References
- Bangeni, G.N. 1991. A Cross-linguistic comparison of requestive behaviour between English and Xhosa by native speakers of Xhosa who are advanced second language learners of English, with regard to level of directness. Unpublished article, University of Stellenbosch.
- Blum-Kulka , S. 1982 . Learning to say what you mean to say in a second language: A study of the speech act performance of learners of Hebrew as a second language. . Applied Linguistics , 3 ( 1 ) : 29 – 59 .
- Blum-Kulka , S. 1989 . “ Playing it safe: The role of conventionality in indirectness. ” . In Cross-cultural Pragmatics: Requests and apologies. Edited by: Blum-Kulka , S. , House , J. and Kasper , G. Norwood , NJ : Ablex Publishing Corporation .
- Blum-Kulka , S. , House , J. and Kasper , G. 1989 . “ Investigating Cross-cultural Pragmatics. ” . In Cross-cultural Pragmatics: Requests and apologies. Edited by: Blum-Kulka , S. , House , J. and Kasper , G. Norwood , NJ : Ablex Publishing Corporation. .
- Blum-Kulka , S. and Olshtain , E. 1984 . Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP). . Applied Linguistics , 5 ( 3 ) : 196 – 213 .
- Brown , P. and Levinson , S. C. 1987 . Politeness: Some universals in language usage. Cambridge : Cambridge University Press .
- Chick , J. K. 1985 . The interactional accomplishment of discrimination in South Africa. . Language in Society , 14 ( 3 ) : 299 – 326 .
- Chick , J. K. 1986 . “ Intercultural miscommunication as a source of friction in the workplace and in educational settings. ” . In Education and the diversity of cultures. Edited by: Kendall , G. Pietermaritzburg : University of Natal Press .
- Chick , J. K. 1989 . “ Intercultural miscommunication as a source of friction in the workplace and in educational settings in South Africa©. ” . In Contributions to the Sociology of Language Edited by: Garcia , O. and Otheguy , R. Vol. 53 , 130 – 160 . Berlin : Mouton de Gruyter .
- De Kadt , E. 1992 . Requests as speech acts in Zulu. . South Afiican Journal of African Languages , 12 ( 3 ) : 101 – 106 .
- Gough , D. H. 1995 . Some problems for politeness theory: deference and directness in Xhosa performative requests. . South Afiican Journal of African Languages , 15 ( 3 ) : 123 – 125 .
- Fraser , B. , Rhtell , E. and Walters , J. 1980 . “ An approach to conducting research on the acquisition of pragmatic competence in a second language. ” . In Discourse Analysis in Second Language Research. Edited by: Larsen-Freeman , D. 1980 Rowley , MA : Newbury House .
- Rintell , M. E. and Mitchell , C. J. 1989 . “ Requests and apologies: An inquiry into method. ” . In Cross-cultural Pragmatics: Requests and apologies. Edited by: Blum-Kulka , S. , House , J. and Kasper , G. Norwood , NJ : Ablex Publishing Corporation .
- Thomas , J. 1983 . Cross-cultural pragmatic failure. . Applied Linguistics , 4 ( 2 ) : 91 – 112 .