The origins of Belgian colonial language policies in the Congo

References

• Berman , B.J. 1998 . Ethnicity, patronage and the African state: The politics of uncivil nationalism . African Affairs , 97 : 305 – 341 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Berman , E.H. 1971 . American influence on African education: The role of the Phelps-Stokes Fund's education commissions . Comparative Education Review , 15 ( 2 ) : 132 – 145 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Betts , R.F. 1985 . Uncertain dimensions: Western overseas empires in the twentieth century , Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Bittremieux , L. 1936 . Het talenvraagstuk in Belgisch-Kongo . Nieuw-Vlaanderen 2 13 : 10 – 11 (continued in 12(15): 10) .
   Google Scholar
• Boelaert , E. 1935 . Naar een nationale inlandsche taal in Kongo? . Kongo-Overzee , 2 ( 4 ) : 240 – 248 .
   Google Scholar
• Boelaert , E. 1958a . Afrikaanse talen in het onderwijs in Belgisch-Congo . Bulletin des Séances, Académie Royale des Sciences Coloniales/Mededelingen der Zittingen, Koninklijke Academie voor Koloniale Wetenschappen , 4 ( 4 ) : 861 – 876 .
   Google Scholar
• Boelaert , E. 1958b . Réponse aux interventions dans sa communication, intitulée ‘Afrikaanse talen in het onderwijs in Belgisch-Congo’ . Bulletin des Séances, Académie Royale des Sciences Coloniales/Mededelingen der Zittingen, Koninklijke Academie voor Koloniale Wetenschappen , 4 ( 4 ) : 935 – 941 .
   Google Scholar
• Bokamba , E.G. 1976 . Authenticity and the choice of a national language: The case of Zaïre . Présence africaine , 99 ( 100 ) : 104 – 142 .
   Google Scholar
• Bokamba , E.G. 2008 . “ D.R. Congo: Language and ‘authentic nationalism’ ” . In Language and national identity in Africa , Edited by: Simpson , A. 214 – 234 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Buysse , A. and Franck , L. 1908 . Louis Franck: Levensbericht, redevoeringen, studieën en schetsen , Antwerp : Nederlandse Boekhandel .
   Google Scholar
• Ceuppens , B. 2005 . “ Congo als Vlaamse creatie: De Vlaamse beweging en de taalpolitiek in het onderwijs van Belgisch Congo ” . In School en cultuur: Eenheid en verscheidenheid in de geschiedenis van het Belgische en Nederlandse onderwijs , Edited by: Bakker , N. , Rietveld-van Wingerden , M. and Tyssens , J. 4 – 32 . Amsterdam : Vrije Universiteit .
   Google Scholar
• Clement , P. 2009 . Emile Possoz, 1885–1969: Een bewogen leven in het teken van Cardijn en Congo , Halle : Hallensia .
   Google Scholar
• Cuvelier , J. 1944 . Note sur la langue Kongo (Kikongo) . Bulletijn der Zittingen van het Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut/Bulletin des Séances de l'Institut Royal Colonial Belge , 15 ( 2 ) : 220 – 221 .
   Google Scholar
• De Cleene , N.P.M. 1936 . Onze koloniale verhouding in verband met het streven naar een nationale taal in Kongo . Elckerlyc , 2 ( 3 ) : 25
   Google Scholar
• De Cleene , N.Y.M. 1968 . De Jonghe, Edouard . Biographie Belge d'Outre-Mer/Belgische Overzeese Biographie , 6 : 551 – 560 .
   Google Scholar
• De Clercq , A. 1934 . Les langues communes au Congo belge . Congo: Revue générale de la Colonie belge/Algemeen Tijdschrift van de Belgische Kolonie , 14 ( 2 ) : 161 – 167 .
   Google Scholar
• De Jonghe , E. 1933a . La question de la langue véhiculaire: Les langues littéraires communes au Congo: Kiswahili, Lingala, Kikongo, Kiluba . Compte Rendu de la 11ième Semaine de Missiologie de Louvain : 60 – 78 .
   Google Scholar
• De Jonghe , E. 1933b . Les langues communes au Congo belge . Congo: Revue générale de la Colonie belge/Algemeen Tijdschrift van de Belgische Kolonie , 2 : 509 – 523 .
   Google Scholar
• Errington , J.J. 2008 . Linguistics in a colonial world: A story of language, meaning, and power , London : Blackwell .
   Google Scholar
• Fabian , J. 1983 . Missions and the colonization of African languages: Developments in the former Belgian Congo . Canadian Journal of African Studies , 17 : 165 – 187 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fabian , J. 1986 . Language and colonial power: The appropriation of Swahili in the former Belgian Congo, 1880–1938 , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Franck , L. 1920 . Dans nos possessions africaines . Le Flambeau , 3 ( 11 ) : 662 – 678 .
   Google Scholar
• Franck , L. 1926a . “ The contact of Europe and Africa ” . In The Christian mission in Africa: A study based on the proceedings of the International Conference at Le Zoute, Belgium, September 14th to 21st, 1926 , Edited by: Smith , E.W. 137 – 141 . London : International Missionary Council .
   Google Scholar
• Franck , L. 1926b . Congo: Land en volk , Brugge : Centrale Boekhandel .
   Google Scholar
• Franck , L. 1927 . Professor Vercoullie en de Bantu-talen in Congo . Album opgedragen aan Prof. Dr. J. Vercoullie: Door ambtgenooten, oud- leerlingen en vereerders, ter gelegenhied van zijn zeventigsten verjaardag en van zijn emeritaat (1857–1927) : 269 – 272 .
   Google Scholar
• Franck , L. 1929 . La question des langues au Congo . Le Flambeau , 12 ( 9 ) : 1 – 9 .
   Google Scholar
• Franck , L. 1929/30a . Le Congo Belge, Tome I , Brussels : La Renaissance du Livre .
   Google Scholar
• Franck , L. 1929/30b . Le Congo Belge, Tome II . Brussels : La Renaissance du Livre .
   Google Scholar
• Franck , L. 1934 . Le Roi Albert et la colonie du Congo . Le Flambeau , 17 ( 3/4 ) : 345 – 354 .
   Google Scholar
• Franck , L. 1935 . Emile Francqui: Le colonial . Le Flambeau , 18 ( 12 ) : 651 – 665 .
   Google Scholar
• Gelders , V. 1944 . La langue commune au Congo . Bulletijn der Zittingen van het Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut/Bulletin des Séances de l'Institut Royal Colonial Belge , 15 ( 2 ) : 286 – 313 .
   Google Scholar
• Gérard-Libois , J. 1989 . “ Du domaine de Léopold II à l'entreprise coloniale ” . In Congo – Zaïre: La colonisation, l'indépendance, le régime Mobutu, et demain? , Edited by: Adam , B. 11 – 19 . Brussels : Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix (GRIP) .
   Google Scholar
• Halewyck , M. 1910 . La Charte Coloniale: Commentaire de la loi du 18 octobre 1908 sur le Gouvernement du Congo Belge (4 Tomes et Appendices) , Brussels : M. Weissenbruch .
   Google Scholar
• Henderickx , A. 1913 . Mengelmaren: Over de taalkwestie . Onze Kongo , 4 : 457 – 463 .
   Google Scholar
• Hulstaert , G. 1936 . Het talenvraagstuk in Belgisch-Kongo . Kongo-Overzee , 3 ( 1 ) : 49 – 68 .
   Google Scholar
• Jones , T.J. 1921 . L’éducation des nègres: Rapport de la mission d’études du ‘Phelps Stokes Fund’ . Congo: Revue générale de la Colonie belge/Algemeen Tijdschrift van de Belgische Kolonie , 2 : 162 – 175 .
   Google Scholar
• Kadima , K. , Mutombo , H.-M. and Bokula , M. 1983 . Atlas linguistique du Zaïre , Paris : ACCT & CERDOTOLA .
   Google Scholar
• Kazadi , N. and T. Nyembwe Ntita 1987 . Utilisation des langues nationales: Actes du colloque sur les langues nationales, Kinshasa, 11–16 mars 1985 . Kinshasa : Centre de Linguistique Théorique et Appliquée .
   Google Scholar
• Kita , P.K.M. 1982 . Colonisation et enseignement: Cas du Zaïre avant 1960 , Bukavu : Ceruki .
   Google Scholar
• Liesenborghs , O. 1941/42 . Beschouwingen over wezen, nut en toekomst der zoogenaamde ‘Linguae francae’ van Belgisch Kongo . Kongo-Overzee , 7/8 : 87 – 99 .
   Google Scholar
• Masson , F. 1924 . Notre colonie: Son développement, ses progrès sous le Ministère de M. Franck . Le Flambeau , 7 ( 4 ) : 497 – 512 .
   Google Scholar
• Masui , T. 1897 . Guide de la section de l'Etat Indépendant du Congo à l'exposition de Bruxelles-Tervuren en 1897 , Brussels : J. Lebègue et Cie .
   Google Scholar
• Mateene , K. 1971 . The promotion of African languages as languages of instruction in Central Africa. Paper presented at the UNESCO Meeting of Experts on the Promotion of African Languages in Eastern and Central Africa as Media of Culture and Life-Long Education , Dar-es-Salaam, 15–21 December. unesdoc.unesco.org/images/0000/000001/000182eb.pdf
   Google Scholar
• Meeuwis , M. 1998 . “ Flemish nationalism in the Belgian Congo versus Zairian anti- imperialism: Continuity and discontinuity in language ideological debates ” . In Language ideological debates , Edited by: Blommaert , J. 381 – 423 . Berlin, New York : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Meeuwis , M. 2001 . Missions and linguistic choice-making: The case of the Capuchins in the Ubangi mission (Belgian Congo), 1910–1945 . General Linguistics , 38 ( 1/2/3/4 ) : 157 – 188 .
   Google Scholar
• Meeuwis , M. 2004 . Joseph Tanghe et le lingala . Annales Æquatoria , 25 : 399 – 431 .
   Google Scholar
• Meeuwis , M. 2006 . The Lingala-Kiswahili border in north-eastern Congo: Its origins in Belgian colonial state formation of the late nineteenth and early twentieth centuries . Africana Linguistica , 12 : 113 – 135 .
   Google Scholar
• Meeuwis , M. 2007 . “ Multilingualism as injustice: African claims on colonial language policies in the Belgian Congo ” . In Multilingualism and exclusion: Policy, practice and prospects , Edited by: Cuvelier , P. , Du Plessis , T. , Meeuwis , M. and Teck , L. 117 – 131 . Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Mufwene , S.S. and Vigouroux , C.B. 2008 . “ Colonization, globalization and language vitality in Africa: An introduction ” . In Globalization and language vitality: Perspectives from Africa , Edited by: Vigouroux , C.B. and Mufwene , S.S. 1 – 31 . London : Continuum .
   Google Scholar
• Nsuka zi Kabwiku , Y. 1987 . “ Langues nationales et éducation: langues nationales dans l’éducation formelle ” . In Utilisation des Langues Nationales: Actes du Colloque sur les Langues Nationales, Kinshasa, 11–16 mars 1985. Linguistique et Sciences Humaines 27 Edited by: Kazadi , N. and Nyembwe , N. T. 5 – 17 .
   Google Scholar
• Polomé , E.C. 1968 . “ The choice of official languages in the Democratic Republic of the Congo ” . In Language problems of developing nations , Edited by: Fishman , J.A. , Ferguson , C.A. and Das Gupta , J. 295 – 312 . New York : Wiley & Sons .
   Google Scholar
• Rottiers , A.K. 1958 . Les problèmes des langues au Congo-Belge et au Ruanda-Urundi/ De taalproblemen in Belgisch-Kongo en Ruanda-Urundi , Brussel : Stichting-Lodewijk De Raet .
   Google Scholar
• Schier , A. 1947 . L’évolution du droit coutumier congolais par voie de décision des autorités indigènes . Zaïre , 1 : 3
   Google Scholar
• Seghers , M. 2004 . Phelps-Stokes in Congo: Transferring educational policy discourse to govern metropole and colony . Paedagogica Historica , 40 ( 4 ) : 455 – 477 .
   Google Scholar
• Van der Kerken , G. 1920 . Les sociétés bantoues du Congo et les problèmes de politique indigène: Etude de la politique coloniale adoptée au Congo belge et de ses problèmes dans l'ordre sociologique, politique et économique , Brussels : Bruylant .
   Google Scholar
• Van der Kerken , G. 1932 . La structure des sociétés indigènes et quelques problèmes de politique indigène . Bulletin des Séances de l'Institut Royal Colonial Belge/Mededelingen der Zittingen van het Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut , 3 ( 2 ) : 291 – 312 .
   Google Scholar
• Van der Kerken , G. 1943 . La politique coloniale belge , Antwerp : Les Editions Zaïre .
   Google Scholar
• Van der Kerken , G. 1944 . Le Swahili, langue de grande expansion . Bulletijn der Zittingen van het Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut/Bulletin des Séances de l'Institut Royal Colonial Belge , 15 ( 2 ) : 234 – 267 .
   Google Scholar
• Vanderlinden , J. 1994 . Pierre Ryckmans, 1891–1959: Coloniser dans l'honneur , Brussels : De Boeck-Wesmael .
   Google Scholar
• Vinck , H. (in press) 2011 . Ideology in missionary scholarly knowledge in the Belgian Congo . In The secular in the spiritual: Missionaries and knowledge about Africa , D. Maxwell and P. Harries Grand Rapids : Eerdmans .
   Google Scholar
• Walraet , M. 1952 . Franck, Louis. In Biographie Coloniale Belge/Belgische Koloniale Biografie , 325 – 343 . Brussels : Institut Royal Colonial Belge/Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut .
   Google Scholar
• Yates , B.A. 1980 . The origins of language policy in Zaïre . The Journal of Modern African Studies , 18 ( 2 ) : 257 – 279 .
   Google Scholar
• Young , C. 1965 . Politics in the Congo: Decolonization and independence , Princeton, NJ : Princeton University Press .
   Google Scholar