References
- ANC (African National Congress). 1994. A National Health Plan for South Africa: Prepared by the ANC with the Technical Support of WHO and UNICEF. https://apps.who.int/iris/handle/10665/36839
- Anthonissen, C. 2010. “Managing Linguistic Diversity in a South African HIV/AIDS Clinic.” In Multilingualism at Work. From Policies to Practices in Public, Medical and Business Settings, edited by B. Meyer and B. Apfelbaum, 107–140. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hsm.9.07ant
- Anthonissen, C., and B. Meyer. 2008. “Question-Answer Sequences between Doctors and Patients in a South African HIV/AIDS Day Clinic.” Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 36: 1–34. https://doi.org/10.5842/36-0-37
- Benjamin, E., L. Swartz, B. Chiliza, and L. Hering. 2016. “Language Barriers in Health: Lessons from the Experiences of Trained Interpreters Working in Public Sector Hospitals in the Western Cape.” South African Health Review 2016: 73–81.
- Bishop, F. L., and L. Yardley. 2004. “Constructing Agency in Treatment Decisions: Negotiating Responsibility in Cancer.” Health 8 (4): 465–482. https://doi.org/10.1177/1363459304045699
- Bowe, R., S. Ball, and A. Gold. 1992. Reforming Education and Changing Schools: Case Studies in Policy Sociology. London: Routledge.
- Claassen, J., Z. Jama, N. Manga, M. Lewis, and D. Hellenberg. 2017. “Building Freeways: Piloting Communication Skills in Additional Languages to Health Service Personnel in Cape Town, South Africa.” BMC Health Services Research 17 (1): #390. https://doi.org/10.1186/s12913-017-2313-1
- Coovadia, H., R. Jewkes, P. Barron, D. Sanders, and D. McIntyre. 2009. “The Health and Health System of South Africa: Historical Roots of Current Public Health Challenges.” Lancet 374 (9692): 817–834. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(09)60951-X
- Deumert, A. 2010. “‘It Would Be Nice If They Could Give Us More Language’: Serving South Africa’s multilingual patient base.” Social Science and Medicine 71 (1): 53–61. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2010.03.036
- Fairclough, N. 1989. Language and Power. New York: Longman.
- Fairclough, N. 1992. “Discourse and Text: Linguistic and Intertextual Analysis within Discourse Analysis.” Discourse and Society 3 (2): 193–217. https://doi.org/10.1177/0957926592003002004
- Fairclough, N. 1995. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London: Longman.
- Fairclough, N. 2001. Language and Power. 2nd ed. Harlow: Longman.
- Fairclough, N. 2005. “Peripheral Vision: Discourse Analysis in Organization Studies; the Case for Critical Realism.” Organization Studies 26 (6): 915–993. https://doi.org/10.1177/0170840605054610
- Fairclough, N. 2010. Critical Discourse Analysis. Harlow: Pearson.
- Frenk, J., L. Chen, Z. A. Bhutta, J. Cohen, N. Crisp, T. Evans, and H. Fineberg. 2010. “Health Professionals for a New Century: Transforming Education to Strengthen Health Systems in an Interdependent World.” Lancet 376 (9756): 1923–1958. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(10)61854-5
- Gale, T. 1999. “Policy Trajectories: Treading the Discursive Path of Policy Analysis.” Discourse 20 (3): 393–407. https://doi.org/10.1080/0159630990200304
- Halliday, M.A.K. 1994. Introduction to Functional Grammar. 2nd ed. London: Edward Arnold.
- Halliday, M. A. K., and C. Matthiessen. 2004. An Introduction to Functional Grammar. 3rd ed. New York: Routledge.
- Hankivsky, O., D. Grace, G. Hunting, M. Giesbrecht, A. Fridkin, S. Rudrum, O. Ferlatte, and N. Clark. 2014. “An Intersectionality-Based Policy Analysis Framework: Critical Reflections on a Methodology for Advancing Equity.” International Journal for Equity in Health 13 (1): 119–132. https://doi.org/10.1186/s12939-014-0119-x
- Heap, M., T. Lorenzo, and J. Thomas. 2009. “We've Moved Away from Disability as a Health Issue, It’s a Human Rights Issue: Reflecting on 10 Years of the Right to Equality in South Africa.” Disability and Society 24 (7): 857–868. https://doi.org/10.1080/09687590903283464
- Hunter-Adams, J., and H. A. Rother. 2017. “A Qualitative Study of Language Barriers between South African Health Care Providers and Cross-Border Migrants.” BMC Health Services Research 17 (1): #97. https://doi.org/10.1186/s12913-017-2042-5
- Hussey, N. 2012. “The Language Barrier: The Overlooked Challenge to equitable Health Care; Emerging Public Health Practitioner Awards.” South African Health Review (2012–2013): 189–195.
- Knill, C., and J. Tosun. 2012. Public Policy: A New Introduction. Basingstoke: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-1-137-00800-8
- Levin, M. E. 2006. “Language as a Barrier to Care for Xhosa-Speaking Patients at a South African Paediatric Teaching Hospital.” South African Medical Journal 96(10): 1076–1079.
- Mackinlay, E. 2002. “Engaging with Theories of Dialogue and Voice: Using Bakhtin as a Framework to Understand Teaching and Learning Indigenous Australian Women’s Performance.” Research Studies in Music Education 19 (1): 32–45. https://doi.org/10.1177/1321103X020190010501
- Matthews, M. G., and J. M. van Wyk. 2018 “Improving Communication in the South African Healthcare Context.” African Journal of Health Professions Education 10 (4): 194–198. https://doi.org/10.7196/AJHPE.2018.v10i4.1000
- NcNamee, L. S., and P. N. Rule. “Dispositions of Newly Qualified Doctors Encountering a Language-Related Dilemma in South Africa.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 37 (2): 158–170. https://doi.org/10.2989/16073614.2019.1632722
- Moyer, M. G. 2011. “What Multilingualism? Agency and Unintended Consequences of Multilingual Practices in a Barcelona Health Clinic.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1209–1221. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.08.024
- NDOH (National Department of Health). 2015. Language Policy. Pretoria: National Department of Health.
- Nikander, P., and S. Vehviläinen. 2010. “Discourse Analysis.” In International Encyclopedia of Education, edited by P. Peterson, E, Baker, and B. McGaw, 373–377. Oxford: Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-0-08-044894-7.01521-9
- Patients’ Rights Charter. 1999. Pretoria: National Department of Health. https://www.justice.gov.za/VC/docs/policy/Patient%20Rights%20Charter.pdf
- Penn, C., and J. Watermeyer. 2018 Communicating Across Cultures and Languages in the Health Care Setting. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/978-1-137-58100-6
- Penn, C., J. Watermeyer, and R. Nattrass. 2017. “Managing Language Mismatches in Emergency Calls.” Journal of Health Psychology 22 (14): 1769–1779. https://doi.org/10.1177/1359105316636497
- Ravn, I. M., K. Frederiksen, and K. Edholm. 2015. “The Chronic Responsibility: A Critical Discourse Analysis of Danish Chronic Care Policies.” Qualitative Health Research 26 (4): 545–554. https://doi.org/10.1177/1049732315570133
- Rispel, L. 2016. “Analysing the Progress and Fault Lines of Health Sector Transformation in South Africa.” South African Health Review (2016): 17–23.
- Schlemmer, A., and B. Mash. 2006 “The Effects of a Language Barrier in a South African District Hospital.” South African Medical Journal 96 (10): 3–6.
- Schmidt, R. 2006. “Political Theory and Language Policy.” In An Introduction to Language Policy: Theory and Method, edited by T. Ricento, 79–95. Oxford: Blackwell Publishing.
- Sobane, K., and C. Anthonissen. 2013. “Linguistic Resources and Strategies Used in Multilingual Communication in HIV/AIDS Care Centres.” Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 42: 263–280. https://doi.org/10.5842/42-0-173
- South Africa. 1996. Constitution of the Republic of South Africa, no. 108, 1996. Pretoria: Government Printer.
- South Africa. 1997. White Paper for the Transformation of the Health System in South Africa, Notice 667 of 1997. Pretoria: Government Printer.
- South Africa. 2003. National Health Act 61 of 2003. Pretoria: Government Printer.
- South Africa. 2012. The Use of Official Languages Act 12 of 2012. Pretoria: Government Printer.
- Swartz, L., and S. Kilian. 2014. “The Invisibility of Informal Interpreting in Mental Healthcare in South Africa: Notes toward a Contextual Understanding.” Culture, Medicine, and Psychiatry 38 (4): 700–711. https://doi.org/10.1007/s11013-014-9394-7
- Van de Poel, K., and I. De Rycke. 2011. “From Multidimensional Needs to Language Training for Mobile Professionals: An Interdisciplinary Approach.” In Interdisciplinary Approaches to Adaptive Learning: A Look at the Neighbours, edited by S. De Wannemacker, G. Clarebout, and P. De Causmacker, 70–84. Berlin: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-20074-8_6
- Van Dijk, T. 2001. “Multidisciplinary CDA.” In Methods of Critical Discourse Analysis, edited by R. Wodak and M. Meyer, 95-120. London: Sage.
- Watermeyer, J., and C. Penn. 2009a. “‘Tell Me So I Know You Understand’: Pharmacists’ Verification of Patients’ Comprehension of Antiretroviral Dosage Instructions in a Cross-Cultural Context.” Patient Education and Counseling 75 (2): 205–213. https://doi.org/10.1016/j.pec.2008.09.009
- Watermeyer, J., and C. Penn. 2009b. “The Organization of Pharmacist-Patient Interactions in an HIV/Aids Clinic.” Journal of Pragmatics 41 (10): 2053–2071. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.02.010
- Watermeyer, J., C. Penn, M. Scott, and T. Seabi. 2018 “Bench, Bed and Beyond: Communication and Responsibility in Decentralised Tuberculosis Care.” Health SA Gesondheid 24: a1208. https://doi.org/10.4102/hsag.v24i0.1208
- Western Cape Government 2015. “Here's What You Need to Know About the Patients’ Rights Charter.” Last modified January 23, 2015. https://www.westerncape.gov.za/general-publication/heres-what-you-need-know-about-patients%E2%80%99-rights-charter
- Wodak, R., and M. Meyer. 2001. Methods of Critical Discourse Analysis. London: Sage. https://doi.org/10.4135/9780857028020
- Woolard, K. 1998. “Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry.” In Language Ideologies: Practice and Theory, edited by B. B. Schieffelin, K. Woolard, and P. Kroskrity, 3–47, Oxford: Oxford University Press.
- World Health Organization. 2018. “Country Cooperation Strategy at a Glance: South Africa.” World Health Organization. https://www.who.int/publications/i/item/WHO-CCU-18.02-South-Africa
- Zoffmann, V., I. Harder, and M. Kirkevold. 2008. “A Person-Centred Communication and Reflection Model: Sharing Decision-Making in Chronic Care.” Qualitative Health Research 18 (5): 670–685. https://doi.org/10.1177/1049732307311008