Culture and language coaching for bilingual residents: the first 10 years of the CHiCoS model

References

• US Census Bureau. Detailed languages spoken at home and ability to speak English for the population 5 years and over: 2009–2013. https://www.census.gov/data/tables/2013/demo/2009-2013-lang-tables.html. Published November 2015. Accessed May 20, 2022.
   Google Scholar
• US Census Bureau. American community survey, Table S1601: languages spoken at home, 2019 1-year estimates. https://data.census.gov/cedsci/. Accessed May 20, 2022.
   Google Scholar
• Foiles Sifuentes AM, Robledo Cornejo M, Li NC, Castaneda-Avila MA, Tjia J, Lapane KL. The role of LEP and access to health insurance and health care in the affordable care act era. Health Equity. 2020;4(1):509–517. doi:10.1089/heq.2020.0057.
   PubMedGoogle Scholar
• Avila RM, Bramlett MD. Language and immigrant status effects on disparities in Hispanic children’s health status and access to health care. Matern Child Health J. 2013;17(3):415–423. doi:10.1007/s10995-012-0988-9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Berdahl TA, Kirby JB. Patient-provider communication disparities by LEP (LEP): trends from the US medical expenditure panel survey, 2006–2015. J Gen Intern Med. 2019;34(8):1434–1440. doi:10.1007/s11606-018-4757-3.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schenker Y, Karter AJ, Schillinger D, et al. The impact of LEP and physician language concordance on reports of clinical interactions among patients with diabetes: the DISTANCE study. Patient Educ Couns. 2010;81(2):222–228. doi:10.1016/j.pec.2010.02.005.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Divi C, Koss RG, Schmaltz SP, Loeb JM. Language proficiency and adverse events in US hospitals: a pilot study. Int J Qual Health Care. 2007;19(2):60–67. doi:10.1093/intqhc/mzl069.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Khan A, Yin HS, Brach C, Patient and Family Centered I-PASS Health Literacy Subcommittee, et al. Association between parent comfort with English and adverse events among hospitalized children. JAMA Pediatr. 2020;174(12):e203215. doi:10.1001/jamapediatrics.2020.3215.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chen AH, Youdelman MK, Brooks J. The legal framework for language access in healthcare settings: title VI and beyond. J Gen Intern Med. 2007;22(Suppl 2):362–367. doi:10.1007/s11606-007-0366-2.
   Google Scholar
• Applebaum B, Robbins S. Language access and health equity: changes under the affordable care act. J Health Care Poor Underserved. 2016;27(2):416–426. doi:10.1353/hpu.2016.0064.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Basu G, Costa VP, Jain P. Clinicians’ obligations to use qualified medical interpreters when caring for patients with LEP. AMA J Ethics. 2017;19(3):245–252. doi:10.1001/journalofethics.2017.19.3.ecas2-1703.
   PubMedGoogle Scholar
• Schyve PM. Language differences as a barrier to quality and safety in health care: the joint commission perspective. J Gen Intern Med. 2007;22(Suppl 2):360–361. doi:10.1007/s11606-007-0365-3.
   PubMedGoogle Scholar
• Certification Commission for Healthcare Interpreters. The history of healthcare interpreter certification. http://cchicertification.org/about-us/cchi-timeline/. 2010. Revised 2018. Accessed May 20, 2022.
   Google Scholar
• National Board of Certification for Medical Interpreters. History. https://www.certifiedmedicalinterpreters.org/history. 2016. Accessed May 20, 2022.
   Google Scholar
• Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG). Pathways for 2023 Match, Assessment of Communication Skills, Including English Language Proficiency. https://www.ecfmg.org/certification-requirements-2023-match/oet.html. Published May 12, 2022. Accessed May 20, 2022.
   Google Scholar
• Wilson E, Chen AH, Grumbach K, Wang F, Fernandez A. Effects of LEP and physician language on health care comprehension. J Gen Intern Med. 2005;20(9):800–806. doi:10.1111/j.1525-1497.2005.0174.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Al Shamsi H, Almutairi AG, Al Mashrafi S, Al Kalbani T. Implications of language barriers for healthcare: A systematic review [Published 2020 April 30]. Oman Med J. 2020;35(2):e122. doi:10.5001/omj.2020.40.
   PubMedGoogle Scholar
• Tang G, Lanza O, Rodriguez FM, Chang A. The Kaiser permanente clinician cultural and linguistic assessment initiative: research and development in patient-provider language concordance. Am J Public Health. 2011;101(2):205–208. doi:10.2105/AJPH.2009.177055.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ortega P, Diamond L, Alemán MA, Medical Spanish Summit, et al. Medical Spanish standardization in US medical schools: consensus statement from a multidisciplinary expert panel. Acad Med. 2020;95(1):22–31. doi:10.1097/ACM.0000000000002917.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hardin KJ, Hardin DM. Medical Spanish programs in the US: a critical review of published studies and a proposal of best practices. Teach Learn Med. 2013;25(4):306–311. doi:10.1080/10401334.2013.827974.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ortega P, Hardin K, Pérez-Cordón C, et al. An overview of online resources for medical Spanish education for effective communication with Spanish-speaking patients [published online ahead of print September 12, 2021]. Teach Learn Med. 2021:1–13. doi:10.1080/10401334.2021.1959335.
   Web of Science ®Google Scholar
• ALTA Language Services. ALTA scale: speaking and listening performance levels. https://www.altalang.com/language-testing/alta-scale/. Accessed October 31, 2020.
   Google Scholar
• Martinez G. Spanish in health care: policy, practice and pedagogy in latino health. London and New York: Routledge; 2020.
   Google Scholar
• Ortega P, Prada J. Words matter: translanguaging in medical communication skills training. Perspect Med Educ. 2020;9(4):251–255. doi:10.1007/s40037-020-00595-z.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Children’s Hospitals’ Solutions for Patient Safety. How we work: a journey toward zero harm. https://www.solutionsforpatientsafety.org/about-us/how-we-work/. Accessed October 31, 2020.
   Google Scholar
• Hardin K. An overview of medical Spanish curricula in the US. Hispania. 2015;98(4):640–661. doi:10.1353/hpn.2015.0118.
   Google Scholar
• Spouse J. Work-based learning in health care environments. Nurse Educ Pract. 2001;1(1):12–18. doi:10.1054/nepr.2001.0003.
   PubMedGoogle Scholar
• Raelin J. A model of work-based learning. Organ Sci. 1997;8(6):563–578. doi:10.1287/orsc.8.6.563.
   Web of Science ®Google Scholar
• Coss MD. The case for a true task-based curriculum for medical Spanish courses [published online ahead of print January 22, 2022]. Teach Learn Med. 2022:1–16. doi:10.1080/10401334.2021.2020120.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barr WB, Valdini A, Louis JS, Weida N, Marshall C. Sí, Tu Puedes: an integrated Spanish language acquisition in residency utilizing personal instruction. J Grad Med Educ. 2018;10(3):343–344. doi:10.4300/JGME-D-17-00919.1.
   PubMedGoogle Scholar
• Hardin DM. Residency program director, Waco Texas family medicine residency program. Personal communication with J. Cowden, November 5, 2020.
   Google Scholar
• Mazor SS, Hampers LC, Chande VT, Krug SE. Teaching Spanish to pediatric emergency physicians: effects on patient satisfaction. Arch Pediatr Adolesc Med. 2002;156(7):693–695. doi:10.1001/archpedi.156.7.693.
   PubMedGoogle Scholar
• Eskes C, Salisbury H, Johannsson M, Chene Y. Patient satisfaction with language–concordant care. J Physician Assist Educ. 2013;24(3):14–22. doi:10.1097/01367895-201324030-00003.
   PubMedGoogle Scholar
• Diamond L, Izquierdo K, Canfield D, Matsoukas K, Gany F. A systematic review of the impact of patient-physician non-English language concordance on quality of care and outcomes. J Gen Intern Med. 2019;34(8):1591–1606. doi:10.1007/s11606-019-04847-5.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jaramillo J, Snyder E, Dunlap JL, Wright R, Mendoza F, Bruzoni M. The Hispanic clinic for pediatric surgery: a model to improve parent-provider communication for Hispanic pediatric surgery patients. J Pediatr Surg. 2016;51(4):670–674. doi:10.1016/j.jpedsurg.2015.08.065.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Accreditation Council for Graduate Medical Education. Clinical Learning Environment Review (CLER). https://www.acgme.org/What-We-Do/Initiatives/Clinical-Learning-Environment-Review-CLER. Accessed October 31, 2020.
   Google Scholar
• Ortega P, Francone NO, Santos MP, et al. Medical Spanish in US medical schools: a national survey to examine existing programs. J Gen Intern Med. 2021;36(9):2724–2730. doi:10.1007/s11606-021-06735-3.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar