Exporting European values? Political myths of liberal democracy and cultural diversity in creative Europe’s literary translation projects

References

• Anderson, S. 2007. “Metternich, Bismarck, and the Myth of the ‘Long Peace,’ 1815–1914.” Peace & Change 32 (3): 301–328. doi:10.1111/j.1468-0130.2007.00443.x.
   Google Scholar
• Barnett, C. 2001. “Culture, Policy and Subsidiarity in the European Union: From Symbolic Identity to the Governmentalisation of Culture.” Political Geography 20 (4): 405–426. doi:10.1016/S0962-6298(01)00002-6.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barthes, R. 1972. Mythologies. Translated by Annette Lavers. New York: Hill & Wang.
   Google Scholar
• Berger, S. 2017. “Western Europe.” In European Regions and Boundaries, edited by D. Mishkova and B. Trencsényi, 15–35. New York: Berghahn.
   Google Scholar
• Berger, S., and C. Lorenz, eds. 2010. Nationalizing the Past: Historians as Nation Builders in Modern Europe. Hampshire: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Bergmann, J. 2020. The European Union as International Mediator: Brokering Stability and Peace in the Neighbourhood. Hampshire: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Bofinger, P., S. Dullien, G. Felbermayr, C. Fuest, M. Hüther, J. Südekum, and B. Weder Di Mauro. 2020. “Wirtschaftliche Implikationen der Corona-Krise und wirtschaftspolitische Maßnahmen.” Wirtschaftsdienst 100 (4): 259–265. doi:10.1007/s10273-020-2628-0.
   PubMedGoogle Scholar
• Bottici, C. 2007. A Philosophy of Political Myth. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Brekke, J., and G. Brochmann. 2015. “Stuck in Transit: Secondary Migration of Asylum Seekers in Europe, National Differences, and the Dublin Regulation.” Journal of Refugee Studies 28 (2): 145–162. doi:10.1093/jrs/feu028.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bustamente, E. 2012. “An Ambiguous Debate: The Creative Industries in Europe.” Lecture at the plenary session at the ICCPR 2012-conference in Barcelona, Spain, July, 12.
   Google Scholar
• Buzogány, A. 2017. “Illiberal Democracy in Hungary: Authoritarian Diffusion or Domestic Causation?” Democratization 24 (7): 1307–1325. doi:10.1080/13510347.2017.1328676.
   Web of Science ®Google Scholar
• Calligaro, O. 2014. “From ‘European Cultural Heritage’ to ‘Cultural Diversity’? The Changing Core Values of European Cultural Policy.” Politique Européenne 45 (3): 60–85. doi:10.3917/poeu.045.0060.
   Google Scholar
• Cherubini, F. 2014. Asylum Law in the European Union. London: Routledge.
   Google Scholar
• Della Sala, V. 2010. “Political Myth, Mythology and the European Union.” Journal of Common Market Studies 48 (1): 1–19. doi:10.1111/j.1468-5965.2009.02039.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Della Sala, V. 2016. “Europe’s Odyssey? Political Myth and the European Union.” Nations and Nationalism 22 (3): 524–541. doi:10.1111/nana.12159.
   Web of Science ®Google Scholar
• Diez, T., S. Stetter, and M. Albert. 2008. “The European Union and Border Conflicts: The Transformative Power of Integration.” International Organization 60 (3): 563–593.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dinan, D., N. Nugent, and W. Paterson. 2017. “A Multi-Dimensional Crisis.” In The European Union in Crisis, edited by D. Dinan, N. Nugent, and W. Paterson, 1–15. London: Red Globe Press.
   Google Scholar
• Duke, S. 2017. Europe as a Stronger Global Actor: Challenges and Strategic Responses. Hampshire: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• European Commission. 2017. “2018 Annual Work Programme for the Implementation of the Creative Europe Programme.” Accessed 17 December 2019. https://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/sites/creative-europe/files/c-2017-6002_en.pdf
   Google Scholar
• European Commission. 2019. “Creative Europe Project Overview.” Accessed 17 December 2019. https://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/projects/
   Google Scholar
• European Commission. 2020a. “Service for Foreign Policy Instruments (FPI).” Accessed 21 May 2020. https://ec.europa.eu/fpi/what-we-do/common-foreign-and-security-policy-preserving-peace-and-security_en
   Google Scholar
• European Commission. 2020b. “EU Funding to Tackle Racism and Xenophobia.” Accessed 20 May 2020. https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/combatting-discrimination/racism-and-xenophobia/eu-funding-tackle-racism-and-xenophobia_en
   Google Scholar
• European Council on Refugees and Exiles. 2009. “Comments from the European Council on Refugees and Exiles on the European Commission Proposal to Recast the Dublin Regulation.” Accessed 21 May 2020. https://www.refworld.org/docid/49f9a8570.html
   Google Scholar
• European Parliament. 2019. “The Enlargement of the Union.” Accessed 19 May 2020. https://www.europarl.europa.eu/factsheets/en/sheet/167/the-enlargement-of-the-union
   Google Scholar
• European Parliament. 2020. “Culture.” Accessed 21 May 2020. https://www.europarl.europa.eu/factsheets/en/sheet/137/culture
   Google Scholar
• European Union. 2019. “Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Resilient Democracy through a Strong and Diverse Civil Society.” Accessed 21 May 2020. https://eur-lex.europa.eu/legal–content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52018IE4661&from=DE
   Google Scholar
• European Union. 2020. “The Schuman Declaration – 9 May 1950.” Accessed 27 March 2020. https://europa.eu/european-union/about-eu/symbols/europe-day/schuman-declaration_en
   Google Scholar
• Fabbrini, F. 2014. Fundamental Rights in Europe. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Fabbrini, F. 2019. “Constructing and De‑constructing the European Political Identity: The Contradictory Logic of the EU’s Institutional System.” Comparative European Politics 17 (4): 477–490. doi:10.1057/s41295-019-00171-8.
   Web of Science ®Google Scholar
• Forchtner, B., and C. Kølvraa. 2012. “Narrating a ‘New Europe’: From ‘Bitter Past’ to Self-righteousness?” Discourse & Society 23 (4): 377–400. doi:10.1177/0957926512441108.
   Web of Science ®Google Scholar
• Foret, F., and O. Calligaro. 2018. “Analysing European Values: An Introduction.” In European Values. Challenges And Opportunities For EU Governance, edited by F. Foret and O. Calligaro, 1–20. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Fossum, J., R. Kastoryano, and B. Siim. 2018. “Introduction: Negotiating Territoriality and Nationalism.” In Diversity and Contestations over Nationalism in Europe and Canada, edited by J. Fossum, R. Kastoryano, and B. Siim, 1–24. Hampshire: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Ghervas, S. 2014. “Antidotes to Empire: From the Congress System to the European Union”. In EUtROPEs. The Paradox of European Empire, edited by J. Boyer and B. Molden, 49–81. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Griffin, R. 2008. A Fascist Century. Hampshire: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Győri, G. 2016. The Political Communication Of The Refugee Crisis In Central And Eastern Europe. Budapest: Policy Solutions & FEPS.
   Google Scholar
• Hammack, P., and A. Pilecki. 2012. “Narrative as a Root Metaphor for Political Psychology.” Political Psychology 33 (1): 75–103. doi:10.1111/j.1467-9221.2011.00859.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hayo, B. 2001. “A Note on Democratization and Economic Conditions in Eastern Europe.” The Journal of Socio-Economics 30 (6): 559–562. doi:10.1016/S1053-5357(01)00119-6.
   Google Scholar
• Hungarian Helsinki Committee. 2017. “Two Years After.” Accessed 17 December 2019. https://www.helsinki.hu/en/two-years-after/
   Google Scholar
• Ikenberry, J. 2018. “The End of Liberal International Order?” International Affairs 94 (1): 7–23. doi:10.1093/ia/iix241.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jones, E. 2010. “The Economic Mythology of European Integration.” Journal of Common Market Studies 48 (1): 89–109. doi:10.1111/j.1468-5965.2009.02043.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Krotz, U., and R. Maher. 2017. “Europe in an Age of Transition.” Global Affairs 3 (3): 193–210. doi:10.1080/23340460.2017.1366248.
   Google Scholar
• Larik, J. 2018. “The EU’s Global Strategy, Brexit and ‘America First’.” European Foreign Affairs Review 23 (3): 343–364.
   Google Scholar
• Leerssen, J. 2006. National Thought in Europe: A Cultural History. Amsterdam: Amsterdam University Press.
   Google Scholar
• Lenschow, A., and C. Sprungk. 2010. “The Myth of a Green Europe.” Journal of Common Market Studies 48 (1): 133–154. doi:10.1111/j.1468-5965.2009.02045.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Littoz-Monnet, A. 2007. The European Union and Culture: Between Economic Regulation and European Cultural Policy. Manchester: Manchester University Press.
   Google Scholar
• Littoz-Monnet, A. 2012. “Agenda-Setting Dynamics at the EU Level: The Case of the EU Cultural Policy.” Journal of European Integration 34 (5): 505–522. doi:10.1080/07036337.2011.638065.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lynggaard, K. 2017. “Exploring the Emotional Appeal of Green and Social Europe Myths among pan-European Union Organisations.” Journal of European Public Policy 24 (10): 1409–1429. doi:10.1080/13501763.2016.1216152.
   Web of Science ®Google Scholar
• MacDonald, S. 2013. Memorylands: Heritage and Identity in Europe Today. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Manners, I. 2008. “2008. “The Normative Ethics of the European Union.”.” International Affairs 84 (1): 45–60. doi:10.1111/j.1468-2346.2008.00688.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Manners, I. 2010. “Global Europa: Mythology of the European Union in World Politics.” Journal of Common Market Studies 48 (1): 67–87. doi:10.1111/j.1468-5965.2009.02042.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Manners, I., and P. Murray. 2016. “The End of a Noble Narrative? European Integration Narratives after the Nobel Peace Prize.” Journal of Common Market Studies 54 (1): 185–202. doi:10.1111/jcms.12324.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mason, D. 2015. A Concise History of Modern Europe: Liberty, Equality, Solidarity. Maryland: Rowman & Littlefield.
   Google Scholar
• Mazower, M. 1999. Dark Continent: Europe’s Twentieth Century. London: Penguin Books.
   Google Scholar
• Mevius, M. 2009. “Reappraising Communism and Nationalism.” Nationalities Papers 37 (4): 377–400. doi:10.1080/00905990902985637.
   Google Scholar
• Nemo, P. 2004. Qu’est-ce que l’Occident? Paris: Presses Universitaires de France.
   Google Scholar
• Niedobitek, M. 1997. The Cultural Dimension in EC Law. London: Kluwer Law International.
   Google Scholar
• Obradovic, D. 1996. “Policy Legitimacy and the European Union.” Journal of Common Market Studies 34 (2): 191–221. doi:10.1111/j.1468-5965.1996.tb00569.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Paine, S. 2010. “Introduction.” In Nation Building, State Building, and Economic Development: Case Studies and Comparisons, edited by S. Paine, 3–10. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Pakier, M., and B. Stråth. 2010. “A European Memory?” In A European Memory? Contested Histories and Politics of Remembrance, edited by M. Pakier and B. Stråth, 1–25. New York: Berghahn Books.
   Google Scholar
• Pasture, P. 2015. Imagining European Unity Since 1000 AD. Hampshire: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Patel, K. 2013. “Provincialising European Union: Co-operation and Integration in Europe in a Historical Perspective.” Contemporary European History 22 (4): 649–673. doi:10.1017/S0960777313000404.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pieper, M. 2018. “Russkiy Mir: The Geopolitics of Russian Compatriots Abroad”. Geopolitics 23 (2): 1–24.
   Google Scholar
• Pop, V. 2011. “Human Rights Court Deals Blow to EU Asylum System.” EUobserver. Accessed 17 December 2019. https://euobserver.com/justice/31681
   Google Scholar
• Primorac, J., N. Obuljen Koržinek, and A. Uzelac. 2017. “The Place and Role of Culture in the EU Agenda. Policy Implications of the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme.” Medij. Istraž. 23 (1): 5–23.
   Google Scholar
• Probst, L. 2003. “Founding Myths in Europe and the Role of the Holocaust.” New German Critique 90: 45–58. doi:10.2307/3211107.
   Web of Science ®Google Scholar
• Renda, A. 2006. Impact Assessment in the EU. The State of the Art and the Art of the State. Brussel: Centre for European Policy Studies.
   Google Scholar
• Rumford, C., and P. Murray. 2003. “Globalization and the Limitations of European Integration Studies: Interdisciplinary Considerations.” Journal of Contemporary European Studies 11 (1): 85–93. doi:10.1080/14782800305484.
   Google Scholar
• Sarikakis, K., ed. 2007. Media and Cultural Policy in the European Union. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Sassatelli, M. 2007. “The Arts, the State, and the EU: Cultural Policy in the Making of Europe.” Social Analysis: The International Journal of Social and Cultural Practice 51 (1): 28–41. doi:10.3167/sa.2007.510103.
   Google Scholar
• Schöpflin, G. 1997. “The Functions of Myth and a Taxonomy of Myths.” In The Myths of Nationhood, edited by G. Hosking and G. Schöpflin, 19–36. London: Hurst & Company.
   Google Scholar
• Smismans, S. 2010. “The European Union’s Fundamental Rights Myth.” Journal of Common Market Studies 48 (1): 45–66. doi:10.1111/j.1468-5965.2009.02041.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Staiger, U. 2009. “New Agendas? Culture and Citizenship in EU Policy.” International Journal of Cultural Policy 15 (1): 1–16. doi:10.1080/10286630802337434.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stojanov, K. 2012. “The Post‐Socialist Transition as a Process of Biographical Learning: On the Contradiction between Democratization and Political Alienation in Eastern Europe.” Constellations 19 (1): 121–134. doi:10.1111/j.1467-8675.2011.00669.x.
   Google Scholar
• Stråth, B., ed. 2000. Myth and Memory in the Construction of Community: Historical Patterns in Europe and Beyond. Brussel: P.I.E. Peter Lang.
   Google Scholar
• Vasilopoulou, S., and L. Talving. 2020. “Poor versus Rich Countries: A Gap in Public Attitudes Towards Fiscal Solidarity in the EU.” West European Politics 43 (4): 919–943. doi:10.1080/01402382.2019.1641781.
   Web of Science ®Google Scholar
• Verdery, K. 1996. “Nationalism, Post-Socialism and Space in Eastern Europe.” Social Research 63 (1): 77–96.
   Web of Science ®Google Scholar
• Whitman, R. 2011. “Norms, Power and Europe: A New Agenda for Study of the EU and International Relations.” In Normative Power Europe: Empirical and Theoretical Perspectives, edited by R. Whitman, 1–22. Hampshire: Palgrave McMillan.
   Google Scholar
• Zamoyski, A. 2008. Rites of Peace: The Fall of Napoleon and the Congress of Vienna. New York: Harper Collins.
   Google Scholar
• Žuvela, A., and D. Jelinčić. 2013. “What Makes Us Different? A Creative Zagreb on Its Way to Creative Europe.” Medijske Studije 4 (7): 75–92.
   Google Scholar