1988 . The bulge: a theory of speech behaviour and social distance Edited by: Fine , J. 1989
   Google Scholar
• Wolfson , N. 1989 . Perspectives: sociolinguistics and TESOL. , Newbury House .
   Google Scholar
• Wood , M. 1992 . Expressing gratitude in Zulu: A speech act study emphasizing communicative competence Edited by: Herbert , R. H. 265 – 276 . 1992
   Google Scholar
• Yan-Ping , Z. 1991 . The effect of explicit instruction on the acquisition of English grammatical structures by Chinese learners Edited by: James , C. and Garrett , P. 254 – 277 . 1991
   Google Scholar
• Young , D. J. 1990 . An Investigation of students' perspectives in anxiety and speaking . Foreign Language Annuals , 23 ( 6 ) : 539 – 555 .
   Web of Science ®Google Scholar