A Cross-cultural Perspective on the Early Reception of Jane Austen in China

References

• Anderson, M. (1990). The limits of realism: Chinese fiction in the revolutionary period. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Anonymous. (1816). Unsigned notice of Emma. British Critic, 6, 96–98.
   Google Scholar
• Austen, J. (1956). Aoman yu pianjian (Pride and Prejudice). Trans. K. Wang. Shanghai: Shanghai xinwenyi chubanshe.
   Google Scholar
• Austen-Leigh, J. E. (1871). A memoir of Jane Austen. London: Richard Bentley & Son.
   Google Scholar
• Bai, L. (2011). “Translator studies”: Liang Shiqiu’s discourse on translation. Across Languages and Cultures, 12(1), 71–94.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barker-Benfield, G. J. (1992). The culture of sensibility: Sex and society in 18^th-century Britain. Chicago: Chicago University Press.
   Google Scholar
• Barrow, J. (1804). Travels in China: Containing descriptions, observations and comparisons, made and collected in the course of a short residence at the imperial palace of Yuen-min-yuen, and on a subsequent journey through the country from Pekin to Canton. London: T. Cadell & W. Davies.
   Google Scholar
• Bradley, A. C. (1911). Jane Austen: A lecture. Essays and Studies by Members of the English Association, 2, 7–36.
   Google Scholar
• Brown, L. W. (1973). Jane Austen and the feminist tradition. 19^th-Century Fiction, 28(3), 321–338.
   Google Scholar
• Chen, Q. (1935). Jiayin Aoshiding zuopin zhong de xiaoju yuansu (The comic elements in Jane Austen’s novels). Qinghuadaxue xuebao (ziran kexue ban), 2, 359–408.
   Google Scholar
• Chen, W., & Cheng, X. (2014). An analysis of Lin Shu’s translation activity from the cultural perspective. Theory and Practice in Language Studies, 4(6), 1201.
   Google Scholar
• Clymer, W. B. S. (1891). A note on Jane Austen. Scribner’s Magazine, 9, 377–385.
   Google Scholar
• Delmer, F. S. (1930). Yingguo wenxue shi (English literature from “Beowulf” to “Bernard Shaw”). Trans. H. Lin. Beijing: Beixin shuju.
   Google Scholar
• Edwards, L. P. (2008). Gender, politics and democracy: Women’s suffrage in China. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Ferguson, M. (1993). Colonialism and gender relations from Mary Wollstonecraft to Jamaica Kincaid: East Caribbean connections. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Forster, E. M. (1927). Aspects of the novel. London: Edward Arnold & Co.
   Google Scholar
• Gao, W. (2003). Recasting Lin Shu: A cultural approach to literary translation. PhD dissertation, Griffith University.
   Google Scholar
• Gong, Y. (2018). Jian Aosiding jingdianhua de zhishi tiaojian (Intellectual requirements for Jane Austen’s canonisation). Guowai wenxue, 1, 38–46.
   Google Scholar
• Goodrich, L. C. (1935). The literary inquisition of Ch’ien-lung. Baltimore: Waverly Press Inc.
   Google Scholar
• Hershatter, G. (2007). Women in China’s long 20^th century. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Hill, M. G. (2013). Lin Shu, Inc.: Translation and the making of modern Chinese culture. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Howells, W. D. (1891). Criticism and fiction. New York: Harper and Brothers.
   Google Scholar
• Huang, M. (2012). Xinzhongguo liushinian Aosiding xiaoshuo yanjiu zhi kaocha yu fenxi (An analytical review of the studies of Jane Austen’s novels in China: 1949–2009). Zhejiang daxue xuebao (Renwen shehui kexue ban), 42(1), 157–165.
   Google Scholar
• Jiang, M. (2006). Changes in the role of women during the May Fourth Movement. Collection of Women’s Studies, 4, 40–46.
   Google Scholar
• Jin, D. (1937). Yingguowenxue shigang (An outline history of English literature). Shanghai: Shangwu yinshuguan.
   Google Scholar
• Johnson, C. L. (1988). Jane Austen: Women, politics and the novel. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Kirk, J. F. (1853). Thackeray as a novelist. North American Review, 77, 201–203.
   Google Scholar
• Kirkham, M. (1997). Jane Austen, feminism and fiction. London: Athlone Press.
   Google Scholar
• Knox-Shaw, P. (1996). Fanny Price refuses to kowtow. Review of English Studies, 47(186), 212–217.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lewes, G. H. (1847). Recent novels: French and English. Fraser’s Magazine, 36, 686–695.
   Google Scholar
• Liang, Q. (1996). On the relationship between fiction and the government of the people. Trans. G. Cheng. In K. Denton (Ed.), Modern Chinese literary thought: Writings on literature, 1893–1945 (pp. 74–81). Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Liang, S. (2010). Yashe rensheng (Life in an elegant home). Nanjing: Jiangsu wenyi chubanshe.
   Google Scholar
• Liang, Y. (2012). The translation of La Dame aux Camélias and Chinese popular culture in the 1890s. AALITRA Review, 5, 31–38.
   Google Scholar
• Lin, R. (2008). Sugelan youxue zhinan (A guide to studying abroad in Scotland). Hunan: Yuelu shushe.
   Google Scholar
• Liu, J. (2014). Jian Aosiding yu yingguonuxing de xinzhi jiaoyu (Jane Austen and British women’s EQ education). Waiyu jiaoxue, 35(6), 86–89.
   Google Scholar
• Liu, W. (1966). An introduction to Chinese literature. Westport: Greenwood Press.
   Google Scholar
• Liu, W., & Cao, H. (1947). Yingguo wenxue shi (A history of English literature). Beijing: Guoli bianyiguan.
   Google Scholar
• Lung, R. (2016). The Jiangnan Arsenal: A microcosm of translation and ideological transformation in 19th-century China. Meta: Translators’ Journal, 61, 37–52.
   Web of Science ®Google Scholar
• Macaulay, T. B. (1843). A review of The Diary and Letters of Madame D’Arblay. Edinburgh Review, 76, 523–570.
   Google Scholar
• Mandal, A., & Southam, B. (Eds.). (2007). The reception of Jane Austen in Europe. London: Continuum.
   Google Scholar
• McNeillie, A. (Ed.). (1994). The essays of Virginia Woolf, Volume 4: 1925–1928. London: Hogarth.
   Google Scholar
• Moody, W. V., & Lovett, R. M. (1918). A history of English literature. New York: Charles Scribner’s Sons.
   Google Scholar
• Ouyang, L. (1927). Yingguo wenxue shi (A short history of English literature). Beijing: Beijing daxue chubanbu.
   Google Scholar
• Qiao, Y. (2015). “Xifeng song” shangxi (Appreciation of “Ode to the West Wind”). Yuwen jianshe, 8, 40–41.
   Google Scholar
• Qiu, J. (2017). Jian Aositing yingshi gaibian yanjiu lujing ji redian pingxi (Jane Austen and adaptation studies: Approaches and issues). Waiguo wenxue, 4, 114–127.
   Google Scholar
• Said, E. W. (1994). Culture and imperialism. New York: Vintage.
   Google Scholar
• Scott, W. (1816). Unsigned review of Emma. Quarterly Review, 14, 188–201.
   Google Scholar
• Simpson, R. (1870). Unsigned review of A Memoir of Jane Austen. North British Review, 52, 129–152.
   Google Scholar
• Smith, M. (Ed.). (2007). Selected letters of Charlotte Brontë. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Snaith, A. (Ed.). (2005). A room of one’s own and three guineas. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Sun, S. (2016). The Chinese reception of Jane Austen. PhD dissertation, University of Nottingham.
   Google Scholar
• Sun, Y. (2010). Shashibiya zai zhongguo (Shakespeare in China). Henan: Henandaxue chubanshe.
   Google Scholar
• Sun, Z. (1983). Du Aosiding de “Lizhi yu qinggan” (Reading Austen’s Sense and Sensibility). Jiefangjunwaiguoyu xueyuan xuebao, 1, 60–63.
   Google Scholar
• Sutherland, K. (2005). Jane Austen’s textual lives: From Aeschylus to Bollywood. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Tong, Z. (2008). Digengsi yu zhongguo (Dickens and China). Xiangtan: Xiangtandaxue chubanshe.
   Google Scholar
• Wang, J. (1920). Yingguo wenxue shi (Introduction to English literature). Shanghai: Taidong shuju.
   Google Scholar
• Wei, Y. (1917). Taixi ming xiaoshuojia luezhuan (Brief profiles of famous Western novelists). Beijing: Tongsu jiaoyu yanjiuhui.
   Google Scholar
• Willcock, H. (1995). Japanese modernisation and the emergence of new fiction in early 20th century China: A study of Liang Qichao. Modern Asian Studies, 29(4), 817–840.
   Google Scholar
• Wollstonecraft, M. (1992). A vindication of the rights of woman. Ed. M. Brody. London: Penguin Books.
   Google Scholar
• Woodbridge, S. I. (1919). 50 years in China. Richmond: Presbyterian Committee of Publication.
   Google Scholar
• Wu, J. (1982). Preface. In J. Austen, Aima (Emma). Trans. Z. Liu. Guilin: Lijiang chubanshe.
   Google Scholar
• Wu, M. (1935). Preface. In J. Austen, Aoman yu pianjian (Pride and Prejudice). Trans. B. Yang. Shanghai: Shangwu yinshuguan.
   Google Scholar
• Wu, X. (2004). The birth of a Chinese cultural movement: Letters between Babbitt and Wu Mi. Humanitas, 17(1–2), 6–25.
   Google Scholar
• Xia, X. (1998). Ms. Picha and Mrs. Stowe. In D. E. Pollard (Ed.), Translation and creation: Readings of Western literature in early modern China, 1840–1918 (pp. 241–252). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Xu, M. (1933). Yingjili wenxue (English literature). Shanghai: Shangwu yinshuguan.
   Google Scholar
• Yang, D., & An, Q. (2018). “Aoman yu pianjian” zhong de xijuxing changjing (Dramatic scenes in Pride and Prejudice). Wenyi zhengming, 2, 173–178.
   Google Scholar
• Ye, X. (2013). Wu Mi he “Aoman yu pianjian” de jiaoxue chuanbo (Wu Mi and his teaching of Pride and Prejudice). Zhonghua dushubao, 17, 1–5.
   Google Scholar
• Zhang, D. (2001). Juejiang de linghun – luelun Jian Aositing de nuquanzhuyi sixiang (A stubborn soul: A brief discussion on Jane Austen’s feminist thought). Dangdai wentan, 3, 57–59.
   Google Scholar
• Zhang, H. (2011). Jane Austen’s 100 years in China. Persuasions: The Jane Austen Journal, 33, 103–114.
   Google Scholar
• Zhao, J. (1993). “Honglou meng” yu “Aoman yu pianjian” bijiao (A comparative study of Dream of the Red Chamber and Pride and Prejudice). Shanxidaxue xuebao, 1, 22–26.
   Google Scholar
• Zheng, Z. (1927). Wenxue dagang (The outline of literature). Shanghai: Shangwu yinshuguan.
   Google Scholar
• Zou, Z. (2004). “Daying guozhi” yu wanqing guoren dui yingguo lishi de renshi” (Chronicle of Great Britain and the Chinese people’s knowledge of English history in the late Qing dynasty). Fudan xuebao (shehui kexue ban), 1, 40–49.
   Google Scholar