Language Error in Aviation Maintenance: Quantifying the Issues and Interventions in Four World Regions

REFERENCES

• Aircraft Repair and Maintenance Advisory Committee. 2001 . FAR Part 145 (Report to Secretary of Transportation) Washington, DC : Federal Aviation Administration. Electronic Code of Federal Regulations (e-CFR) . Retrieved February 7, 2009, from http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/test/textidx?c=ecfr&tpl=/ecfrbrowse/Title14/14ctr145_main_02.tpl
   Google Scholar
• Carver , R. P. 1987 . Technical manual for the Accuracy Level Test. Kansas City, MO : REVTAC Publications. .
   Google Scholar
• Chervak , S. C. and Drury , C. G. 2003 . Effects of job instruction on maintenance task performance. . Occupational Ergonomics , 3 : 121 – 132 .
   Google Scholar
• Chervak , S. , Drury , C. G. and Ouellette , J. L. 1996 . “ Simplified English for aircraft workcards ” . In Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society 39th Annual Meeting 303 – 307 . Santa Monica, CA : HFES .
   Google Scholar
• Drury , C. G. 1995 . “ The use of archival data. ” . In Evaluation of human work: A practical ergonomics methodology, , 2nd ed. Edited by: Wilson , J. R. and Corlette , E. N. 101 – 112 . Philadelphia : Taylor & Francis .
   Google Scholar
• Drury , C. G. , Guy , K. , Ma , J. and Wenner , C. Outsourcing aviation maintenance: Human factors implications . International Journal of Aviation Psychology , (in press)
   Google Scholar
• Drury , C. G. and Ma , J. 2003, October . Do language barriers result in aviation maintenance errors? Paper presented at the 47th annual meeting of the Human Factors and Ergonomics Society, Denver, CO
   Google Scholar
• Drury , C. G. and Ma , J. 2004 . Language errors in aviation maintenance: Year 1 interim report (Research Grant No. 2002-G-025) Washington, DC : Federal Aviation Administration .
   Google Scholar
• Drury , C. G. , Ma , J. and Marin , C. K. 2005 . Language error in aviation maintenance: Final report (Research Grant No. 2002-G-025) Washington, DC : Federal Aviation Administration .
   Google Scholar
• Drury , C. G. and Sarac , A. 1997 . Documentation design aids development (Human Factors in Aviation Maintenance—Phase Seven, Progress Report, Tech. Rep. No. DOT/FAA/AM-97/xx). Springfield, VA : National Technical Information Service .
   Google Scholar
• Drury , C. G. , Wenner , C. and Kritkausky , K. 1999 . Development of process to improve work documentation of repair stations (FAA/Office of Aviation Medicine Tech. Rep. No. AAM-240) Springfield, VA : National Technical Information Service .
   Google Scholar
• Drury , C. G. , Wenner , C. and Kritkausky , K. 2000 . “ Information design issues in repair stations. ” . In Proceedings of Tenth International Symposium on Aviation Psychology Edited by: Jensen , R. S. 291 – 300 . Columbus, OH : Ohio State University .
   Google Scholar
• Federal Aviation Administration. 2003 . Review of air carrier's use of aircraft repair stations (FAA IG Rep. No. AV-2003–047). Washington, DC : Author .
   Google Scholar
• Federal Aviation Administration. 2005a . Air carriers' use of noncertificated repair facilities (Tech. Report No. AV2006031). Washington, DC : FAA Office of the Inspector General .
   Google Scholar
• Federal Aviation Administration . 2005b . Air carriers' use of noncertificated repair facilities (Report No. AV2006031) Washington, DC : FAA Office of the Inspector General .
   Google Scholar
• Fegyveresi , A. 1997 . Vocal cues and pilot/ATC communication. . International Symposium on Aviation Psychology , 1 : 81 – 84 .
   Google Scholar
• Gardner , M. 2005 . “ Outsourcing: A look at some of the industry practices ” . In Aircraft Maintenance Technology August 8. Retrieved July 23, 2006, from http://www.amtonline.com/publication/article.jsp?pubId=1&id=1713
   Google Scholar
• Garland , D. J. , Wise , J. A. and Hopkin , V. D. , eds. 1999 . Handbook of aviation human factors. Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates, Inc. .
   Google Scholar
• Griffith , E. 1999 . A first look at communication theory, , 4th ed. Boston : McGraw-Hill .
   Google Scholar
• Haig , K. M. , Sutton , S. and Whittington , J. 2006 . SBAR: A shared mental model for improving communication between clinicians. . 32 : 167 – 175 .
   Google Scholar
• Johnson , D. W. 1972 . Reaching out. Englewood Cliffs, NJ : Prentice Hall .
   Google Scholar
• Kanki , B. G. and Smith , G. M. 2001 . “ Training aviation communication skills. ” . In Improving teamwork in organizations: Applications of resource management training Edited by: Salas , E. , Bowers , C. A. and Edens , E. 95 – 127 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates, Inc .
   Google Scholar
• Maddox , M. , ed. 1998 . The human factors guide for aviation maintenance 3.0. Washington, DC : Federal Aviation Administration/Office of Aviation Medicine . Retrieved July 17, 2002, from http://hfskyway.faa.gov
   Google Scholar
• McAuley , J. G. 1979 . People to people: Essentials of personal and public communication. Belmont, CA : Wadsworth. .
   Google Scholar
• Merritt , A. and Ratwatte , S. 1997 . “ Who are you calling a safety threat? A debate on safety in mono- versus multi-cultural cockpits. ” . In International Symposium on Aviation Psychology Edited by: Jensen , R. 661 – 666 . Columbus, OH : The Ohio State University .
   Google Scholar
• Phillips , E. H. 2004 . MRO mired in red ink. . Aviation Week & Space Technology , 160 ( 3 ) : 62 – 63 .
   Google Scholar
• Reason , J. 1997 . “ Approaches to controlling maintenance error ” . In Proceedings of the FAA/AAM 11th Meeting on Human Factors Issues in Aviation Maintenance and Inspection. San Diego, Washington, CA, DC : Federal Aviation Administration/Office of Aviation Medicine .
   Google Scholar
• Reason , J. and Hobbs , A. 2003 . Managing maintenance error: A practical guide. Burlington, VT : Ashgate. .
   Google Scholar
• Rifkind , L. 1996 . Communication human factors guide for aviation maintenance. Washington, DC : Federal Aviation Administration/Office of Aviation Medicine . Retrieved July 17, 2002, from
   Google Scholar
• Seidenman , P. and Spanovich , J. 2004 . European and Asian MRO rebounding and expanding. . Aviation Week & Space Technology , 161 ( 10 ) : S1 – S8 .
   Google Scholar
• Shannon , C. E. and Weaver , W. 1949 . A mathematical model of communication. Urbana : University of Illinois Press. .
   Google Scholar
• Sparaco , P. 2002 . French foresee broader, multinational MRO network. . Aviation Week and Space Technology , 156 ( 14 ) : 72 – 73 .
   Google Scholar
• Taylor , J. C. 1993 . The effects of crew resource management (CRM) training in maintenance: An early demonstration of training effects on attitudes and performance, Human Factors in Aviation Maintenance—Phase Two Progress Report, DOT/FAA/AM-93/5) Alexandria, VA : National Technical Information Service .
   Google Scholar
• Taylor , J. C. and Felten , D. F. 1993 . Performance by design. Upper Saddle River, NJ : Prentice Hall .
   Google Scholar
• Taylor , J. C. and Patankar , M. 2000 . “ The role of communication in the reduction of human error ” . In Proceedings of the 14th International Symposium on Human Factors in Aircraft Maintenance and Inspection Vancouver, BC, Washington, DC, , Canada : Federal Aviation Administration .
   Google Scholar
• Weber , G. 1997 . Top languages: The world's 10 most influential languages. . Language Today , 2
   Google Scholar
• Wickens , C. D. and Hollands , J. G. 2000 . Engineering psychology and human performance. Upper Saddle River, NJ : Prentice Hall .
   Google Scholar
• Wideman , R. M. 2002 . Communication models. Retrieved July 17, 2002, from http://www.maxwideman.com/isacons4iac1432/
   Google Scholar