Identifying Second Language Speech Tasks and Ability Levels for Successful Nurse Oral Interaction with Patients in a Linguistic Minority Setting: An Instrument Development Project

REFERENCES

• Anderson , L. , Scrimshaw , S. , Fullilove , M. , Fielding , J. and Norman , J. 2003 . Culturally competent healthcare systems: A systematic review . American Journal of Preventative Medicine , 24 : 68 – 79 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Andrich , D. 1999 . “ Rating scale analysis ” . In Advances in measurement in educational research and assessment , Edited by: Keeves , J. P. and Masters , G. N. 110 – 121 . Oxford : Pergamon .
   Google Scholar
• Austin , J. L. 1962 . How to do things with words , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Bélanger , M. 2003 . L'accès aux soins de santé pour les communautés minoritaires de langue officielle , Ottawa : Chambres des Communes, Canada .
   Google Scholar
• Blais , J.-G. , Laurier , M. D. and Rousseau , C. 2009 . “ Deriving proficiency scales from performance indicators using the Rasch model ” . In Criterion referenced testing: Practice analysis to score reporting using Rasch measurement models , Edited by: Smith , E. V. Jr. and Stone , G. E. 528 – 540 . Maple Grove, MN : JAM Press .
   Google Scholar
• Blum-Kulka , S. 1997 . “ Discourse pragmatics ” . In Discourse as social interaction, Volume 2 , Edited by: van Dijk , T. A. 38 – 63 . London : Sage .
   Google Scholar
• Bowen , S. 2001 . Language barriers in access to health care , Ottawa : Health Canada .
   Google Scholar
• Burnard , P. 2003 . Ordinary chat and therapeutic conversation: Phatic communication and mental health nursing . Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing , 10 : 678 – 682 .
   PubMedGoogle Scholar
• Canadian Medical Association. (2005). National physician survey: New data reflect multiculturalism's impact on medicine. http://cma.ca/index.cfm/ci_id/10025394/la_id/1.htm (http://cma.ca/index.cfm/ci_id/10025394/la_id/1.htm)
   Google Scholar
• Candlin , C. and Candlin , S. 2003 . Health care communication: A problematic site for applied linguistics research . Annual Review of Applied Linguistics , 23 : 134 – 154 .
   Google Scholar
• Carrasquillo , O. , Orav , J. , Brennon , T. and Burstin , H. 1999 . Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department . Journal of General Internal Medicine , 14 : 82 – 87 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cegala , D. J. , Bahnson , R. R. , Clinton , S. K. , David , P. , Gong , M. C. , Monk , J. P. III … and Pohar , K. S. 2008 . Information seeking and satisfaction with physician–patient communication among prostate cancer survivors . Health Communication , 23 : 62 – 69 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• CELBAN. (2010). Canadian English Language Benchmark Assessment for Nurses. http://www.celban.org/celban/display_page.asp?page_id=1 (http://www.celban.org/celban/display_page.asp?page_id=1)
   Google Scholar
• Chen , A. H. , Youdelman , M. K. and Brooks , J. 2007 . The legal framework for language access in healthcare settings: Title VI and beyond . Journal of General Internal Medicine , 22 : 362 – 367 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cooren , F. 2005 . “ The contribution of speech acct theory to the analysis of conversation: How pre-sequences work ” . In Handbook of language and social interaction , Edited by: Fitch , K. L. and Sanders , R. E. 21 – 40 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Creswell , J. W. and Plano Clark , V. L . 2007 . Designing and conducting mixed methods research , Thousand Oaks, CA : Sage .
   Google Scholar
• de Vries , E. 2009 . “ Workplace essential skills in practice: A Canadian perspective ” . In International handbook of education for the changing world of work , Edited by: Maclean , R. and Wilson , D. 2713 – 2730 . Dordrecht, , The Netherlands : Springer .
   Google Scholar
• Drew , P. 2005 . “ Conversational analysis ” . In Handbook of language and social interaction , Edited by: Fitch , K. L. and Sanders , R. E. 71 – 102 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Fernandez , A. and Schenker , Y. 2010 . Time to establish national standards and certification for health care interpreters . Patient Education and Counseling , 78 : 139 – 140 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gillotti , C. , Thompson , T. and McNeilis , K. 2002 . Communicative competence in the delivery of bad news . Social Science & Medicine , 54 : 1011 – 1023 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Heritage , J. and Maynard , D. W. , eds. 2006a . Communication in medial care: Interaction between primary care physicians and patients , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Heritage , J. and Maynard , D. W. 2006b . “ Introduction: Analysing interaction between doctors and patients in primary care encounters ” . In Communication in medial care: Interaction between primary care physicians and patients , Edited by: Heritage , J. and Maynard , D. W. 1 – 21 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Jacobs , E. , Chen , A. , Karliner , L. S. , Agger-Gupta , N. and Mutha , S. 2006 . The need for more research on language barriers in health care: A proposed research agenda . Milbank Quarterly , 84 : 111 – 133 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Knutson , E. M. 2006 . Cross-cultural awareness for second/foreign language learners . Canadian Modern Language Review , 62 : 591 – 610 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lamarre , P. 2003 . “ Growing up trilingual in Montreal: Perceptions of college students ” . In Language socialization in bilingual and multilingual societies , Edited by: Bayley , R. and Schecter , S. R. 62 – 80 . Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Lavizzo-Mourey , R. 2007 . Improving quality of US health care hinges on improving language services . Journal of General Internal Medicine , 22 : 279 – 280 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lee , K. C. , Winickoff , J. P. , Kim , M. K. , Campbell , E. G. , Betancourt , J.R. , Park , E. R. … and Weissman , J. S. 2006 . Resident physicians' use of professional and nonprofessional interpreters: A national survey . Journal of the American Medical Association , 296 : 1050 – 1053 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Meyer , B. 2003 . “ Bilingual risk communication ” . In Arbeiten zur Mehrsprachigkeit , Vol. 50 , Universität Hamburg .
   Google Scholar
• Ong , L. , de Haes , J. , Hoos , A. and Lammes , F. 1995 . Doctor–patient communication: A review of the literature . Social Science and Medicine , 40 : 903 – 918 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pawlikowska-Smith , G. 2000 . Canadian Language Benchmarks 2000 , Ottawa, ON : Centre for Canadian Language Benchmarks .
   Google Scholar
• Robinson , M. 2002 . Communication and health in a multi-ethnic society , Bristol : Policy Press .
   Google Scholar
• Roter , D. and McNeilis , K.S. 2003 . “ The nature of the therapeutic relationship and the assessment and consequences of its discourse in routine medical visits ” . In Handbook of health communication , Edited by: Thompson , T. , Dorsey , A. , Miller , K. and Parrott , R. 121 – 140 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Schenker , Y. , Lo , B. , Ettinger , J. D. and Fernandez , A. 2008 . Navigating language barriers under difficult circumstances . Annals of Internal Medicine , 149 : 264 – 269 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schenker , Y. , Wang , F. , Selig , S. J. , Ng , R. and Fernandez , A. 2007 . The impact of language barriers on documentation of informed consent at a hospital with on-site interpreter services . Journal of General Internal Medicine , 22 : 294 – 299 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schermelleh-Engel , K. , Moosbrugger , H. and Müller , H. 2003 . Evaluating the fit of structural equation models: Tests of significance and descriptive goodness-of-fit measures . Methods of Psychological Research Online , 8 : 23 – 74 .
   Google Scholar
• Searle , J. 1969 . Speech acts , Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Searle , J. 1976 . A classification of illocutionary acts . Language in Society , 5 : 1 – 23 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Shattell , M. 2003 . Nurse–patient interaction: A review of the literature . Journal of Clinical Nursing , 13 : 714 – 722 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Skott , C. and Eriksson , A. 2005 . Clinical caring: The diary of a nurse . Journal of Clinical Nursing , 14 : 916 – 921 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stevens , J. P. 2002 . Applied multivariate statistics for the social sciences , 4th , Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Wadensten , B. 2005 . The content of morning time conversations between nursing home staff and residents . Journal of Clinical Nursing , 14 : 84 – 89 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Walker , N. , Cedergren , H. J. , Trofimovich , P. , Gatbonton , E. and Mikhail , E. Someone to talk to: A virtual patient for medical history interview training in a second language . INTED (International Technology, Education, and Development Conference) Proceedings . Valencia, Spain.
   Google Scholar
• Watt , D. and Lake , D. 2007 . Medical communication assessment project (M-CAP): An Alberta project for international medical graduates , Alberta, , Canada : Report prepared for the M-CAP, Faculty of Medicine, University of Calgary, Calgary .
   Google Scholar
• Wierzbicka , A. 2008 . “ A conceptual basis for intercultural pragmatics and world-wide understanding ” . In Developing contrastive pragmatics , Edited by: Pütz , M. and Neff-van Aertselaer , J. 3 – 45 . Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Wright, B. D., & Linacre, J. M. (1994). Reasonable mean-square fit values. Rasch Measurement Transactions, 8, 370. http://www.rasch.org/rmt/rmt83b.htm (http://www.rasch.org/rmt/rmt83b.htm)
   Google Scholar