Differences in acute stress responses depending on first or second language in a Hispanic-American sample

References

• Berry, J. W., Kim, U., Minde, T., & Mok, D. (1987). Comparative studies of acculturative stress. International Migration Review, 21(3), 491–511. https://doi.org/10.1177/019791838702100303
   Web of Science ®Google Scholar
• Birney, M. E., Rabinovich, A., Morton, T. A., Heath, H., & Ashcroft, S. (2020). When speaking English is not enough: The consequences of language-based stigma for nonnative speakers. Journal of Language and Social Psychology, 39(1), 67–86. https://doi.org/10.1177/0261927X19883906
   Web of Science ®Google Scholar
• Bosch, J. A., de Geus, E. J. C., Veerman, E. C. I., Hoogstraten, J., & Nieuw Amerongen, A. V. (2003). Innate secretory immunity in response to laboratory stressors that evoke distinct patterns of cardiac autonomic activity. Psychosomatic Medicine, 65(2), 245–258. https://doi.org/10.1097/01.PSY.0000058376.50240.2D
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bourdieu, P. (1977). The economics of linguistic exchanges. Social Science Information, 16(6), 645–668. https://doi.org/10.1177/053901847701600601
   Web of Science ®Google Scholar
• Breines, J. G., McInnis, C. M., Kuras, Y. I., Thoma, M. V., Gianferante, D., Hanlin, L., Chen, X., & Rohleder, N. (2015). Self-compassionate young adults show lower salivary alpha-amylase responses to repeated psychosocial stress. Self and Identity, 14(4), 390–402. https://doi.org/10.1080/15298868.2015.1005659
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brown, C., Schale, C. L., & Nilsson, J. E. (2010). Vietnamese immigrant and refugee women’s mental health: An examination of age of arrival, length of stay, income, and English language proficiency. Journal of Multicultural Counseling and Development, 38(2), 66–76. https://doi.org/10.1002/j.2161-1912.2010.tb00115.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Busse, D., Yim, I. S., & Campos, B. (2017). Social context matters: Ethnicity, discrimination and stress reactivity. Psychoneuroendocrinology, 83, 187–193. https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2017.05.025
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cohen, S., Kamarck, T., & Mermelstein, R. (1983). A global measure of perceived stress. Journal of Health and Social Behavior, 24(4), 385–396. https://doi.org/10.2307/2136404
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Demiralay, C., & Haasen, C. (2011). Akkulturation. In W. Machleidt & A. Heinz (Eds.), Praxis der Interkulturellen Psychiatrie und Psychotherapie. (pp. 63–66). Elsevier.
   Google Scholar
• Dickerson, S. S., Gruenewald, T. L., & Kemeny, M. E. (2004). When the social self is threatened: Shame, physiology, and health. Journal of Personality, 72(6), 1191–1216. https://doi.org/10.1111/j.1467-6494.2004.00295.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dickerson, S. S., & Kemeny, M. E. (2004). Acute stressors and cortisol responses: A theoretical integration and synthesis of laboratory research. Psychological Bulletin, 130(3), 355–391. https://doi.org/10.1037/0033-2909.130.3.355
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Erim, Y., & Morawa, E. (2016). Psychotherapie mit Migranten und traumatisierten Geflüchteten. PPmP – Psychotherapie · Psychosomatik · Medizinische Psychologie, 66(09/10), 397–409.
   PubMedGoogle Scholar
• Esses, V. M. (2021). Prejudice and discrimination toward immigrants. Annual Review of Psychology, 72(1), 503–531. https://doi.org/10.1146/annurev-psych-080520-102803
   PubMedGoogle Scholar
• Faul, F., Erdfelder, E., Buchner, A., & Lang, A.-G. (2009). Statistical power analyses using G*Power 3.1: Tests for correlation and regression analyses. Behavior Research Methods, 41(4), 1149–1160.
   Google Scholar
• Fiksdal, A., Hanlin, L., Kuras, Y., Gianferante, D., Chen, X., Thoma, M. V., & Rohleder, N. (2019). Associations between symptoms of depression and anxiety and cortisol responses to and recovery from acute stress. Psychoneuroendocrinology, 102, 44–52. https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2018.11.035
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Finch, B. K., Frank, R., & Vega, W. A. (2004). Acculturation and acculturation stress: A social-epidemiological approach to Mexican migrant farmworkers’ health. International Migration Review, 38(1), 236–262. https://doi.org/10.1111/j.1747-7379.2004.tb00195.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Finch, B. K., & Vega, W. A. (2003). Acculturation stress, social support, and self-rated health among Latinos in California. Journal of Immigrant Health, 5(3), 109–117. https://doi.org/10.1023/A:1023987717921
   PubMedGoogle Scholar
• Fischer, S., Nater, U. M., Strahler, J., Skoluda, N., Dieterich, L., Oezcan, O., & Mewes, R. (2017). Psychobiological impact of ethnic discrimination in Turkish immigrants living in Germany. Stress, 20(2), 167–174. https://doi.org/10.1080/10253890.2017.1296430
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fischer, S., Spoerri, C. M., Gmuer, A., Wingeier, M., Nater, U. M., Gaab, J., Ehlert, U., & Ditzen, B. (2019). Psychobiological impact of speaking a second language in healthy young men. Stress, 22(3), 403–407. https://doi.org/10.1080/10253890.2019.1575805
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flores, E., Tschann, J. M., Dimas, J. M., Bachen, E. A., Pasch, L. A., & de Groat, C. L. (2008). Perceived discrimination, perceived stress, and mental and physical health among Mexican-origin adults. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 30(4), 401–424. https://doi.org/10.1177/0739986308323056
   Web of Science ®Google Scholar
• Gaab, J. (2009). PASA – Primary Appraisal Secondary Appraisal. Verhaltenstherapie, 19(2), 114–115. https://doi.org/10.1159/000223610
   Web of Science ®Google Scholar
• Gaab, J., Rohleder, N., Nater, U. M., & Ehlert, U. (2005). Psychological determinants of the cortisol stress response: The role of anticipatory cognitive appraisal. Psychoneuroendocrinology, 30(6), 599–610. https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2005.02.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Garcia, A. F., Wilborn, K., & Mangold, D. L. (2017). The cortisol awakening response mediates the relationship between acculturative stress and self-reported health in Mexican Americans. Annals of Behavioral Medicine, 51(6), 787–798. https://doi.org/10.1007/s12160-017-9901-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gianferante, D., Thoma, M. V., Hanlin, L., Chen, X., Breines, J. G., Zoccola, P. M., & Rohleder, N. (2014). Post-stress rumination predicts HPA axis responses to repeated acute stress. Psychoneuroendocrinology, 49, 244–252. https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2014.07.021
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Halim, M. L., Moy, K. H., & Yoshikawa, H. (2017). Perceived ethnic and language-based discrimination and Latina immigrant women’s health. Journal of Health Psychology, 22(1), 68–78. https://doi.org/10.1177/1359105315595121
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hill, L. K., & Thayer, J. F. (2019). The autonomic nervous system and hypertension: Ethnic differences and psychosocial factors. Current Cardiology Reports, 21(3), 15. https://doi.org/10.1007/s11886-019-1100-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125–132. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1986.tb05256.x
   Web of Science ®Google Scholar
• International Organization for Migration. (2021). World Migration Report 2022. United Nations.
   Google Scholar
• Itzhak, I., Vingron, N., Baum, S., & Titone, D. (2017). Bilingualism in the real world: How proficiency, emotion, and personality in a second language impact communication in clinical and legal settings. Translational Issues in Psychological Science, 3(1), 48–65. https://doi.org/10.1037/tps0000103
   Google Scholar
• Juster, R.-P., McEwen, B. S., & Lupien, S. J. (2010). Allostatic load biomarkers of chronic stress and impact on health and cognition. Neuroscience and Biobehavioral Reviews, 35(1), 2–16. https://doi.org/10.1016/j.neubiorev.2009.10.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kemeny, M. E. (2003). The psychobiology of stress. Current Directions in Psychological Science, 12(4), 124–129. https://doi.org/10.1111/1467-8721.01246
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirschbaum, C., Kudielka, B. M., Gaab, J., Schommer, N. C., & Hellhammer, D. H. (1999). Impact of gender, menstrual cycle phase, and oral contraceptives on the activity of the hypothalamus-pituitary-adrenal axis. Psychosomatic Medicine, 61(2), 154–162. https://doi.org/10.1097/00006842-199903000-00006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kirschbaum, C., Pirke, K.-M., & Hellhammer, D. H. (1993). The “Trier Social Stress Test” – A tool for investigating psychobiological stress responses in a laboratory setting. Neuropsychobiology, 28(1–2), 76–81. https://doi.org/10.1159/000119004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Klein-Braley, C. (1985). A cloze-up on the C-Test: A study in the construct validation of authentic tests. Language Testing, 2(1), 76–104. https://doi.org/10.1177/026553228500200108
   Google Scholar
• Kudielka, B. M., & Kirschbaum, C. (2005). Sex differences in HPA axis responses to stress: A review. Biological Psychology, 69(1), 113–132. https://doi.org/10.1016/j.biopsycho.2004.11.009
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Laux, L., Hock, M., Bergner-Köther, R., Hodapp, V., & Renner, K.-H. (2013). Das State-trait-Angst-Depressions-Inventar: STADI. Hogrefe.
   Google Scholar
• Legatzke, H., & Gettler, L. T. (2021). Bilingual family communication and the impact of language anxiety on cortisol reactivity. American Journal of Human Biology, 33(3), e23493. https://doi.org/10.1002/ajhb.23493
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lueck, K., & Wilson, M. (2010). Acculturative stress in Asian immigrants: The impact of social and linguistic factors. International Journal of Intercultural Relations, 34(1), 47–57. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2009.10.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Mangold, D., Wand, G., Javors, M., & Mintz, J. (2010). Acculturation, childhood trauma and the cortisol awakening response in Mexican–American adults. Hormones and Behavior, 58(4), 637–646. https://doi.org/10.1016/j.yhbeh.2010.06.010
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marsland, A. L., Walsh, C., Lockwood, K., & John-Henderson, N. A. (2017). The effects of acute psychological stress on circulating and stimulated inflammatory markers: A systematic review and meta-analysis. Brain, Behavior, and Immunity, 64, 208–219. https://doi.org/10.1016/j.bbi.2017.01.011
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McEwen, B. S. (1998). Protective and damaging effects of stress mediators. The New England Journal of Medicine, 338(3), 171–179. https://doi.org/10.1056/NEJM199801153380307
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McEwen, B. S. (2019). What is the confusion with cortisol? Chronic Stress, 3, 247054701983364. https://doi.org/10.1177/2470547019833647
   Google Scholar
• McInnis, C. M., Thoma, M. V., Gianferante, D., Hanlin, L., Chen, X., Breines, J. G., Hong, S., & Rohleder, N. (2014). Measures of adiposity predict interleukin-6 responses to repeated psychosocial stress. Brain, Behavior, and Immunity, 42, 33–40. https://doi.org/10.1016/j.bbi.2014.07.018
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mewes, R., Reich, H., Skoluda, N., Seele, F., & Nater, U. M. (2017). Elevated hair cortisol concentrations in recently fled asylum seekers in comparison to permanently settled immigrants and non-immigrants. Translational Psychiatry, 7(3), e1051. https://doi.org/10.1038/tp.2017.14
   PubMedGoogle Scholar
• Miller, G. E., Chen, E., & Zhou, E. S. (2007). If it goes up, must it come down? Chronic stress and the hypothalamic-pituitary-adrenocortical axis in humans. Psychological Bulletin, 133(1), 25–45. https://doi.org/10.1037/0033-2909.133.1.25
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nater, U. M., Rohleder, N., Gaab, J., Berger, S., Jud, A., Kirschbaum, C., & Ehlert, U. (2005). Human salivary alpha-amylase reactivity in a psychosocial stress paradigm. International Journal of Psychophysiology, 55(3), 333–342. https://doi.org/10.1016/j.ijpsycho.2004.09.009
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Radloff, L. S. (1977). The CES-D scale: A self-report depression scale for research in the general population. Applied Psychological Measurement, 1(3), 385–401. https://doi.org/10.1177/014662167700100306
   Web of Science ®Google Scholar
• Remor, E. (2006). Psychometric properties of a European Spanish version of the Perceived Stress Scale (PSS). The Spanish Journal of Psychology, 9(1), 86–93. https://doi.org/10.1017/s1138741600006004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Roberts, R. E., Vernon, S. W., & Rhoades, H. M. (1989). Effects of language and ethnic status on reliability and validity of the center for epidemiologic studies-depression scale with psychiatric patients. The Journal of Nervous and Mental Disease, 177(10), 581–592. https://doi.org/10.1097/00005053-198910000-00001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Robles, R., & Páez, F. (2003). Estudio sobre la traducción al español y las propiedades psicométricas de las escalas de afecto positivo y negativo (PANAS). Salud Mental, 26(1), 69–75. https://www.researchgate.net/publication/279577169
   Google Scholar
• Rohleder, N. (2019). Stress and inflammation – The need to address the gap in the transition between acute and chronic stress effects. Psychoneuroendocrinology, 105, 164–171. https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2019.02.021
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rohleder, N., & Nater, U. M. (2009). Determinants of salivary alpha-amylase in humans and methodological considerations. Psychoneuroendocrinology, 34(4), 469–485. https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2008.12.004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rohleder, N., Wolf, J. M., Piel, M., & Kirschbaum, C. (2003). Impact of oral contraceptive use on glucocorticoid sensitivity of pro-inflammatory cytokine production after psychosocial stress. Psychoneuroendocrinology, 28(3), 261–273. https://doi.org/10.1016/S0306-4530(02)00019-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Roos, L. G., Janson, J., Sturmbauer, S. C., Bennett, J. M., & Rohleder, N. (2019). Higher trait reappraisal predicts stronger HPA axis habituation to repeated stress. Psychoneuroendocrinology, 101, 12–18. https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2018.10.018
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Scholaske, L., Wadhwa, P. D., & Entringer, S. (2021). Acculturation and biological stress markers: A systematic review. Psychoneuroendocrinology, 132, 105349. https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2021.105349
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sinner, C. (2020). 4. Linguistic norm in sociolinguistics. Manual of Standardization in the Romance Languages, 24, 145.
   Google Scholar
• Skoluda, N., Strahler, J., Schlotz, W., Niederberger, L., Marques, S., Fischer, S., Thoma, M. V., Spoerri, C., Ehlert, U., & Nater, U. M. (2015). Intra-individual psychological and physiological responses to acute laboratory stressors of different intensity. Psychoneuroendocrinology, 51, 227–236. https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2014.10.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Slavin, L. A., Rainer, K. L., McCreary, M. L., & Gowda, K. K. (1991). Toward a multicultural model of the stress process. Journal of Counseling & Development, 70(1), 156–163. https://doi.org/10.1002/j.1556-6676.1991.tb01578.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Thames, A. D., Hinkin, C. H., Byrd, D. A., Bilder, R. M., Duff, K. J., Mindt, M. R., Arentoft, A., & Streiff, V. (2013). Effects of stereotype threat, perceived discrimination, and examiner race on neuropsychological performance: Simple as black and white? Journal of the International Neuropsychological Society, 19(5), 583–593. https://doi.org/10.1017/S1355617713000076
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Thoma, M. V., Gianferante, D., Hanlin, L., Fiksdal, A., Chen, X., & Rohleder, N. (2017). Stronger hypothalamus-pituitary-adrenal axis habituation predicts lesser sensitization of inflammatory response to repeated acute stress exposures in healthy young adults. Brain, Behavior, and Immunity, 61, 228–235. https://doi.org/10.1016/j.bbi.2016.11.030
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vasey, M. W., & Thayer, J. F. (1987). The continuing problem of false positives in repeated measures ANOVA in psychophysiology: A multivariate solution. Psychophysiology, 24(4), 479–486. https://doi.org/10.1111/j.1469-8986.1987.tb00324.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Watson, D., Clark, L. A., & Tellegen, A. (1988). Development and validation of brief measures of positive and negative affect: The PANAS scales. Journal of Personality and Social Psychology, 54(6), 1063–1070. https://doi.org/10.1037/0022-3514.54.6.1063
   PubMed Web of Science ®Google Scholar