Into the cauldron: An interplay of indigenous and globalised knowledge with strong and weak notions of literacy and language education in Ethiopia and South Africa

References

• Abadzi , H. 2006 . Efficient learning for the poor. Insights from the frontier of cognitive neuroscience. Directions in development , Washington : World Bank .
   Google Scholar
• Alidou , H. A. Boly Brock-Utne B. Diallo Y.S. Heugh K. and Wolff H.E. 2006 . Optimizing learning and education in Africa – the language factor. A stock-taking research on mother tongue and bilingual education in sub-Saharan Africa . Paris : Association for the Development of Education in Africa (ADEA) . http://www.adeanet.org/adeaPortal/adea/biennial-2006/doc/document/B3_1_MTBLE_en.pdf (accessed 25 June 2009) .
   Google Scholar
• Bachman , L.F. and Palmer , A.S. 1996 . Language testing in practice: Designing and developing useful language tests , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Baker , C. 2006 . Foundations of bilingual education and bilingualism , fourth edition , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Bamgbose , A. 2000 . Language and exclusion: The consequences of language policies in Africa , Münster, Hamburg and London : Lit Verlag .
   Google Scholar
• Bloch , C 2006 . Theory and strategy of early literacy in contemporary Africa, with special reference to South Africa . Summary paper of PhD thesis. http://www.uni-olden-burg.de/zsn/download/CaroleBloch.pdf (accessed 25 June 2009) .
   Google Scholar
• Bloch , C. and Alexander , N. 2003 . “ A Luta Continua! The relevance of the continua of biliteracy to South African schools ” . In Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research, and practice in multilingual settings , Edited by: Hornberger , N. 91 – 121 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Bourdieu , P. 1991 . Language and symbolic power , Cambridge : Polity Press .
   Google Scholar
• Canagarajah , A.S. 1999 . Resisting linguistic imperialism in English teaching , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Cummins , J. 2000 . Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Department of Education . 1997 . Language-in-education policy . Pretoria : Department of Education .
   Google Scholar
• Department of Education . 2002 . Revised national curriculum statement, Grades R–9 (schools) policy. Languages English – first additional language , Pretoria : Department of Education .
   Google Scholar
• Department of Education Grade 6 Intermediate Phase systemic evaluation report Department of Education Pretoria 2005
   Google Scholar
• DOE see Department of Education
   Google Scholar
• Donnahue , T. 2002 . “ Language planning and the perils of ideological solipsism ” . In Language policies in education: Critical issues , Edited by: Tollefson , J. 137 – 162 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Du Plessis , T. 2003 . “ Multilingualism and language-in-education policy in South Africa – a historical overview ” . In Multilingualism, education and social integration. Studies in language policy in South Africa , Edited by: Cuvelier , P. , du Plessis , T. and Teck , L. 99 – 119 . Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Foucault , M. 1991 . “ Governmentality ” . In The Foucault effect: Studies in governmentality , Edited by: Burchell , G. , Gordon , C. and Miller , P. 87 – 104 . Hemel Hempstead : Harvester Wheatsheaf .
   Google Scholar
• Heugh , K. 1999 . Languages, development and reconstructing education in South Africa . International Journal of Educational Development , 19 : 301 – 313 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Heugh K. . 2006 . Theory and practice – language education models in Africa: Research, design, decision-making, and outcomes . Optimizing learning and education in Africa – the language factor. A stock-taking research on mother tongue and bilingual education in sub-Saharan Africa , Alidou H. Boly A. Brock-Utne B. Diallo Y.S. Heugh K. and Wolff H.E. 56 84 . Paris : Association for the Development of Education in Africa (ADEA) . http://www.adeanet.org/adeaPortal/adea/biennial-2006/doc/document/B3_1_MTBLE_en.pdf (accessed 25 June 2009 ).
   Google Scholar
• Heugh , K. 2007 . “ Implications of the stocktaking study of mother tongue and bilingual education in sub-Saharan Africa: Who calls which shots? ” . In Multilingualism and exclusion. Policy, practice and prospects , Edited by: Cuvelier , P. , du Plessis , T. , Meeuwis , M. and Teck , L. 41 – 60 . Pretoria : Van Schaik Publishers .
   Google Scholar
• Heugh , K. 2009 . “ Literacy and bi/multilingual education in Africa: Recovering collective memory and knowledge ” . In Multilingual education for social justice: Globalising the local , Edited by: Mohanty , A. , Panda , M. , Phillipson , R. and Skutnabb-Kangas , T. 95 – 113 . New Delhi : Orient Blackswan .
   Google Scholar
• Heugh , K. Benson C. Bogale B. and Gebre Yohannes M.A. 2007a . Final report. Study on medium of instruction in primary schools in Ethiopia . Commissioned by the Ministry of Education . Addis Ababa : Ministry of Education of Ethiopia .
   Google Scholar
• Heugh , K. , Diedericks , G. , Prinsloo , C.H. , Herbst , D. and Winnaar , L. 2007b . Assessment of the language and mathematics skills of Grade 8 learners in the Western Cape in 2006 , Pretoria : Human Sciences Research Council .
   Google Scholar
• Kamwangamalu , N. 2003 . “ Language and education in Africa: Emancipation or alienation? ” . In Multilingualism, education and social integration. Studies in language policy in South Africa , Edited by: Cuvelier , P. , du Plessis , T. and Teck , L. 175 – 184 . Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Macdonald , C. 2002 . Are the children still swimming up the waterfall? A look at literacy development in the new curriculum . Language Matters , 33 : 111 – 141 .
   Google Scholar
• Makoni , S. 2003 . “ From misinvention to disinvention of language: Multilingualism and the South African constitution ” . In Black linguistics: Language, society, and politics in Africa and the Americas , Edited by: Makoni , S. , Smitherman , G. , Ball , A. and Spears , A. 132 – 151 . London & New York : Routledge .
   Google Scholar
• Malherbe , E.G. 1946 . The bilingual school , London : Longman .
   Google Scholar
• May , S. 2008 . “ Bilingual/immersion education: What the research tells us ” . In Bilingual education. Encyclopedia of language and education , second edition , Edited by: Cummins , J. and Hornberger , N. Vol. 5 , 1483 – 1498 . Dordrecht : Kluwer .
   Google Scholar
• Mazrui , A. 1997 . The World Bank, the language question and the future of African education . Race and Class , 38 ( 3 ) : 35 – 47 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mazrui , A.M. 2002 . “ The English language in African education: Dependency and decolonization ” . In Language policies in education , Edited by: Tollefson , J. 267 – 281 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Messick , S. 1996 . Validity and washback in language testing . Language Testing , 13 ( 3 ) : 241 – 256 .
   Google Scholar
• Mohanty , A. 2006 . “ Multilingualism of the unequals and predicaments of education in India: Mother tongue or other tongue? ” . In Imagining multilingual schools: Language in education and glocalization. Series: Linguistic diversity and language rights , Edited by: Garçia , O. , Skutnabb-Kangas , T. and Torres-Guzman , M.E. 262 – 283 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Mohanty , A. Panda M. Phillipson R. Skutnabb-Kangas T. 2009 . Multilingual education for social justice: Globalising the local . New Delhi : Orient Blackswan .
   Google Scholar
• Mullis , I. Martin M. Kennedy A. and Foy P. 2007 . PIRLS 2006 international report . IEA's progress in international reading literacy study in primary schools in 40 countries . Chestnut Hill, MA : TIMSS & PIRLS International Study Centre, International Association for Evaluation of Educational Achievement (IEA), Lynch School of Education, Boston College . http://timss.bc.edu/PDF/p06_international_report.pdf (accessed 25 June 2009) .
   Google Scholar
• National Organization for Examinations 2000 . Ethiopian baseline national learning assessment of Grade 8 students . Addis Ababa : Ministry of Education of Ethiopia .
   Google Scholar
• National Organization for Examinations . 2004 . Ethiopian second national learning assessment of Grade 8 students , Addis Ababa : Ministry of Education of Ethiopia .
   Google Scholar
• NOE see National Organization for Examinations
   Google Scholar
• Pennycook , A. 2002 . “ Language policy and docile bodies: Hong Kong and governmentality ” . In Language policies in education: Critical issues , Edited by: Tollefson , J. 91 – 110 . Mahwah, NJ : Laurence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Phillipson , R. 2006 . “ Language policy and linguistic imperialism ” . In An introduction to language policy: Theory and method , Edited by: Ricento , T. 346 – 361 . Malden, MA : Blackwell Publishing Ltd .
   Google Scholar
• Ramirez D. Yuen S. Ramey D. Pasta D. Final report: Longitudinal study of structured English immersion strategy, early-exit and late-exit transitional bilingual programs for language-minority children Aguirre International San Mateo, CA 1991
   Google Scholar
• Rassool , N. 2007 . “ Post-colonial perspectives: Issues in language-in-education and development in the global cultural economy ” . In Global issues in language, education and development. Perspectives from postcolonial countries. Series: Linguistic diversity and language right , Edited by: Rassool , N. 245 – 266 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Reddy , V. 2006 . Mathematics and science achievement at South African schools in TIMSS 2003 , Pretoria : Human Sciences Research Council .
   Google Scholar
• Reeves , C. , Heugh , K. , Prinsloo , C.H. , Macdonald , C. , Netshitangani , T. , Alidou , H. , Diedericks , G. and Herbst , D. 2008 . Evaluation of literacy teaching in the primary schools of Limpopo Province , Pretoria : Human Sciences Research Council in association with the University of Limpopo .
   Google Scholar
• Skutnabb-Kangas , T. 2007 . Bilingualism or not – the education of minorities , Delhi : Orient Longman .
   Google Scholar
• Spolsky , B. 2004 . Language policy , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Street , B. 1995 . Social literacies: Critical approaches to literacy development, ethnography and education , London : Longman .
   Google Scholar
• Stroud , C. 2007 . “ Bilingualism: Colonialism, postcolonialism and high modernity ” . In Bilingualism: A social approach , Edited by: Heller , M. New York : Palgrave Press .
   Google Scholar
• TGE see Transitional Government of Ethiopia
   Google Scholar
• Thomas , W. and Collier V. 2002 . A national study of school effectiveness for language minority students’ long-term academic achievement . Santa Cruz, Washington, CA, DC : Center for Research on Education, Diversity & Excellence . http://repositories.cdlib.org/crede/finalrpts/1_1_final/ (accessed 26 June 2009) .
   Google Scholar
• Transitional Government of Ethiopia . 1994 . Education and training policy . EEP April 1994 . Addis Ababa : Transitional Government of Ethiopia .
   Google Scholar
• Webb , V. 2002 . Language in South Africa. The role of language in national transformation , Amsterdam and Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar