Teaching Note—Critical Issues for Language Interpretation in Social Work Practice

References

• Abrego, L. J., & Gonzales, R. G. (2010). Blocked paths, uncertain futures: The postsecondary education and labor market prospects of undocumented Latino youth. Journal of Education for Students Placed at Risk, 15(1–2), 144–157. doi:10.1080/10824661003635168
   Google Scholar
• Ando, S. (2017). Teaching note—Inclusion of diversity content in MSW curriculum using a diversity event. Journal of Social Work Education, 53, 72–78. doi:10.1080/10437797.2016.1237911
   Web of Science ®Google Scholar
• Arriaza, P. (2015). Spanish language self-efficacy beliefs among Spanish-speaking social workers: Implications for social work education. Journal of Social Work Education, 51, 550–565. doi:10.1080/10437797.2015.1043204
   Web of Science ®Google Scholar
• Ayón, C., & Aisenberg, E. (2010). Negotiating cultural values and expectations within the public child welfare system: A look at familismo and personalismo. Child & Family Social Work, 15, 335–344. doi:10.1111/j.1365-2206.2010.00682.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Barenboim, D. (n.d.). The specter of surveillance: Navigating “illegality” and indigeneity among Maya migrants in the San Francisco Bay Area. PoLAR, 39(1), 79–94. doi:10.1111/plar.12132
   Google Scholar
• Bischoff, A., Bovier, P. A., Isah, R., Françoise, G., Ariel, E., & Louis, L. (2003). Language barriers between nurses and asylum seekers: Their impact on symptom reporting and referral. Social Science & Medicine, 57, 503–512. doi:10.1016/S0277-9536(02)00376-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Borzak, L. (Ed.) (1981). Field study, a source book for experiential learning. Beverley Hills, CA: Sage Publications.
   Google Scholar
• Brookfield, S. (2017). Becoming a critically reflective teacher. San Francisco, CA; Wiley.
   Google Scholar
• Brookfield, S. (1983). Adult learning, adult education and the community. Milton Keynes: Open University Press.
   Google Scholar
• Carr, E. S. (2010). Scripting addiction: The politics of therapeutic talk and American society. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Chand, A. (2005). Do you speak English? Language barriers in child protection social work with minority ethnic families. British Journal of Social Work, 35, 807–821. doi:10.1093/bjsw/bch205
   Web of Science ®Google Scholar
• Cleaveland, C., & Ihara, E. S. (2012). “They treat us like pests:” Undocumented immigrant experiences obtaining health care in the wake of a “crackdown” ordinance. Journal of Human Behavior in the Social Environment, 22, 771–788. doi:10.1080/10911359.2012.704781
   Google Scholar
• Corona, R., Stevens, L. F., Halfond, R. W., Shaffer, C. M., Reid-Quiñones, K., & Gonzalez, T. (2012). A qualitative analysis of what Latino parents and adolescents think and feel about language brokering. Journal of Child and Family Studies, 21, 788–798. doi:10.1007/s10826-011-9536-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Ding, H., & Hargraves, L. (2009). Stress-associated poor health among adult immigrants with a language barrier in the United States. Journal of Immigrant and Minority Health, 11, 446–452. doi:10.1007/s10903-008-9200-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Doering-White, J. (2018). Evidencing violence and care along the Central American migrant trail through Mexico. Social Service Review, 92, 432–469. doi:10.1086/699196
   Web of Science ®Google Scholar
• Engstrom, D., & Min, J. W. (2004). Perspectives of bilingual social workers. Journal of Ethnic & Cultural Diversity in Social Work, 13(1), 59–82. doi:10.1300/J051v13n01_04
   Google Scholar
• Engstrom, D. W., Min, J. W., & Gamble, L. (2009). Field practicum experiences of bilingual social work students working with limited English proficiency clients. Journal of Social Work Education, 45, 209–224. doi:10.5175/JSWE.2009.200700080
   Web of Science ®Google Scholar
• Farini, F. (2013). The pragmatics of emotions in interlinguistic healthcare settings. Research in Language, 11, 163–187. doi:10.2478/v10015-012-0025-5
   Google Scholar
• Flores, G. (2005). The impact of medical interpreter services on the quality of health care: A systematic review. Medical Care Research and Review, 62, 255–299. doi:10.1177/1077558705275416
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Freire, P. (1973). Education for critical consciousness. New York, NY: Seabury Press.
   Google Scholar
• Hall, N., & Sham, S. (2007). Language brokering as young people’s work: Evidence from Chinese adolescents in England. Language and Education, 21(1), 16–30. doi:10.2167/le645.0
   Google Scholar
• Horton, M., & Freire, P. (1990). We make the road by walking: Conversations on education and social change. Philadelphia, PA: Temple University Press.
   Google Scholar
• Jiménez-Ivars, A., & León-Pinilla, R. (2018). Interpreting in refugee contexts. A descriptive and qualitative study. Language & Communication, 60, 28–43. doi:10.1016/j.langcom.2018.01.009
   Web of Science ®Google Scholar
• Kam, J. A., & Lazarevic, V. (2014). The stressful (and not so stressful) nature of language brokering: Identifying when brokering functions as a cultural stressor for Latino immigrant children in early adolescence. Journal of Youth and Adolescence, 43, 1994–2011. doi:10.1007/s10964-013-0061-z
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Leanza, Y., Boivin, I., & Rosenberg, E. (2010). Interruptions and resistance: A comparison of medical consultations with family and trained interpreters. Social Science & Medicine, 70, 1888–1895. doi:10.1016/j.socscimed.2010.02.036
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lee, E., & Bhuyan, R. (2013). Negotiating within whiteness in cross-cultural encounters. Social Service Review, 87(1), 98–130. doi:10.1086/669919
   Web of Science ®Google Scholar
• McDowell, L., Messias, D. K. H., & Estrada, R. D. (2011). The work of language interpretation in health care: Complex, challenging, exhausting, and often invisible. Journal of Transcultural Nursing, 22, 137–147. doi:10.1177/1043659610395773
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• National Association of Social Workers. (2017). Code of ethics. Retrieved from https://www.socialworkers.org/About/Ethics/Code-of-Ethics/Code-of-Ethics-English
   Google Scholar
• Pinto, R. M., Spector, A. Y., & Valera, P. A. (2011). Exploring group dynamics for integrating scientific and experimental group knowledge in community advisory boards for HIV research. AIDS Care, 23, 1006–1013. doi:10.1080/09540121.2010.542126
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tijerina, R. (2009). What did they say? Interpreting for social justice: Ad introductory curriculum. New Market, TN: Highlander Research and Education Center.
   Google Scholar
• Timmins, C. L. (2002). The impact of language barriers on the health care of Latinos in the United States: A review of the literature and guidelines for practice. Journal of Midwifery & Women’s Health, 47(2), 80–96. doi:10.1016/S1526-9523(02)00218-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Warkentin, B. (2017). Teaching social work with groups: Integrating didactic, experiential and reflective learning. Social Work with Groups, 40, 233–243. doi:10.1080/01609513.2015.1124034
   Google Scholar
• White, K., Yeager, V. A., Menachemi, N., & Scarinci, I. C. (2014). Impact of Alabama’s immigration law on access to health care among Latina immigrants and children: Implications for national reform. American Journal of Public Health, 104, 397–405. doi:10.2105/AJPH.2013.301560
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Williams, D. P., & Hampton, A. (2005). Barriers to health services perceived by Marshallese immigrants. Journal of Immigrant and Minority Health, 7, 317–326. doi:10.1007/s10903-005-5129-8
   Google Scholar
• Windsor, L., Pinto, R. M., Benoit, E., Jessell, L., & Jemal, A. (2014). Community wise: The development of an anti-oppression model to promote individual and community health. Journal of Social Work Practice in the Addictions., 14, 402–420. doi:10.1080/1533256X.2014.962141
   Google Scholar
• Yoshikawa, H. (2011). Immigrants raising citizens: Undocumented parents and their children. New York, NY: Russell Sage Foundation.
   Google Scholar
• Zhang, W., Hong, S., Takeuchi, D. T., & Mossakowski, K. N. (2012). Limited English proficiency and psychological distress among Latinos and Asian Americans. Social Science & Medicine, 75, 1006–1014. doi:10.1016/j.socscimed.2012.05.012
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zong, J., & Batalova, J. (2015). The limited English proficient population in the United States. Retrieved from https://www.migrationpolicy.org/article/limited-english-proficient-population-united-states
   Google Scholar