Reflections on a Model of Culturally Influenced Human–Computer Interaction to Cover Cultural Contexts in HCI Design

REFERENCES

• Abdelnour-Nocera , J. , Kurosu , M. , Clemmensen , T. , Bidwell , N. , Vatrapu , R. , Winschiers-Theophilus , H. , … and Yeo , A. 2011 . Re-framing HCI through local and indigenous perspectives. In Lecture notes in computer science 738 – 739 . Berlin , , Germany 2011
   Google Scholar
• Adler , N. J. and Gundersen , A. 2008 . International dimensions of organizational behavior , 5th , Mason , OH : Thomson South-Western .
   Google Scholar
• Austin , J. L. and v , Savigny, E. 1962 . Zur Theorie der Sprechakte [How to do things with words] , Vol. 9396/9398 , Stuttgart , , Germany : Reclam .
   Google Scholar
• Baumgartner , V.-J. 2003 . A practical set of cultural dimensions for global user-interface analysis and design , Graz , , Austria : Fachhochschule Joanneum .
   Google Scholar
• Bernsen , N. O. , Dybkjær , H. and Dybkjær , L. 1998 . Designing interactive speech systems , London , , UK : Springer .
   Google Scholar
• Bidwell , N. , Winschiers-Theophilus , H. , Koch Kapuire , G. and Rehm , M. 2011 . Pushing personhood into place: Situating media in the transfer of rural knowledge in Africa . International Journal of Human–Computer Studies , 69 : 618 – 631 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Biesterfeldt , J. and Capra , M. 2011 . “ Leading international UX research projects. ” . In Design, user experience, and usability. Theory, methods, tools and practice , Edited by: Marcus , A. Vol. 6769 , 368 – 377 . Berlin , , Germany : Springer .
   Google Scholar
• Clemmensen , T. 2009 . “ Towards a theory of cultural usability: A comparison of ADA and CMU theory ” . In Human work interaction design: Usability in social, cultural and organization contexts (IFIP Advances in Information and Communication Technology) , Vol. 316/2010 , 98 – 112 . New York , NY : Springer .
   Google Scholar
• Clemmensen , T. , Hertzum , M. , Hornbæk , K. , Shi , Q. and Yammiyavar , P. 2009 . Cultural cognition in usability evaluation . Interacting with Computers , 21 : 212 – 220 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Clemmensen , T. and Roese , K. 2010 . An overview of a decade of journal publications about culture and Human-Computer Interaction (HCI) . Human Work Interaction Design: Usability in Social, Cultural and Organizational Contexts. IFIP Advances in Information and Communication Technology , 316 : 98 – 112 .
   Google Scholar
• Condon , J. C. 1984 . With respect to the Japanese: A guide for Americans , Yarmouth , ME : Intercultural Press .
   Google Scholar
• Dix , A. , Finaly , J. , Abowd , G. and Beale , R. 2001 . Human–computer interaction , 2nd , London , , UK : Prentice Hall Europe .
   Google Scholar
• Eigenbrode , S. D. , O'Rourke , M. , Wulfhorst , J. D. , Althoff , D. M. , Goldberg , C. S. , Merrill , K. , … and Bosque-Perez , N. A . 2007 . Employing philosophical dialogue in collaborative science . BioScience , 57 : 55 – 64 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Galtung , J. 1981 . Structure, culture, and intellectual style: An essay comparing saxonic, teutonic, gallic and nipponic approaches . Social Science Information , 20 : 817
   Web of Science ®Google Scholar
• Gould , E. and Marcus , A. 2011 . “ Company culture audit to improve development team's collaboration, communication, and cooperation ” . In Design, user experience, and usability. Theory, methods, tools and practice , Edited by: Marcus , A. Vol. 6769 , 415 – 424 . Berlin , , Germany : Springer .
   Google Scholar
• Grice , P. 1993 . Studies in the way of words , 3rd , Cambridge , MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Hall , E. T. 1959 . The silent language , New York , NY : Doubleday .
   Google Scholar
• Hall , E. T. 1976 . Beyond culture , New York , NY : Anchor .
   Google Scholar
• Hall , E. T. 1983 . The dance of life. The other dimension of time , New York , NY : Anchor/Doubleday .
   Google Scholar
• Hall , E. T. 1989 . Beyond culture , New York , NY : Anchor .
   Google Scholar
• Hall , E. T. and Hall , M. R. 1990 . Understanding cultural differences , Yarmouth , ME : Intercultural Press .
   Google Scholar
• Hall , E. T. and Hall , M. R. 2004 . Understanding cultural differences: [Germans, French and Americans] , Yarmouth , ME : Intercultural Press .
   Google Scholar
• Halpin , A. W. and Winer , B. J. 1957 . “ A factorial study of the leader behavior descriptions ” . In Leader behavior: Its description and measurement (pp. 39–51) , Edited by: Stogdill , R. M. and Coons , A. E. Columbus : Bureau of Business Research, Ohio State University .
   Google Scholar
• Hampe-Neteler , W. 1994 . Software-ergonomische Bewertung zwischen Arbeitsgestaltung und Softwareentwicklung , Vol. 2 , [Software ergonomic evaluation between work design and software development]. Frankfurt am Main , , Germany : Lang .
   Google Scholar
• Heimgärtner , R. 2007 . “ Cultural differences in human computer interaction: Results from two online surveys ” . In Open innovation Edited by: Oßwald , A. Vol. 46 , 145 – 158 . Konstanz , , UVK
   Google Scholar
• Heimgärtner , R. 2008 . “ A tool for getting cultural differences in HCI ” . In Human–computer interaction: New developments , Edited by: Asai , K. 343 – 368 . Rijeka : Croatia: InTech .
   Google Scholar
• Heimgärtner , R. 2010 . Cultural differences in human-computer interaction—Towards culturally adaptive human-machine interaction (Unpublished doctoral dissertation) , München , , Germany : Oldenbourg Verlag .
   Google Scholar
• Heimgärtner , R. 2012 . “ Cultural differences in human–computer interaction ” . In Paperback B: Einband , Vol. 1 , München , , Germany : Oldenbourg Verlag .
   Google Scholar
• Heimgärtner , R. and Tiede , L. W. 2008 . “ Technik und Kultur: Interkulturelle Erfahrungen bei der Produktentwicklung für China [Technics and culture: Intercultural experiences in product development for China] ” . In Interkulturelle Kommunikation. vol. Band 6 “Technik und Kultur” , Edited by: Rösch , O. 149 – 162 . Berlin , , Germany : Verlag News & Media .
   Google Scholar
• Heimgärtner , R. , Tiede , L.-W. and Windl , H. 2011 . “ Empathy as key factor for successful intercultural HCI design ” . In Proceedings of 14th International Conference on Human-Computer Interaction 557 – 566 .
   Google Scholar
• Herczeg , M. 2005 . Software-Ergonomie: Grundlagen der Mensch-Computer-Kommunikation , 2nd vol , [Software ergonomics: Basis in human-computer communication]. München , , Germany : Oldenbourg .
   Google Scholar
• Hodicová , R. 2007 . Psychische Distanz und Internationalisierung von KMU: Empirische Untersuchung am Beispiel des Sächsisch-tschechischen Grenzraumes , Berlin , , Germany : Springer/DUV .
   Google Scholar
• Hofstede , G. 1984 . Culture's consequences: International differences in work-related values , Vol. 5 , Beverly Hills , CA : Sage .
   Google Scholar
• Hofstede , G. H. 1991 . Cultures and organizations: Software of the mind , London , , UK : McGraw-Hill .
   Google Scholar
• Hofstede , G. 1994 . VSM94: Values Survey Module 1994 manual , Tilberg, the , , Netherlands : IRIC .
   Google Scholar
• Hofstede , G. H. , Hofstede , G. J. and Minkov , M. 2010 . Cultures and organizations: Software of the mind , 3rd , Maidenhead , , UK : McGraw-Hill .
   Google Scholar
• Hoft , N. L. 1996 . “ Developing a cultural model ” . In International users interface , Edited by: Del Galdo , E. M. and Nielsen , J. 41 – 73 . New York , NY : Wiley . In
   Google Scholar
• Holzinger , A. 2005 . Usability engineering for software developers . Communications of the ACM , 48 : 71 – 74 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Honold , P. 2000 . “ [Intercultural usability engineering: An investigation of cultural influences on the design and usage of technical products] ” . In Interkulturelles usability engineering: Eine Untersuchung zu kulturellen Einflüssen auf die Gestaltung und Nutzung technischer Produkte , Vol. 647 , Düsseldorf , , Germany : VDI Verl . Als Ms. gedr.
   Google Scholar
• Inglehart , R. F. 2008 . Changing values among Western publics from 1970 to 2006 . West European Politics , 31 : 130 – 146 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Inglehart , R. , Moreno , A. and Basanez , M. 1998 . Human values and beliefs: A cross-cultural sourcebook. Ann Arbor , University of Michigan Press .
   Google Scholar
• Kant , I. 2006 . Kritik der reinen Vernunft , Vol. 6461 , Stuttgart , , Germany : Reclam .
   Google Scholar
• Khaslavsky , J. 1998 . Integrating culture into interface design. Student posters: Design: applications and approaches (Summary) . Proceedings of ACM CHI 98: Conference on Human Factors in Computing Systems , : 365 – 366 .
   Google Scholar
• Kluckhohn , F. and Strodtbeck , F. L. 1961 . Variations in value orientations , Westport , CT : Greenwood .
   Google Scholar
• Kralisch , A. 2006 . The impact of culture and language on the use of the Internet empirical analyses of behaviour and attitudes (doctoral dissertation) Berlin , , Germany Humbolt University.
   Google Scholar
• Levine , R. 2007 . Eine Landkarte der Zeit: Wie Kulturen mit Zeit umgehen, Ungekürzte Taschenbuchausg (13. Aufl Vol. 2978 , [A time map. How cultures handle time]. München , , Germany: Piper
   Google Scholar
• Levine , R. V. and Norenzayan , A. 1999 . The pace of life in 31 countries . Journal of Cross-Cultural Psychology , 30 : 178 – 205 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Maguire , M. 2011 . “ Guidelines on website design and colour selection for international acceptance ” . In Design, user experience, and usability. Theory, methods, tools and practice , Edited by: Marcus , A. Vol. 6769 , 162 – 171 . Berlin , , Germany : Springer .
   Google Scholar
• Maletzke , G. 1996 . Interkulturelle Kommunikation: Zur Interaktion zwischen Menschen verschiedener Kulturen [Intercultural communication: Interaction between people of different cultures] , Opladen , , Germany : Westdeutscher Verlag .
   Google Scholar
• Marcus , A. 2001 . “ Cross-cultural user-interface design ” . In Proceedings, Vol. 2, Human-Computer Interface International , Edited by: Smith , M. J. S. G. 502 – 505 . Mahwah , NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Marcus , A. and Baumgartner , V.-J. 2004 . “ A practical set of culture dimensions for global user-interface development ” . In Computer human interaction, 6th Asia Pacific Conference, APCHI 2004 , Edited by: Masoodian , M. , Jones , S. and Rogers , B. 252 – 261 . New York , NY : Springer .
   Google Scholar
• Nielsen , J. 2006 . Usability engineering , Kaufmann : Amsterdam, the Netherlands .
   Google Scholar
• Nisbett , R. E. 2003 . The geography of thought: How Asians and Westerners think differently … and why , New York , NY : Free Press .
   Google Scholar
• Paterson , B. , Winschiers-Theophilus , H. , Dunne , T. T. , Schinzel , B. and Underhill , L. G. 2011 . Interpretation of a cross-cultural usability evaluation: A case study based on a hypermedia system for rare species management in Namibia . Interacting with Computers , 23 : 239 – 246 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Plocher , T. , Rau , P.-L. P. and Choong , Y.-Y. 2012 . “ Cross-cultural design ” . In Handbook of human factors and ergonomics , 162 – 191 . New York , NY : Wiley .
   Google Scholar
• Preim , B. and Dachselt , R. 2010 . “ [Interactive systems volume 1: Basics.graphical user interfaces. Visualization of pieces of information] ” . In Interaktive Systeme—Band I: Grundlagen, Graphical User Interfaces, Informationsvisualisierung , Berlin , , Germany : Springer Verlag .
   Google Scholar
• Röbig , S. , Didier , M. and Bruder , R. 2010 . Internationales Verständnis von Usability sowie Methodenanwendung im Bereich der Usability [International comprehension of usability as well as application of methods in the area of usability] Baden-Baden , , Germany Paper presented at the Grundlagen – Methoden–Technologien, 5. VDI Fachtagung USEWARE 2010
   Google Scholar
• Röse , K. 2002 . Methodik zur Gestaltung interkultureller Mensch-Maschine-Systeme in der Produktionstechnik , Vol. 5 , [Method for the design of intercultural Human-Machine Systems in Production Engineering]. Kaiserslautern , , Germany : Univ .
   Google Scholar
• Röse , K. , Zühlke , D. and Liu , L. 2001 . “ Similarities and dissimilarities of German and Chinese users. ” . In 8th IFAC/IFIP/IFORS/IEA Symposium on Analysis, Design, and Evaluation of Human-Machine Systems , Edited by: Johannsen , G. 24 – 29 . Kassel , , Germany : VDI /VDE-GMA .
   Google Scholar
• Schwartz , S. H. 1992 . Universals in the content and structure of values: Theoretical advances and empirical tests in 20 countries . Advances in Experimental Social Psychology , 25 : 1 – 65 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Shen , S.-T. , Woolley , M. and Prior , S. 2006 . Towards culture-centred design . Interacting with Computers , 18 : 820 – 852 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Shneiderman , B. , Plaisant , C. , Cohen , M. and Jacobs , S. 2009 . Designing the user interface: Strategies for effective human–computer interaction , Reading , MA : Addison-Wesley .
   Google Scholar
• Thomas , A. 1996 . Psychologie interkulturellen Handelns [Psychology of intercultural acting] , Göttingen , , Germany : Hogrefe .
   Google Scholar
• Trillo , N. G. 1999 . The cultural component of designing and evaluating international user interfaces . Proceedings of the 32nd Annual International Conference on System Sciences , : 1 – 6 .
   Google Scholar
• Trompenaars , F. and Hampden-Turner , C. 2005 . Riding the waves of culture: Understanding cultural diversity in business , 2nd , London , , UK : Brealey .
   Google Scholar
• Trompenaars , F. and Hampden-Turner , C. 2012 . Riding the waves of culture: Understanding diversity in business , 3rd , London , , UK : Brealey . Rev. and updated
   Google Scholar
• Victor , D. A. 1998 . International business communication 7th , New York , NY : HarperCollins .
   Google Scholar