Contemporary Franco-Chinese Cinema: Translation, Citation and Imitation in Dai Sijie's Balzac and the Little Chinese Seamstress and Tsai Ming-Liang's What Time is it There?

Works Cited

• Azoury , Philippe . 2001 . “Et là-bas, quelle heure est-il?” . September Wednesday 26 2001 . Libération , pp. 32
   Google Scholar
• Bordwell , David . 2003 . “Transcultural Spaces: Toward a Poetics of Chinese Film,” . Post-Script , 20.2-3 ( Winter/Spring ) : 9 – 24 .
   Google Scholar
• Buvry and Laurent . 1978 . “La Chambre Verte,” . April 28 1978 . Rock Hebdo , pp. 156
   Google Scholar
• Ciment , Michael and Tobin , Yann . 2001 . “Interview with Tsai Ming-Liang: Le temps est un mauvais guérisseur,” . October 2001 . Positif , pp. 8 – 11 . 488
   Google Scholar
• Dai and Sijie , Dir . 2002 . Balzac et la petite tailleuse chinoise , Le Film .
   Google Scholar
• Dai and Sijie , Dir . 2000 . Balzac et la petite tailleuse chinoise , Paris : Gallimard .
   Google Scholar
• Dai and Sijie , Dir . 2002 . Balzac and the Little Chinese Seamstress , Edited by: Rilke , Ina . New York : Random House .
   Google Scholar
• Dai and Sijie , Dir . 2004 . Interview . February 1 2004 . < www.bacfilms.com/balzac/ > Accessed
   Google Scholar
• Dai and Sijie , Dir . 2003 . Personal appearance, Librairie Privat . November 21 2003 . France : Toulouse .
   Google Scholar
• Dai and Sijie , Dir . 2003 . Personal appearance, Midnight Special Bookstore . January 16 2003 , Santa Monica, California.
   Google Scholar
• De Bruyn and Olivier . 2001 . “Et là-bas, quelle heure est-il?: Histoire de fantômes,” . October 2001 . Positif , pp. 6 – 10 . 488
   Google Scholar
• Frois and Emmanuèle . 2001 . “Tsai Ming-Liang remonte les pendules” . May 17 2001 . Le Figaro , pp. 30
   Google Scholar
• Gillain , Anne . 1991 . François Truffaut: Le Secret perdu , Paris : Hatier .
   Google Scholar
• Guilloux , Michel . 2001 . “Tsai Ming-Liang ou l'art du décalage horaire,” . September 26 2001 . L'Humanité , < http://www.humanite.presse.fr/journal/2001-09-26/2001-09-26-250818 > Accessed February 5, 2004
   Google Scholar
• Hsieh and Yvonne . “Splendeurs et misères des mots: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise de Dai Sijie,” . Etudes francophones , XVII.1 93 – 105 . [CSA]
   Google Scholar
• Higuinen and Erwan . 2001 . collected at Cannes, May 16, 2001, “Tsai Ming-Liang,” Trans. Thien See-chua . October 2001 . Cahiers du Cinéma , pp. 81
   Google Scholar
• James and Nick . 2001 . “What Time Is It There?/Ni Nei Pien Chi Tien,” . September 2001 . Sight & Sound , pp. 27
   Google Scholar
• Jones and Marriott , Kristin . 2002 . “What Time is it There?” . January/February 2002 . Film Comment , pp. 76
   Google Scholar
• Koc , Aysegul . 2003 . “Vive le cinéma: A Reading of What Time is it There?” . 62 : 54 – 57 . [CSA]
   Google Scholar
• Kraicer , Shelley . 2000 . Interview with Tsai Ming-Liang . 2000 . pp. 577 – 588 . Positions 8.2 Fall
   Google Scholar
• Lagnel and Jean-Marie . 2001 . “Truffé de Truffaut,” . May Thursday 17 2001 . Libération , pp. 32
   Google Scholar
• Lam , Mariam Beevi . 2004 . “Love, Life and Lies. The films of Tsai Ming-Liang in the context of the new Taiwanese Cinema.” . February 1 2004 . Personal communication < www.cse.unsw.edu.au:∼peteg:wine:toto:tsai.htm > Accessed January, 26, 2004
   Google Scholar
• Lu , Sheldon. 2001 . China, Transnational Visuality, Global Postmodernity Stanford
   Google Scholar
• Mandelbaum , Jacques. 2001 . “Le retour d'Antoine Doinel en fantôme chinois,” . September Wednesday, 26 2001 . Le Monde , pp. 31
   Google Scholar
• Martin , Fran . 2003 . “The European Undead: Tsai Ming-liang's Temporal Dysphoria,” . June 2003 . Senses of Cinema , < http://www.sensesofcinema.com/contents/03/27/tsai_european_undead.html > 2003 July–Aug Accessed February 18, 2004
   Google Scholar
• Rehm , Jean-Pierre , Joyard , Olivier and Rivière , Danièle . 1994 . Tsai Ming-Liang , Paris : Dis-Voir .
   Google Scholar
• Riou and Alain . 2002 . “Rencontre avec Dai Sijie: Balzac n'ira pas en Chine,” . October 10 2002 . Le Nouvel Observateur , pp. 154
   Google Scholar
• Rivière and Danièle . 1994 . “Scouting,” . In Tsai Ming-Liang , Edited by: Rothwell , Andrew . 79 – 121 . Paris : Dis-Voir .
   Google Scholar
• Roy and Jean . 2001 . “Il faut remettre les pendules à l'heure,” . May Thursday, 17 2001 . L'Humanité , pp. 18
   Google Scholar
• Seguret and Olivier . 2002 . “Dai Sijie se prend à la lettre,” . May 17 2002 . Libération ,
   Google Scholar
• 2004 . “Spirited Women in History Tours. Musidora,” . February 3 2004 . < http://www.womeninhistorytours.com/musidora.htm > Accessed
   Google Scholar
• Tsai and Ming-Liang , Dir . 2001 . What Time is it There? , Arena .
   Google Scholar
• Tsai and Ming-Liang , Dir . 2004 . Director's Notes for What Time is it There? . February 16 2004 . http://www.diaphana.fr/etlabas/rea_notes.htmlAccessed
   Google Scholar
• Cl , V. 2001 . “Ni Nei Pien Chi Tien; Et La-Bas, Quelle Heure Est-Il?” . July/August 2001 . Positif , pp. 10 – 11 . 485–486
   Google Scholar
• Young , Suzie and Fong , Sau . 1998 . “Encountering (China, My) Sorrow,” . 1998 . Asian Cinema , pp. 107 – 111 . Fall
   Google Scholar
• Zhou and Deyung , Dir . 1998 . The Taiwan New Cinema , Central Motion Picture, Taipei: Kwang Hwa Mass Communications; New York, NY : Insight Media [distributor] .
   Google Scholar