Congolese migrants and South African language appropriation

References

• Alexander, N. 1989. Language policy and national unity in South Africa/Azania. Cape Town: Buchu books.
   Google Scholar
• Amisi, B. and R. Ballard. 2005. In the absence of citizenship: Congolese refugee struggle and organisation in South Africa. Centre for Civil Society and the School of Development Studies, University of KwaZulu-Natal.
   Google Scholar
• Aronin, L. and D. Singleton. 2008. Multilingualism as a new linguistic dispensation. International Journal of Multilingualism 5(1): 1–16. doi: 10.2167/ijm072.0
   Google Scholar
• Aronin, L. and D. Singleton. 2012. Multilingualism. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Bamgbose, A. 1991. Language and the nation: The language question in sub-Saharan Africa. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Bouillon, A. 1996. Les ‘Amagongogo’, immigrants africains francophones en Afrique du Sud. Paris; Johannesburg: CNRS; IFAS.
   Google Scholar
• Bourdieu, P. 1991. Language and symbolic power. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Census 2011. South African Population Census, Community Profiles. Pretoria: Statistics South Africa (accessed 6 February 2013).
   Google Scholar
• Coetzee-Van Rooy, S. 2010. The importance of being multilingual. Inaugural lecture, North-West University, Vanderbijlpark.
   Google Scholar
• Coetzee-Van Rooy, S. 2012. Flourishing functional multilingualism: Evidence from language repertoires in the Vaal Triangle. International Journal of the Sociology of Language (218): 87–119.
   Google Scholar
• Coetzee-Van Rooy, S. 2013. Afrikaans in contact with English: Endangered language or case of exceptional bilingualism? International Journal of the Sociology of Language (224): 179–207.
   Google Scholar
• Coetzee-Van Rooy, S. 2014. Explaining the ordinary magic of stable African multilingualism in the Vaal Triangle region in South Africa. Journal of Multilingual and Multicultural Development 35(2): 121–138. doi: 10.1080/01434632.2013.818678
   Web of Science ®Google Scholar
• Coetzee-Van Rooy, S. and Van Rooy, B. 2005. South African English: labels, comprehensibility and status. World Englishes 24(1): 1–19. doi: 10.1111/j.0883-2919.2005.00384.x
   Google Scholar
• Coupland, N. 2010. The handbook of language and globalization. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Crush, J. and A. MacDonald. 2002. Transnationalism and new African immigration to South Africa. Cape Town: SAMP & Canadian Association of African Studies.
   Google Scholar
• Crystal, D. 2003. English as a global language. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Deumert, A. 2010. Tracking the demographics of (urban) language shift. An analysis of South African census data. Journal of Multilingual and Multicultural Development 31(1): 13–35. doi: 10.1080/01434630903215125
   Google Scholar
• Dörnyei, Z. 2007. Research methods in applied linguistics. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• D’warte, J. 2014. Exploring linguistic repertoires: Multiple language use and multimodal activity in five classrooms. Australian Journal of Language and Literacy 37(1): 21–30.
   Google Scholar
• Dyers, C. 2008a. Language shift or maintenance? Factors determining the use of Afrikaans among some township youth in South Africa. Stellenbosch Papers in Linguistics 38: 49–72.
   Google Scholar
• Dyers, C. 2008b. Truncated multilingualism or language shift? An examination of language use in intimate domains in a new non-racial working class township in South Africa. Journal of Multilingual and Multicultural Development 29(2): 110–126. doi: 10.2167/jmmd533.0
   Web of Science ®Google Scholar
• Fishman, J. 1966. Language loyalty in the United States. The Hague: Mouton.
   Google Scholar
• Fishman, J. 1972. The sociology of language: An interdisciplinary social science approach to language in society. Rowley, Mass: Newbury House.
   Google Scholar
• Fishman, J. 2001. Why is it so hard to save a threatened language? In Can threatened languages be saved? Reversing language shift, revisited: A 21st century perceptive, ed. J. Fishman, 1–22. Clevedon: Multilingual matters.
   Google Scholar
• Friedman, T. 2005. The World Is Flat. London: Penguin Books.
   Google Scholar
• Graddol, D. 2006. English next: Why global English may mean the end of ‘English as a foreign language’. London: British Council.
   Google Scholar
• Heller, M. 2010. Language as resource in the globalized new economy. In The handbook of language and globalization, ed. N. Coupland, 349–365. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Henning, E., W. Rensburg and B. Smit. 2004. Finding your way in qualitative research. Pretoria: Van Schaik.
   Google Scholar
• Kramsch, C. 2009. The multilingual subject. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Mesthrie, R. and R. Bhatt. 2008. World Englishes: The study of new linguistic varieties. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Morris, A. 1998. ‘Our fellow Africans make our lives hell’: The lives of Congolese and Nigerians living in Johannesburg. Ethnic and Racial Studies 21(6): 1116–1136. doi: 10.1080/01419879808565655
   Web of Science ®Google Scholar
• Mufwene, S. 2010. Globalization, global English, and world English (es): Myths and facts. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Orman, J. 2012. Language and ‘new’ African migration to South Africa: An overview and some reflections on theoretical implications for policy and planning. Language Policy 4: 301–322. doi: 10.1007/s10993-012-9249-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Paulston, B. 1994. Linguistics minorities in multilingual settings. Implications for language policies. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Prabhakaran, V. 1992. Generation - A factor in language shift and maintenance of the Telugu language. South African Journal of Linguistics 10(3): 167–172. doi: 10.1080/10118063.1992.9724454
   Google Scholar
• Schneider, E. 2003. The dynamics of new Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79(2): 233–281. doi: 10.1353/lan.2003.0136
   Web of Science ®Google Scholar
• Swaan, A. 2001. Words of the world: The global language system. Malden, MA: Polity.
   Google Scholar
• Tsing, A. 2000. The global situation. Cultural Anthropology 15(3): 327–360. doi: 10.1525/can.2000.15.3.327
   Web of Science ®Google Scholar
• Vigouroux, C. 2008. ‘The smuggling of La Francophonie’: Francophone Africans in Anglophone Cape Town (South Africa). Language in Society 37(3): 415–434. doi: 10.1017/S0047404508080561
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb, V. 1999. Multilingualism in democratic South Africa: The overestimation of language policy. International Journal of Educational Development 19: 351–366. doi: 10.1016/S0738-0593(99)00033-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Weinreich, U. 1966. Languages in contact. Findings and problems. The Hague: Mouton.
   Google Scholar