Indigenous Languages in an Online Space: Translanguaging for Visibilisation of Multilingualism and Multisemiotic Modes

References

• Androutsopoulos, J. 2008. “Potentials and Limitations of Discourse-Centred Online Ethnography.” Language@Internet 5 (8): Article 9.
   Google Scholar
• Banda, F., and B. O. Bellononjengele. 2010. “Style, Repertoire, and Identities in Zambian Multilingual Discourses.” Multicultural Discourses 5 (2): 107–19. https://doi.org/10.1080/17447141003602296
   Google Scholar
• Banda, F., and H. Jimaima. 2015. “Semiotic Ecology of Linguistic Landscape in Rural Zambia.” Journal of Sociolinguistics 19 (5): 643–70. https://doi.org/10.1111/josl.12157
   Web of Science ®Google Scholar
• Banda, F., and H. Jimaima. 2017. “Linguistic Landscapes and the Sociolinguistics of Language Vitality in Multilingual Contexts of Zambia.” Multilingua 36 (5): 595–625. https://doi.org/10.1515/multi-2017-3047
   Web of Science ®Google Scholar
• Biró, E. 2018. “More Than a Facebook Share: Exploring Virtual Linguistic Landscape.” Acta Universitatis Sapientiae, Philologica 10 (2): 181–92. https://doi.org/10.2478/ausp-2018-0022
   Google Scholar
• Blackledge, A., and A. Creese. 2010. Multilingualism: A Critical Perspective. London: Continuum.
   Google Scholar
• Blackmore, S., and S. J. Blackmore. 2000. The Meme Machine. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Blommaert, J. 2005. Key Topics in Sociolinguistics. Cambridge: Reino Unido.
   Google Scholar
• Blommaert, J. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511845307
   Google Scholar
• Blommaert, J. 2011. Supervernaculars and Their Dialects. Tilburg Papers in Culture Studies No. 9. Tilburg: Babylon.
   Google Scholar
• Blommaert, J. 2013. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes. Ontario: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783090419
   Google Scholar
• Bucholtz, M., and K. Hall. 2005. “Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach.” Discourse Studies 7 (4–5): 585–614. https://doi.org/10.1177/1461445605054407
   Web of Science ®Google Scholar
• Canvin, M., and I. Tucker. 2020. “Mapping Linguistic Vitality and Language Endangerment.” In Handbook of the Changing World Language Map, edited by Stanley D. Brunn and Roland Kehrein, 1571–87. https://doi.org/10.1007/978-3-030-02438-3_15
   Google Scholar
• Canagarajah, S. 2018. “Translingual Practice as Spatial Repertoires: Expanding the Paradigm Beyond Structuralist Orientations.” Applied Linguistics 39 (1): 31–54. https://doi.org/10.1093/applin/amx041
   Web of Science ®Google Scholar
• De Fina, A. 2003. Identity in Narrative: A Study of Immigrant Discourse. Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/sin.3
   Google Scholar
• De Fina, A. 2007. “Code Switching and the Construction of Ethnic Identity in a Community of Practice.” Language in Society 36: 371–92. https://doi.org/10.1017/S0047404507070182
   Web of Science ®Google Scholar
• Dollarhide, M. 2019. “Social Media.” Investopedia. Updated August 31, 2021. https://www.investopedia.com/terms/s/social-media.asp
   Google Scholar
• Dyer, J. 2007. “Language and Identity.” In The Routledge Companion of Sociolinguistics, edited by C. Llamas, L. Mullany, and P. Stockwell, 1018. London: Routledge.
   Google Scholar
• Greiner, C., and P. Sakdapolrak. 2013. “Translocality: Concepts, Applications and Emerging Research Perspectives.” Geography Compass 7 (5): 373–84. https://doi.org/10.1111/gec3.12048
   Google Scholar
• García, O., and L. Wei. 2013. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Cham: Springer. https://doi.org/10.1057/9781137385765_4
   Google Scholar
• Hall, K., and M. Bucholtz. 2013. “Epilogue: Facing Identity.” Journal of Politeness Research 9 (1): 123–32. https://doi.org/10.1515/pr-2013-0006
   Google Scholar
• Hedber, C., and R. Do Carmo. Eds. 2010. Translocal Ruralism: Internal and International Mobilities in European Rural Space. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Heller, M. 2007. “Bilingualism as Ideology and Practice.” In Bilingualism: A Social Approach, edited by Monica Heller, 1–22. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230596047_1
   Google Scholar
• Higgins, C. 2009. English as a Local Language: Post-Colonial Identities and Multilingual Practices. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691828
   Google Scholar
• Jimaima, H., and G. Simungala. 2019. “Semiotic Creativity and Innovation: Offshoots of Social Media Addiction.” In Addiction in South and East Africa, edited by Ndasauka Yamikani and Kayange Grivas, 143–56. Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-13593-5_9
   Google Scholar
• Jimaima, H. F. Banda, K. Mambwe and G. Simuingala. 2019. “Interrogating Terminological Aggregation and Inconsistencies in the Zambia’s Language-in-Education Policy.” In Theoretical and Applied Aspects of African Languages and Culture, Festschrift in Honour of Professor Mildred Nkolola-Wakumelo, edited by Banda, Felix, 243–64. Bellville: Centre for Advanced Studies of African Society, University of the Western Cape.
   Google Scholar
• Jimaima, H. 2016. “Social Structuring of Language and the mobility of Semiotic Resources across Linguistic Landscapes in Zambia.” PhD diss., University of the Western Cape.
   Google Scholar
• Kashoki, M. E 1978. “The Language Situation in Zambia.” In Language in Zambia, edited by M. E. Kashoki and S. Ohannesian, 9–46. London: International Africa Institute. https://doi.org/10.4324/9781315106786-3
   Google Scholar
• Kress, G. 2005. Before Writing: Rethinking the Paths to Literacy. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203992692
   Google Scholar
• Kress, G. 2010. Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Kress, G. R., and T. Van Leeuwen. 2006. Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203619728
   Google Scholar
• Malinowski, D. 2009. “Authorship in the Linguistic Landscape: A Multi-Modal Performative View. In Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, edited by E. Shohamy, and D. Gorter, 107–25. London: Routledge.
   Google Scholar
• Mambwe, K. 2014. “Mobility, Identity and Localisation of Language in Multilingual Contexts of Urban Lusaka.” PhD diss., University of the Western Cape.
   Google Scholar
• Marten, L., and N. C. Kula. 2008. “One Zambia, One Nation, Many Languages.” In Language and National Identity in Africa, edited by A. Simpson, 291–313. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Moseley, C. 2008. Encyclopedia of the World’s Endangered Languages. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203645659
   Google Scholar
• Mufwene, S. S. 2010. “Globalization, Global English, and World English(es): Myths and Facts.” In The Handbook of Language and Globalization, edited by Nicolas Coupland, 31–55. London: Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1002/9781444324068.ch1
   Google Scholar
• Mwape, A. F. 2003. “An Investigation of the Sociolinguistic Aspects of Communities in Border Areas: The Case of Nakonde on the Zambia-Tanzania Border.” PhD diss., Osaka University.
   Google Scholar
• Namatama, K. B., and H. Jimaima. 2020. “Translanguaging as Commodified Semiotic Resource Among Traders and Customers of Soweto Market in Lusaka Zambia.” Multidisciplinary Journal of Language and Social Sciences Education 3 (2): 229–49.
   Google Scholar
• Nkhata, L., and H. Jimaima. 2020. “Neologisms: A Morphological Analysis of Social Media Discourses on the Zambian Online Media.” Multidisciplinary Journal of Language and Social Sciences Education 3 (2): 66–93.
   Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2015. “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review 6 (3): 281–307. doi: 10.1515/applirev-2015-0014
   Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A., and A. Blackledge. 2004. Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853596483
   Google Scholar
• Scollon, R., and S. W. Scollon. 2003. Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203422724
   Google Scholar
• Sherris, A., and E. Adami. Eds. 2019. Making Signs, Translanguaging Ethnographies: Exploring Urban, Rural and Educational Spaces. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788921923
   Google Scholar
• Simungala, G. N. 2020. “The Linguistic Landscape of the University of Zambia: A Social Semiotic Perspective.” PhD diss., The University of Zambia.
   Google Scholar
• Simungala, G., and H. Jimaima. 2021a. “Towards an Appreciation of Individual Positionality and the Global-Local Interface: Facebook Actorhood in Zambia.” Journal of Multicultural Discourses 16 (3): 1–18. https://doi.org/10.1080/17447143.2021.1932921
   Web of Science ®Google Scholar
• Simungala, G., and H. Jimaima. 2021b. “Sociocultural Narratives and the Anthropomorphic Power of Agency in a Semiotic Landscape.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 39 (2): 195–209. https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1934050
   Web of Science ®Google Scholar
• Simungala, G., and H. Jimaima. 2021c. “Multilingual Realities of Language Contact at the University of Zambia.” Journal of Asian and African Studies 56 (7): 1644–57. https://doi.org/10.1177/0021909620980038
   Web of Science ®Google Scholar
• Simungala, G., and H. Jimaima. 2022. “Legitimization and Recontextualization of Languages: The Imbalance of Powers in a Multilingual Landscape” Linguistic Landscape 9 (1): 1–24. https://doi.org/10.1177/00219096211035416
   Google Scholar
• Simungala, G., D. Ndalama, and H. Jimaima. 2022. “Communicative Practices from the Margins: The Multilingual and Multicultural Repertoires on University Spaces.” Journal of Asian and African Studies 57 (4): 712–24. doi: 10.1177/00219096211035416
   Web of Science ®Google Scholar
• Skutnabb-Kangas, T., and R. Phillipson. 2010. “The Global Politics of Language: Markets, Maintenance, Marginalization, or Murder.” In The Handbook of Language and Globalization, edited by Nicolas Coupland, 77–100. London: Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1002/9781444324068.ch3
   Google Scholar
• Stald, G. 2008. Mobile Identity: Youth, Identity, and Mobile Communication Media. MacArthur Foundation Digital Media and Learning Initiative.
   Google Scholar
• Stroud, C., and D. Jegels. 2014. “Semiotic Landscapes and Mobile Narrations of Place: Performing the Local.” International Journal of the Sociology of Language 2014 (228): 179–99. https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0010
   Google Scholar
• Stroud, C., and S. Mpendukana. 2009. “Towards a Material Ethnography of Linguistic Landscape: Multilingualism, Mobility and Space in a South African Township.” Journal of Sociolinguistics 13 (3): 363–86. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2009.00410.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Vogel, S., and O. García. 2017. “Translanguaging.” In Oxford Research Encyclopedia of Education, edited by George Noblit and Luis Carlos, 2–21. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190264093.013.181
   Google Scholar
• Wei, L. 2018. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
   Web of Science ®Google Scholar
• Yaacob, H., M. H. H. Azahari, and A. I. Ismail. 2013. “Social Commentary on Photographic Images.” Procedia-Social and Behavioral Sciences 91: 185–91. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.08.416
   Google Scholar