Divided loyalties: Zulu vis-à-vis English at the University of KwaZulu-Natal

References

• Alexander, N. 1993. A language policy for the future of South Africa. Proceedings of the English Academy of South Africa Conference, University of Cape Town, 154–159.
   Google Scholar
• Alexander, N. 2001. Language policy, symbolic power and the democratic responsibility of the post-apartheid university. Paper presented as the D.C.S. Oosthuizen Memorial Lecture at Rhodes University, Grahamstown.
   Google Scholar
• Alexander, N. and L. Helbig. 1988. Schule und Erziehung gegen Apartheid. Befreiungspädagogik in Südafrika. Frankfurt am Main: ISP.
   Google Scholar
• Balfour, R. 2007. Ensuring national and global space for isiZulu. Weekly Mail & Guardian, 29 January. http://mg.co.za/article/2007-01-29-ensuring-national-and-global-space-for-isizulu (accessed 10 April 2011).
   Google Scholar
• Balfour, R. 2010. The long walk. Language Learning Journal 38(3).
   Google Scholar
• De Kadt, E. 1993. The dangerous power of English. In Proceedings of the English Academy of Southern Africa Conference held at the University of Cape Town 1–3 July 1992, ed. D. Young. Cape Town: English Academy.
   Google Scholar
• De Klerk, G. 2002. Mother tongue education in South Africa: The weight of history. International Journal of the Sociology of Language 154: 29–46.
   Google Scholar
• De Klerk, V. and D. Gough. 2002. Black South African English. In Language in South Africa, ed. R. Mesthrie, 356–378. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Deumert, A. 2010. Tracking the demographics of (urban) language shift – an analysis of South African census data. Journal of Multilingual and Multicultural Development 31(1).
   Web of Science ®Google Scholar
• Du Plessis, T. 2006. From monolingual to bilingual higher education: The repositioning of historically Afrikaans-medium universities in South Africa. Language Policy 5(1): 87–113.
   Google Scholar
• Dunjwa-Blajberg, J. 1980. Sprache und Politik in Südafrika. Stellung und Funktion der Sprachen unter dem Apartheidsystem. Bonn: Informationsstelle für südliches Afrika.
   Google Scholar
• Engelbrecht, C. N. Shangase, S.J. Majele, S. Mthembu and Z.M. Zondi. 2010. IsiZulu terminology development in nursing and midwifery. Alternation 17(1): 249–272.
   Google Scholar
• Harnischfeger, J. 1999. Sprachpolitik und Afrikanisierung im neuen Südafrika. Afrika Forum 35(1): 85–97.
   Google Scholar
• Hartshorne, K.B. 1992. Crisis and challenge. Black education 1910–1990. Cape Town: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Heugh, K. 2002. A history of mother tongue and bilingual education in South Africa. In Reports on mother tongue education with special reference to South Africa and Belgium, ed. T Bekett. International Workshop, May 2001, University of Cape Town and University of Antwerp. PRAESA.
   Google Scholar
• Janks, H. 1992. Critical language awareness and people's English. Southern African Journal of Applied Language Studies 1: 64–73.
   Google Scholar
• Kamwangamalu, N.M. 1997 . Multilingualism and education policy in post-apartheid South Africa. Language Problems and Language Planning 21(3): 234–253.
   Google Scholar
• Kamwangamalu, N.M. 2000. Introduction. International Journal of the Sociology of Language 144: 1–6.
   Google Scholar
• Kirk, J. and M.L. Miller. 1986. Reliability and validity in quantitative research. Beverly Hills, CA: Sage.
   Google Scholar
• Lafon, M. 2008. Asikhulume! African languages for all, a powerful strategy for spearheading transformation and improvement of the South African education system. IFAS Working Paper 11: 35–59.
   Google Scholar
• Lafon, M. 2010. Promoting social cum racial integration in South Africa by making an African language a National Senior Certificate pass requirement. Alternation 17(1): 417–442.
   Google Scholar
• Mashiya, N. 2010. Mother tongue teaching at the University of KwaZulu-Natal: Opportunities and threats. Alternation 17(1): 92–107.
   Google Scholar
• Mayring, P. 1996. Einführung in die Qualitative Sozialforschung. Eine Anleitung zu Qualitativen Denken. Weinheim: Psychologie Verlags Union.
   Google Scholar
• Mazrui, A.A. and A.M. Mazrui. 1998. The power of Babel. Language and covernance in the African experience. Oxford: James Curry.
   Google Scholar
• McLean, D. and K. McCormick. 1996. English in South Africa: 1940–1996. In A post-Imperial English: Status change in former British and American colonies 1940–1990, ed. J. Fishman, 303–337. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Myers-Scotton, C. 1998. Codes and consequences: Choosing linguistic varieties. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Moodley, D. 2009. Bilingualism gridlocked at the University of KwaZulu-Natal. Nordic Journal of African Studies 18: 22–72.
   Google Scholar
• Moodley, D. 2010. Bilingualism at the University of KwaZulu-Natal: Staff and student preferences. Alternation 17: 328–354.
   Google Scholar
• Msila, V. 2007. From apartheid education to the Revised National Curriculum Statement: Pedagogy for identity formation and nation building in South Africa. Nordic Journal of African Studies 16(2): 146–160.
   Google Scholar
• Ndebele, N. 1994. South African literature and culture. Rediscovery of the ordinary. Manchester: Manchester University Press.
   Google Scholar
• Ndimande-Hlongwa, N. R. Balfour, N. Mhize and C. Engelbrecht. 2010. Progress and challenges for language policy implementation at the University of KwaZulu-Natal. Language Learning Journal 38(3): 347–357.
   Google Scholar
• Parmegiani, A. 2008. Language ownership in multilingual settings: Exploring attitudes at the University of KwaZulu-Natal. Stellenbosch Papers in Linguistics 38.
   Google Scholar
• Parmegiani, A. 2009. The power of English and academic literacy: Students’ perceptions and theoretical, political, and pedagogical implications. A case study of students at the University of KwaZulu-Natal. Unpublished dissertation, the Graduate Center of the City University of New York.
   Google Scholar
• Parmegiani, A. 2010. Reconceputalizing language ownership: A case study of language practices and attitudes at the University of KwaZulu-Natal. Language Learning Journal 38(3): 359–378.
   Google Scholar
• Parmegiani, A. 2012. Language, power, and transformation in South Africa. A critique of language rights discourse. Transformation 78(1): 74–97.
   Google Scholar
• Peirce, B. 1989. Toward a pedagogy of possibility in the teaching of English internationally: People's English in South Africa. TESOL Quarterly 23(3): 401–420.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, A. 1994. The cultural politics of English as an international language. London: Longman.
   Google Scholar
• Phillipson, R. 1992. Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Republic of South Africa (RSA). 1996. Constitution of the Republic of South Africa, Act No. 108 of 1996. Cape Town: Government Printer.
   Google Scholar
• Rudwick S. 2004. Zulu – we need [it] for our culture: The Umlazi Township youth. South African Linguistics and Applied Language Studies 22(3/4): 159–172.
   Google Scholar
• Rudwick, S. 2006. Language, identity and ethnicity in post-apartheid South Africa: The case of the Umlazi Township community. Unpublished doctorial thesis, University of KwaZulu-Natal, Durban.
   Google Scholar
• Rudwick, S. 2008. Coconuts and Oreos: English-speaking Zulu people in a South African township? World Englishes 27(1): 101–116.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rudwick, S. 2010. English power dynamics in contemporary South Africa. In Africa: Power and powerlessness, ed. H.P. Horakova, P. Nugent and P. Skalnik, 121–140. Berlin: LIT Verlag.
   Google Scholar
• Simpson, P. 1993. Language, ideology and point of view. London: Routledge.
   Google Scholar
• University of KwaZulu-Natal (UKZN). 2006. Language policy. http://utlo.ukzn.ac.za/Libraries/November_2011_Conferences/APPENDIX_D4_Language_Policy_-_Council_approved_010906.sflb.ashx .
   Google Scholar
• University of KwaZulu-Natal (UKZN). 2006. Teaching and learning report. Durban: UKZN.
   Google Scholar
• Vilakazi, A. 1958. Zulu social structure and its dynamic today: A study of the Zulu of the Valley of the Thousand Hills under conditions of culture contact. Unpublished doctoral thesis, University of Natal, Durban.
   Google Scholar
• Waddington, K. 1999. Language policy: Disadvantaging learners. Indicator South Africa 16(3): 60–63.
   Google Scholar
• Webb, V. 2002. Language in South Africa. The role of language in national transformation, reconstruction and development. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Webb, V. 2004. African languages as media of instruction in South Africa. Language Problems & Language Planning 28(2): 147–173.
   Google Scholar
• Wolff, H.E. 2003. The vision of the African Renaissance. In Tied tongues, ed. H.E. Wolff and H. Meyer-Bahlburg, 1–20. Muenster: LIT Verlag.
   Google Scholar
• Woolard, K.A. 2010. Language ideologies: Issues and approaches. Pragmatics 2(3): 235–249.
   Google Scholar
• Woolard, K.A. and B.B. Schieffelin. 1994. Language ideology. Annual Review of Anthropology 23(1): 55–82.
   Web of Science ®Google Scholar