Diffracted National Narratives: Folkloric and Literary Writing in Colonial Taiwan

References

• Brandt, K. (2007). Kingdom of beauty: Mingei and the politics of folk art in imperial Japan. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Brink, D. (2011). Japanese imperialism and poetic matrices: Conventional projections of nature and labor in early colonial Taiwan. Archiv Orientální, 79(3), 331–355.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chang, H. (2014). 1940 niandai Taiwan “xiangtu yishi” de diduan – cong “xiangtu wenxue lunzheng’ dao Minsu Taiwan de taolun (The essence of Taiwanese native consciousness: From the native literature debates to Folklore Taiwan). Taiwan guoji yanjiu jikan, 10.3 (Autumn), 45–74.
   Google Scholar
• Chang, L. (2006). Cong “jiuguan” dao “minus”: Riben jindai zhishi shengchan yu zhimindi Taiwan de wenhua zhengzhi” (From “old customs” to “folklore”: Modern Japanese knowledge production and cultural politics in colonial Taiwan). Taiwan wenxue yanjiu jikan, 2, 33–58.
   Google Scholar
• Chang, W. (2017). Diguo bianjie de minsu shuxie: zhanzhengqi zaitai riren de zhutixing weiji (Writing folk customs at the borders of the Japanese empire). Taiwan wenxue yanjiu jikan, 20 (February), 107–132.
   Google Scholar
• Chen, C. (2003). Huali beihou de fuhuai: huiying Qiaoben Gongzi Daotian Jin’er Huanglidao wenxuezhi yanjiu – yi “waidi wenxue” wei zhongxin (The decay behind the splendour: A response to Hashimoto Kyōko’s “A study on Shimada Kinji’s A History of the Literature from Taiwan” – Centring on the notion of “gaichi literature”). Shuibizai, 15 (May), 26–30.
   Google Scholar
• Chen, F. (2011). Taiwan xin wenxue shi shang (A history of modern Taiwanese literature), vol. 1. Taibei: Lianjing.
   Google Scholar
• Guo, Q. (1931). Jianshe ‘Taiwan huawen’ yi ti’an (A proposal for establishing a “Taiwanese language”). In Nakajima Toshio (Ed.), Yijiusanling niandai Taiwan xiangtu wenxue lunzhan ziliao huibian (Collected documents related to Taiwan’s nativist literary debate in the 1930s) (pp. 7–52). Gaoxiong: Chunhui, 2003.
   Google Scholar
• Hamada, H. (1943). Hi bungaku teki na kansō (Non-literary remarks). Taiwan jihō, 26.4 ( April), 74–79.
   Google Scholar
• Hashimoto, K. (2003). Daotian Jin’er Huanglidao wenxuezhi yanjiu – yi “waidi wenxue” wei zhongxin (Shimada Kinji’s The Intent of Literature from Taiwan – Centring on his “notion of colonial literature”). MA thesis, National Tsing Hua University.
   Google Scholar
• Hashimoto, K. (2012). Kareitō bungakushi to sono jidai: hikaku bungakusha Shimada Kinji no Taiwan taiken (The history of literature from Taiwan and its era: The comparative literary scholar Shimada Kinji’s Taiwan experience). Tokyo: Sangensha.
   Google Scholar
• Huang, D. (1943). Taiwan bungakushi josetsu (An introduction to Taiwan’s literary history). Taiwan bungaku, 3.3 ( July), 2–11.
   Google Scholar
• Huang, D. (1950). Guanyu Taiwan geyao de souji (On the collection of Taiwanese folksongs). Taiwan wenhua, 6.3 & 6.4 ( December), 31–38.
   Google Scholar
• Huang, F. (1942). Manga no shōjo omoide (roku) – nijū, kura kan (The recollections of a young girl from Mengjia (six) – twenty: Keeping the coffin in the home). Minzoku Taiwan, 18 (December), 41.
   Google Scholar
• Huang, S. (1930). Zenyang bu tichang xiangtu wenxue (How not to promote nativist literature?). In Nakajima Toshio (Ed.), Yijiusanling niandai Taiwan xiangtu wenxue lunzhan ziliao huibian (Collected documents related to Taiwan’s nativist literary debate in the 1930s) (pp. 1–6). Gaoxiong: Chunhui, 2003.
   Google Scholar
• Ikeda, T. (1941). Manga no bijin (Beauties of Mengjia). Minzoku Taiwan, 3 (September), 27–29.
   Google Scholar
• Itō, R. [Yang Kui]. (1943). Kuso riarizumu no yōgo (Advocating realism). Taiwan bungaku, 3.3 (July), 17–21.
   Google Scholar
• Kanaseki, T. (1941). “Minzoku e no ai: Yō Unhei kun ni kotafu” (Love towards folklore: In reply to Yang Yunping). Taiwan nichi nichi shimpō (1 June), edition 3.
   Google Scholar
• Kanaseki, T. (1944). Zadankai hōkō undō to Taiwan no minzoku kenkyū (A discussion on the public service and Taiwan’s ethnology research). Minzoku Taiwan, 39 (September), 9.
   Google Scholar
• Kawamura, M. (1996). “Daitōa minzokugaku” no kyojitsu (The truths and falsehoods of “Great East Asian folklore”). Tokyo: Kōdansha.
   Google Scholar
• Kawano, Y. (1944). Ro Kakujaku ron – Sakuhinshū Seishū ni tsuite (On Lü Heruo’s Clear autumn). Taiwan jihō, 27.6 (293) (June), 90–93.
   Google Scholar
• Kikuchi, Y. (2004). Japanese modernization and Mingei theory: Cultural nationalism and Oriental Orientalism. London: Routledge Curzon.
   Google Scholar
• Kleeman, F. (2003). Under an imperial sun. Honolulu: Hawai’i University Press.
   Google Scholar
• Kokubu, N. (1997). Minzoku Taiwan no undō wa nande attaka – Kawamura Minato no shoken o megutte (What was the Folklore Taiwan movement – Concerning Kawamura Minato’s view). Shinika, 8.2 (February), 122–127.
   Google Scholar
• Lü, F. (2004). Zhuiji wode fuqin Lü Heruo (Recollecting my father Lü Heruo). In Lü Heruo riji (1942–1944 nian) zhongyi ben (Lü Heruo’s dairy (1942–1944): Chinese Translation) (pp. 457–494). Tainan: National Museum of Taiwan Literature.
   Google Scholar
• Lü, H. (1941). Omou mama ni (May it be as I wish). Taiwan bungaku, 1 (May): 106–109.
   Google Scholar
• Lü, H. (2004). Lü Heruo riji (Lü Heruo’s diary). Tainan: Guojia Taiwan wenxueguan.
   Google Scholar
• Li, M., et al. (2015). Li Denghui meiri yanlun, Ma Yingjiu: zuojian ziji (Li Denghui’s Japan pandering speech is self-demeaning, Ma Yingjiu says). China Times (20 August). Retrieved from https://www.chinatimes.com/realtimenews/20150820004713-260407
   Google Scholar
• Lin, C. (2015). Jiangou “Taiwan” wenxue – Rizhi shiqi wenxue piping dui Taina lilun de nuoyong, gaixie jiqi yiyi (Constructing “Taiwan” literature: The appropriation and adaptation of Hippolyte Taine’s theory and its meanings in Taiwan literary criticism during the Japanese colonial era). Taida wenshizhe xuebao, 83 (November), 1–35.
   Google Scholar
• Lin, Z. (1995). Minsu Taiwan yu Jinguan Zhangfu – wushi nianhou de dugan (Folklore Taiwan and Kanaseki Takeo: A review after 50 years). Taiwan fengwu, 45.1 (March), 33–61.
   Google Scholar
• Nakajima. T. (Ed.). (2003). Yijiusanling niandai Taiwan xiangtu wenxue lunzhan ziliao huibian (Collected documents related to Taiwan’s nativist literary debate in the 1930s). Gaoxiong: Chunhui.
   Google Scholar
• Nakamura, T. (1940). Gaichi bungaku no kadai (Topics on colonial literature). Bungei Taiwan, 1.4 (July), 262–265.
   Google Scholar
• Nishikawa, M. (1943). Bungei jihyō (Commentary on current literary and cultural events). Bungei Taiwan, 6.1 (May), 38.
   Google Scholar
• Okada, Y. (1941a). Minzoku ni tsuite (On ethnology). Minzoku Taiwan, 1 (July), 2–3.
   Google Scholar
• Okada, Y. (1941b). Kantōgo: nanshin taiwan (Preface: Advancing southwards to Taiwan). Minzoku Taiwan, 3 (September), 1.
   Google Scholar
• Peng, R. (2002). “Fenxieshi zhuyi shijian” jiemi – fang Ye Shitao xiansheng tan “gei shishi de gongkaixin” (Deciphering the “faeces realism incident” – Interviewing Ye Shitao about “An open letter to the author surnamed Shi”). Wenxue Taiwan, 42 (April), 22–36.
   Google Scholar
• Schor, N. (1987). Reading in detail: Aesthetics and the feminine. New York: Methuen.
   Google Scholar
• Shi, W. (1943). Kuso riarizumu to nise romanchishizumu (Faeces realism and fake romanticism). Kōnan Shimbun (10 May).
   Google Scholar
• Shih, W. (2016). Zhanyan minsu, chongsu zhuti yu xinju bentuhua – 1943 nian “Yanji” wutai yanchu fenxi (Staging folk customs, reshaping subjectivity and localising shingeki: An analysis of “The capon” staged in 1943). Taiwan wenxue yanjiu xuebao, 22 (April), 79–131.
   Google Scholar
• Shimada, K. (1933). Gendai Furansu no eibungaku kenkyū – gakuha to gakufū (Studies on English literature in modern France – Schools and methods). Eigo kenkyū, 26.8 (November), 778–781.
   Google Scholar
• Shimada, K. (1940). Gaichi bungaku kenkyu no genjō (The current state of the research on colonial literature). Bungei Taiwan, 1.1 (January), 40–43.
   Google Scholar
• Shimada, K. (1941). Taiwan no bungakuteki kagenmi (The past, present, and future of literature in Taiwan). Bungei Taiwan, 2.2 (May), 2–24.
   Google Scholar
• Shimada, K. (1995). Taiwan no bungaku teki kako ni tsuite – “Kareitō bungakushi” shoron (About the past of Taiwan’s literature: Introduction to “Kareitō bungakushi”). In Kareitō bungakushi: Nihon shijin no Taiwan taiken (Record of Taiwan’s literature: Japanese poets’ Taiwan experience) (pp. 14–38). Tokyo: Meiji shoin.
   Google Scholar
• Shimada, K. (2006). Guanyu zai Taiwan de wenxue (On literature from Taiwan). Originally published in May 1941 in Aisho (Loving books), no. 14. In Y. Huang (Ed.), Rizhi shiqi Taiwan wenyi pinglunji zazhipian (Major texts of Taiwanese literary criticism: The Japanese colonial period, 1921–1945, periodicals), vol. 3 (pp. 95–96). Tainan: Preparatory Office of National Museum of Taiwan Literature.
   Google Scholar
• Shimada, K. [Shōfūshi]. (1939). Satō Haruo shi no jokaisenkitan – “Karei bungakushi” (Strange tale of the “Precepts for women” – “The history of literature from Taiwan”). Taiwan jihō, 237 (September), 50–81.
   Google Scholar
• Shiomi, K. (1941). Taiwan ni okeru minzoku kenkyū ni tsuite (Regarding Taiwan’s ethnology research), parts 1 and 2. Taiwan nichi nichi shimpō (16–17 August), 4.
   Google Scholar
• Tarumi, C. (2002). Fen realism lunzheng zhi beijing – yu Renmin wenku pipan zhi guanxi wei zhongxin (The background of the faeces realism debate – Centring on its relationship with the criticism of People’s Library). In J. Zheng (Ed.), Ye Shitao jiqi tongshidai zuojia guoji xueshu yantaohui lunwenji (The wave-breaking generation: Proceedings of the international conference on Ye Shitao and his contemporaneous writers) (pp. 31–50). Gaoxiong: Chunhui.
   Google Scholar
• Tarumi, C. (2012). Lü Heruo yu Chen furen: Yi yijiu si’er nianhou Lü zuopin wei zhongxin (Lü Heruo and Madame Chen: Focussing on Lü’s post-1942 works). In P. Wu (Ed.), Zhongxin dao bianchui de chonggui yu fengui (The convergence and divergence from centre to periphery), vol. 1 (pp. 39–58). Taibei: National Taiwan University Press.
   Google Scholar
• Thornber, K. L. (2009). Empire of texts in motion: Chinese, Korean and Taiwanese transculturations of Japanese literature. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Tierney, R. T. (2010). Tropics of savagery: The culture of Japanese empire in comparative frame. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Tsu, Y. (2003). For science, co-prosperity and love: The re-imagination of Taiwanese folklore and Japan’s Greater East Asian War. In A. Shimizu & J. van Bremen (Eds.), Wartime Japanese anthropology in Asia and the Pacific (pp. 189–207). Osaka: National Museum of Ethnology.
   Google Scholar
• Wang, S. (1981). Taiwan minsuxue de kaituozhe Chitian Minxiong xiong (The pioneer of Taiwan’s folklore studies Mr Ikeda Toshio). Taiwan fengwu, 31.2, 6–7.
   Google Scholar
• Wang, S. (2012). “Minsu” zuowei “minzu” gongrong de tujing – yi Minsu Taiwan wei zhongxin (1941–1945) (“Folk customs” as the way of a “race” prosperity: Based on Minzoku Taiwan (1941–1945)). Gudian wenxian yu minsu yishu jikan, 1 (July), 161–175.
   Google Scholar
• Wu, M. (2006). The nature of Minzoku Taiwan and the context in which it was published. In P. Liao & D. D. Wang (Eds.), Taiwan under Japanese colonial rule, 1895–1945: History, culture, memory (pp. 358–387). New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Wu, R. (2016). Shoukun de sixiang: Taiwan chongfan shijie (Prometheus unbound: When Formosa reclaims the world). Taibei: Acropolis.
   Google Scholar
• Xiong, Y. (2014). Representing empire: Japanese colonial literature in Taiwan and Manchuria. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Yanagi, S. (1981). Yanagi Sōetsu zenshū (Complete works of Yanagi Sōetsu), vol. 15. Tokyo: Chikuma shobō.
   Google Scholar
• Yanagi, S., & Kanaseki, T. (1943). Taiwan no mingei ni tsuite (jō) (ka) (On Taiwan’s handicrafts parts 1 and 2). Minzoku Taiwan, 23 (May), 2–6 & 24 (June), 12–16.
   Google Scholar
• Yang, K. (1944). Saikonsha no shuki (Note of the person who re-married). Minzoku Taiwan, 32 (February), 30–32.
   Google Scholar
• Yang, Y. (1941). “Kenkyū to ai” (Research and love). Taiwan nichi nichi shimpō (29 May), 3.
   Google Scholar
• Yang, Y. (1961). Taiwan minsu yanjiu de huigu “Jinguan zhangfu boshi huanying zuotanhui” (A retrospective of Taiwan’s ethnology studies – “The roundtable for welcoming Kanaseki Takeo”). Taibei wenwu, 10.1 ( March), 60.
   Google Scholar
• Yang, Y. (1981). Chitian Minxiong xiansheng zhuidaoci (Mourning the death of Ikeda Toshio). Taiwan fengwu, 31.2 (June), 1.
   Google Scholar
• Ye, R. (1932). Tichang disan wenxue (Promoting the third literature). Nanyin, 1.8, 2.
   Google Scholar
• Ye, S. (1943). Yoshi e no kōkaijō (An open letter to the author surnamed Shi). Kōnan News, 4428 ( 17 May), edition 4.
   Google Scholar
• Ye, S. (1981). Cong “Songbaofu”, “Niuche”, dao “zhiyou muguashu de xiaozhen” (From “Newspaper boy”, “Oxcart”, to “A small town with papaya trees”). In Zuojia de tiaojian (Writers’ conditions) (pp. 63–71). Taibei: Yuanjing.
   Google Scholar