Development and initial validation of a measure of cross-lingual practice among mental health practitioners

References

• Alizadeh-Khoei, M., Mathews, R. M., & Hossain, S. Z. (2011). The role of acculturation in health status and utilization of health services among the Iranian elderly in Metropolitan Sydney. Journal of Cross-Cultural Gerontology, 26(4), 397–405. https://doi.org/10.1007/s10823-011-9152-z
   PubMedGoogle Scholar
• Bialystok, E., & Craik, F. I. M. (2010). Cognitive and linguistic processing in the bilingual mind. Current Directions in Psychological Science, 19(1), 19–23. https://doi.org/10.1177/0963721409358571
   Web of Science ®Google Scholar
• Bowling, A. (2005). Just one question: If one question works, why ask several? Journal of Epidemiology and Community Health, 59(5), 342–345. https://doi.org/10.1136/jech.2004.021204
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brown, T. (2006). Confirmatory factor analysis for applied research. A Division of Guilford Publications, Inc.
   Google Scholar
• Burck, C. (2004). Living in several languages: Implications for therapy. Journal of Family Therapy, 26(4), 314–339. https://doi.org/10.1111/j.1467-6427.2004.00287.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Bowker, P., & Richards, B. (2004). Speaking the same language? A qualitative study of therapists' experience of working in English with proficient bilingual clients. Psychodynamic Practice: Individuals, Groups, and Organisation, 10(4), 459–478.
   Google Scholar
• Clauss, C. (1998). Language: The unspoken variable in in psychotherapy practice. Psychotherapy: Theory, Research, Practice, Training, 35(2), 188–196. https://doi.org/10.1037/h0087677
   Web of Science ®Google Scholar
• Constantine, M. G., & Ladany, N. (2000). Self-report multicultural counseling competence scales: Their relation to social desirability attitudes and multicultural case conceptualization ability. Journal of Counseling Psychology, 47(2), 155–164. https://doi.org/10.1037/0022-0167.47.2.155
   Web of Science ®Google Scholar
• Davis, D. E., Owen, J., Hook, J. N., Rivera, D., Choe, E., Van Tongeren, D. R., Worthington, E. L., & Placeres, V. (2018). The multicultural orientation framework: A narrative review. Psychotherapy, 55(1), 89–100. https://doi.org/10.1037/pst0000160
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• De Zulueta, F., Gene-Cos, N., & Grachev, S. (2001). Differential psychotic symptomatology in polyglot patients: Case reports and their implications. The British Journal of Medical Psychology, 74(Pt 3), 277–292. https://doi.org/10.1348/000711201160966
   Google Scholar
• DeVellis, R. (2012). Scale development Theory and application. SAGE Publication.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M., & Costa, B. (2013). Multilingual clients experience of psychotherapy. Language and Psychoanalysis, 2(2), 31–50. https://doi.org/10.7565/landp.2013.005
   Google Scholar
• Drolet, M., Savard, J., Benoît, J., Arcand, I., Savard, S., Lagacé, J., . . . Dubouloz, C.-J. (2014). Health services for linguistic minorities in a bilingual setting: Challenges for bilingual professionals. Qualitative Health Research, 24(3), 295–305. https://doi.org/10.1177/1049732314523503
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Duden, G., & Martins-Borges, L. (2021). Psychotherapy with refugees: Supportive and hindering elements. Psychotherapy Research, 31(3-4), 402–417. https://doi.org/10.1080/10503307.2020.1820596
   PubMedGoogle Scholar
• Dunning, D., Heath, C., & Suls, J. M. (2004). Flawed self-assessment: Implications for health, education, and the workplace. Psychological Science in the Public Interest, 5(3), 69–106. https://doi.org/10.1111/j.1529-1006.2004.00018.x
   PubMedGoogle Scholar
• Dunning, D., Johnson, K., Ehrlinger, J., & Kruger, J. (2003). Why people fail to recognize their own incompetence. Current Directions in Psychological Science, 12(3), 83–87. https://doi.org/10.1111/1467-8721.01235
   Web of Science ®Google Scholar
• Garcia de Blakeley, M., Ford, R., & Casey, L. (2015). Second language anxiety among latino American immigrants in Australia. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20(7), 759–772. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1083533
   Google Scholar
• Giammusso, I., Casadei, F., Catania, N., Foddai, E., Monti, M. C., Savoja, G., & Tosto, C. (2018). Immigrants’ psychopathology: Emerging phenomena and adaptation of mental health care setting by native language. Clinical Practice and Epidemiology in Mental Health, 14(1), 312–322. https://doi.org/10.2174/1745017901814010312
   PubMedGoogle Scholar
• Hu, L.-t., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 6(1), 1–55. https://doi.org/10.1080/10705519909540118
   Web of Science ®Google Scholar
• Imberti, P. (2007). Who resides behind the words? Exploring and understanding the language experience of the non-English-speaking immigrant. Families in Society, 88(1), 67–74. https://doi.org/10.1606/1044-3894.3593
   Web of Science ®Google Scholar
• Javier, R. A. (1995). Vicissitudes of autobiographical memories in a bilingual analysis. Psychoanalytic Psychology, 12(3), 429–438. https://doi.org/10.1037/h0079703
   Web of Science ®Google Scholar
• Javier, R. A., & Marcos, L. R. (1989). The role of stress in the language-independence and code-switching phenomena. Journal of Psycholinguistic Research, 18(5), 449–472. https://doi.org/10.1007/BF01067310
   PubMedGoogle Scholar
• Katowa-Mukwato, P., & Banda, S. (2016). Self-perceived versus objectively measured competence in performing clinical practical procedures by final year medical students. International Journal of Medical Education, 7, 122–129. https://doi.org/10.5116/ijme.5709.2a7e
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Khawaja, N. G., Gomez, I., & Turner, G. (2008). Development of a multicultural mental health awareness scale. Australian Psychologist, 44(2), 1–11. https://doi.org/10.1080/00050060802417801
   Google Scholar
• Kokaliari, E., Catanzarite, G., & Berzoff, J. (2013). It is called a mother tongue for a reason: A qualitative study of therapists’ perspectives on bilingual psychotherapy. Smith College Studies in Social Work, 83(1), 97–118. https://doi.org/10.1080/00377317.2013.747396
   Web of Science ®Google Scholar
• LaFromboise, T. D., Coleman, H. L. K., & Hernandez, A. (1991). Development and factor structure of the cross-cultural counseling inventory revised. Professional Psychology: Research and Practice, 22(5), 380–388. https://doi.org/10.1037/0735-7028.22.5.380
   Web of Science ®Google Scholar
• Lai, N. M., & Teng, C. L. (2011). Self-perceived competence correlates poorly with objectively measured competence in Evidence Based Medicine among medical students. BMC medical education, 11(1), 25–25. https://doi.org/10.1186/1472-6920-11-25
   PubMedGoogle Scholar
• Lee, A., & Khawaja, N. G. (2013). Multicultural Training Experiences as Predictors of Psychology Students' Cultural Competence. Australian Psychologist, 48, 209–216.
   Web of Science ®Google Scholar
• Malgady, R. G., & Costantino, G. (1998). Symptom severity in bilingual Hispanics as a function of clinician ethnicity and language of interview. Psychological Assessment, 10(2), 120–127. https://doi.org/10.1037/1040-3590.10.2.120
   Web of Science ®Google Scholar
• Marsh, H. W., Martin, A., & Craven, R. (2016). Competence self-perceptions. In A. Elliot, C. Dweck, & D. Yeager (Eds.), Handbook of competence and motivation (pp. 85–115). Guildford Press.
   Google Scholar
• McDonald, R. P. (1999). Test Theory: A unified treatment. Hillsdale, NJ; Lai, N. M., & Teng, C. L. (2011). Self-perceived competence correlates poorly with objectively measured competence in Evidence Based Medicine among medical students. BMC medical education, 11(1), 25–25. https://doi.org/10.1186/1472-6920-11-25
   Google Scholar
• Metzl, J. M., & Hansen, H. (2014). Structural competency: Theorizing a new medical engagement with stigma and inequality. Social Science & Medicine, 103, 126–133. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2013.06.032
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Milner, K., & Khawaja, N. G. (2010). Sudanese refugees in Australia: The impact of acculturation stress. Journal of Pacific Rim Psychology, 4(1), 19–29. https://doi.org/10.1375/prp.4.1.19
   Web of Science ®Google Scholar
• Minas, H., Kakuma, R., Too, L. S., Vayani, H., Orapeleng, S., Prasad-Ildes, R., Turner, G., Procter, N., & Oehm, D. (2013). Mental health research and evaluation in multicultural Australia: Developing a culture of inclusion. International Journal of Mental Health Systems, 7(1), 23–23. https://doi.org/10.1186/1752-4458-7-23
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Minas, H., Stuart, G. W., & Klimidis, S. (1994). Language, culture and psychiatric services: A survey of victorian clinical staff. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 28(2), 250–258. https://doi.org/10.1080/00048679409075636
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Oquendo, M. (1996). Psychiatric evaluation and psychotherapy in the patient's second language. Psychiatric Services, 47(6), 614–618. https://doi.org/10.1176/ps.47.6.614
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A. (2006). Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (Vol. 56). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Perez Foster, R. (1996). The bilingual self-duet in two voices. Psychoanalytic Dialogues, 6(1), 99–121. https://doi.org/10.1080/10481889609539109
   Google Scholar
• Perez Foster, R. (1998). The power of language in the clinical process: Assessing and treating the bilingual person. Rowman & Littlefield Publishers.
   Google Scholar
• Ponterotto, J., Gretchen, D., Utsey, S. O., Rieger, B. P., & Austin, R. (2002). A revision of the multicultural counseling awareness scale. Journal of Multicultural Counseling and Development, 30(3), 153–180. https://doi.org/10.1002/j.2161-1912.2002.tb00489.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Ponterotto, J., Rieger, B. P., Barret, A., Harris, G., Sparks, R., Sanchez, C., & Magids, D. (1996). Development and Initial Validation of the Multicultural Counselling Awareness Scale. Multicultural Assessment in Counselling and Clinical Psychology, 12, 247–282.
   Google Scholar
• Psychology Board of Australia. (2010). Registration Standards. https://www.psychologyboard.gov.au/Standards-and-Guidelines/Registration-Standards.aspx.
   Google Scholar
• Ramos-Sanchez, L. (2007). Language switching and Mexican Americans’ emotional expression. Journal of Multicultural Counseling and Development, 35(3), 154–168. https://doi.org/10.1002/j.2161-1912.2007.tb00057.x
   Google Scholar
• Rousseau, C., & Frounfelker, R. L. (2019). Mental health needs and services for migrants: An overview for primary care providers. Journal of Travel Medicine, 26(2), 1–8. https://doi.org/10.1093/jtm/tay150
   Google Scholar
• Rozensky, R., & Gomez, M. (1983). Language switching in psychotherapy with bilinguals: Two approaches, two models and one case examples. Psychotherapy: Theory, Research and Practice, 20(2), 152–160. https://doi.org/10.1037/H0088486
   Web of Science ®Google Scholar
• Santiago-Rivera, A. L., & Altarriba, J. (2002). The role of language in therapy with the Spanish-English bilingual client. Professional Psychology: Research and Practice, 33(1), 30–38. https://doi.org/10.1037//0735-7028.33.1.30
   Web of Science ®Google Scholar
• Schwanberg, J. S. (2010). Does language of retrieval affect the remembering of trauma? Journal of Trauma & Dissociation, 11(1), 44–56. https://doi.org/10.1080/15299730903143550
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sodowsky, G. R., Taffe, R. C., Gutkin, T. B., & Wise, S. L. (1994). Development of the Multicultural Counseling inventory: A self-report measure of multicultural competencies. Journal of Counseling Psychology, 41(2), 137–148. https://doi.org/10.1037/0022-0167.41.2.137
   Web of Science ®Google Scholar
• Southwood, F., Schoeman, R., & Emsley, R. (2009). Bilingualism and psychosis: A linguistic analysis of a patient with differential symptom severity. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 27(2), 163–171. https://doi.org/10.2989/SALALS.2009.27.2.4.867
   Web of Science ®Google Scholar
• Stevens, S., & Holland, P. (2008). Counselling across a language gap: The therapist’s experience. Counselling Psychology Review, 23(3). https://doi.org/10.1002/capr.12187; 231–240
   Google Scholar
• Sue, D., Bernier, J. E., Durran, A., Feinberg, L., Pedersen, P., Smith, E. J., & Vasquez-Nuttall, E. (1982). Position paper: Cross-cultural counseling competencies. The Counseling Psychologist, 10(2), 45–52. https://doi.org/10.1177/0011000082102008
   Web of Science ®Google Scholar
• Sue, S., Zane, N., Nagayama Hall, G. C., & Berger, L. K. (2009). The case for cultural competency in psychotherapeutic interventions. Annual Review of Psychology, 60(1), 525–548. https://doi.org/10.1146/annurev.psych.60.110707.163651
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tabachnick, B. G., & Fidell, L. S. (2007). Using multivariate statistics (5th ed). Pearson/Allyn & Bacon.
   Google Scholar
• Vasquez, M. J. T. (2007). Cultural difference and the therapeutic alliance: An evidence-based analysis. American Psychologist, 62(8), 878–885. https://doi.org/10.1037/0003-066X.62.8.878
   Web of Science ®Google Scholar
• Wynaden, D., Chapman, R., Orb, A., McGowan, S., Zeeman, Z., & Yeak, S. (2005). Factors that influence Asian communities' access to mental health care. International Journal of Mental Health Nursing, 14(2), 88–95. https://doi.org/10.1111/j.1440-0979.2005.00364.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ziguras, S., Stankovska, M., & Minas, H. (1999). Initiatives for improving mental health services to ethnic minorities in Australia. Psychiatric services, 50(9), 1229–1231.
   PubMedGoogle Scholar